第25部分(第4/4 頁)

已經穿過香味的盔甲和令人窒息的香霧，插入他那冷酷的心

——最後，終於有東西到了他心裡，是與他本人不同的東西！他覺得自己差不多

得到解救了。

然而，後來裡希斯卻突然靠著他的胸脯躺下，他已經不是復仇的天使，而是

一個激動的、啜泣得很傷心的裡希斯，他用兩隻胳臂抱住他，手緊緊地抓住他，

彷彿在內心喜悅的海洋裡，除了他就沒有別的依靠。根本沒有使人解脫的刺刀刺

入，沒有刺人心臟，沒有詛咒或憎恨的叫聲！有的是裡希斯淚水汪汪的面頰貼在

他的面頰上，還有那對他哭泣的顫抖的嘴：“原諒我，我的兒子！我的兒子，原

諒我！”

這時，他覺得在自己眼前，從裡向外一片白色，而外部世界則像烏鴉一般黑。

被俘獲的香氣凝結成翻騰的液體，像正在煮的發出泡沫的牛奶。這些香霧把他淹

沒了，以令人難以忍受的壓力壓向他的身體的內壁，卻找不到排出口。他想逃走，

為了蒼天的緣故，但是逃向何處……他想把自己炸開，使自己不致窒息。他終於

倒了下來，失去知覺。

他再恢復知覺時，已經躺在洛爾·裡希斯的床上。她的遺體、衣服和頭髮已

經弄走。一支蠟燭點燃在床頭櫃上。透過虛掩的窗戶，他聽到遠處全城人慶祝的

歡呼聲。安託萬·裡希斯坐在床邊一張凳子上守著。他把格雷諾耶的手放在自己

的手上撫摸著。

格雷諾耶在睜開眼睛之前，就檢查了一下體內的情況。他的內心很平靜，沒

有什麼在沸騰，沒有什麼在壓迫他。在他的心靈裡，又是通常的寒夜，他正需要

寒夜，以便對他的知覺進行冷處理，使之清晰，並把它引向外面：在那裡他聞到

了自己的香水味。它已經發生變化。前端已經變得稍弱，以致洛爾香味的核心部

分，一種柔和的、深色的、閃閃發光的火焰，更加美妙地顯示出來。他覺得自己

是安全的。他知道他還會有幾個小時不會遭到人們攻擊，他睜開眼睛。

裡希斯的目光停在他身上。在這目光中，有著無窮無盡的歡欣、溫存、同情

和空泛而無知的深深愛慕之情。

他微笑著，把格雷諾耶的手握得更緊，說道：“現在一切都會變好的。市政

府已經撤銷了判決。所有證人已經發誓放棄作證。你自由了。你想做什麼，就可

以做什麼。但是我希望你呆在我這兒。我失去了一個女兒，我想把你當作兒子。

你跟她很像。你同她一樣美麗，你的頭髮，你的嘴巴，你的手……我這段時間一

直抓住你的手，你的手像她的手。若是我瞧著你的眼睛，我就覺得，彷彿她在瞧

我。你是她的兄弟，我希望你做我的兒子，成為我的歡樂、我的驕傲、我的繼承

人。你的雙親還健在嗎？”

格雷諾耶搖搖頭，裡希斯的臉由於幸福而漲得通紅。“這麼說，你願意做我

的兒子？”他結結巴巴地說，從自己的板凳上站起來，以便坐在床沿上，同時去

握格雷諾耶的另一隻手。“你願意嗎？你願意嗎？你想要我做你的父親嗎？──

說什麼！別說話！你的身體還太弱，無力說話，只須點頭！”

格雷諾耶點頭。這時裡希斯感到的幸福恰似從所有毛孔冒出的紅色汗水，他

朝格雷諾耶彎下身子，吻著他的嘴。