第34部分(第4/4 頁)

彷彿是個鄉間旅舍的主人。“

“有什麼好吃的？”康妮臉紅著問道。

“煮熟的火腿和幹酷核桃，隨你們喜歡。並沒有什麼好東西。”

“好的！”康妮說，“你吃一點麼；希爾達？”

希爾達舉目望著他。

“為什麼你說約克郡的土話？”她溫和地說。

“那不是約克郡話，那是德比話，”他望著她，模稜地冷笑著說。

“德比話，好罷！為什麼你說德比話？你開始的時候不是說大家所；兌的英語麼？”

“是麼！但是假如我高興的話；難道我不能換換麼？唔，唔，讓我說德比話，如果我覺得合適。我想您不反對罷！”

“那彷彿有點矯揉做作了。”希不達說。

“噯，也許！但是達娃斯哈，倒是您才象矮做作呢。”他用一種怪疏遠的態度，偏著臉打量著她，彷彿說：“你，你是誰呵？”

他到伙食間裡去取食物。

姊妹倆沉默著坐著。他帶了另一份碟子和刀刃回來，然後他說：“假如你們不介意，我要象平常一樣把外衣除了。”

他把他的外衣脫了掛在衣鉤上，穿著一件薄薄的，淡黃色的法蘭絨襯衣，在桌邊坐下。

“隨意罷！”他說，“隨意罷！別等人來請！”

他把麵包切了，靜坐著，希迎達象康妮前些時一樣，感到了他的靜默和冷淡的力量。她看見的不大的、銳敏的手，不經意地放在桌上。無疑地他不是個不簡單的工作！不！他是做作的！做作的！

“不過，”她一邊拿了一小零部件幹酷一邊說，“假如你對我們說普通的英語，一定比說土話來得自然些。”

但望著她，感覺到她的魔般的堅強的意志。

“是麼？”他用普通的英語說，是麼？不過我與您之間有什麼很自然的話可說？除非您告訴我，您願我墜人地獄，好讓您的妹妹不再見我；於是我回答些一樣難堪的話，此外還有什麼是自然的？“

“啊，有的！”希爾達說，“講點禮貌便是很自然的。”

“那便是第二天性，可以這麼說罷！”他說著笑了起來。　“不，我是厭惡禮貌了，別管我罷！，”

查泰萊夫人的情人　第十六章（9）

希爾達分明地無話可說了。賺得滿腔的憤怒，哼，他應該知道人家休面了他，而他卻擺著重要角色的威風神�