第38部分(第3/4 頁)

是個不如褲鈕在外面走路的魯夫，而我也差不多告訴他，無論如何，他是沒有東西可以不扣褲鈕的，因此他把我辭退了，我將於下星期六離開，這地方將不再認識我了。

我將到倫敦我從前的房東英格太太那裡去，她住在高堡廣場十七號，她將繪我一個房子，或替我找過房子的。

你可以確信罷，你的罪惡是不會把你放鬆的，尤其是你是有夫之婦，而她的名字叫做白黛。

信裡沒有一個字是關於她的，或是給她的，康妮不禁憤恨起來，他很可以說幾句撫慰她的，或安她的心裡的話，但　是她明白他的意思是要讓她自由、自由地回勒格貝和克利福那裡去。而這也使她憤恨，他何必如此假作毫俠？了對克利福說：“是的，她是我的愛人，我的情婦，而我是驕傲！”但是他卻沒有這個勇氣。

那麼，在達娃斯哈，她的名字竟和他的混在一起了，可怖的混蛋！但是不久便要靜息下來了。

她憤怒著。那是一個複雜而系亂的憤怒，這憤怒使人了生氣，她不知做什麼好，說什麼好，於是她也不說什麼，也不做什麼，她在威尼斯的生活和以前一樣，和旦肯。霍布斯乘遊船出去，洗海水浴，讓時光輕輕地過去，十年前憂鬱地戀愛她的旦肯，現在又愛起她來了，但是她對他說：“我希望於男子的只有一件事，便是他們讓我安靜！”

於是旦肯讓她安靜了，而是毫不生氣。雖然，他還是對她流露著一種奇異的顛倒的愛之軟流他。他但願與她親近。

“你有沒有想過，”他有一天對她說，“人與人間的關係是多麼膚淺？看看丹紀罷！他美得和一個太陽的兒子似的，但是你看，他在她的美中，看來是多麼孤獨！而我敢打賭，他一定有妻兒，而且這妻兒是他所不能離棄的。”

“問他自己去罷”康妮說。

旦肯問了他。丹尼說他已經結了婚，生了兩個男孩大的九，小的七歲。但是他對於這事實並不流露任何情感。

“也許唯有能與他人真正結全聽人，才有這種孤獨於宇宙之間的外表罷。”康妮說，“此外的人都有著某種膠粘性，他們只知膠粘著群眾，和優雅萬尼一樣。”而她心裡想：“你，旦肯，也是這一類人。”

。　想看書來

查泰萊夫人的情人　第十八章（1）

她再也不都猶豫了。她決定星期六（他離開勒格貝的那天也是星期六）離開威尼斯。她將於下星期一到倫敦，地她便可以會見他了，她給他寫了一封信，寄到他的倫敦的地址去，要他回信到哈蘭飯店，並且星期一晚上七點到那兒去會她。

她心裡感到一種奇異的複雜的憤怒，她所有的感應都好象麻木了。她甚至對希爾達也不願告以心事，希爾達呢，對她的這種固執的大不高光，很親切地跟一個荷蘭女人交好起來，康妮覺得女人與女人之間這種有點悶抑的親切是可憎的；反之，希爾達卻趨之難不恐不及。

麥爾肯爵士決意和康妮一路回去，旦肯將陪希爾達回來。這老藝術家是養尊處優貫了的人，他買了兩張“東方快畫”的臥鋪票，雖然康妮並不喜歡奢侈的臥車和那種車裡的庸俗*的氛圍。然而坐這種車到巴黎快一些。

麥爾肯爵士回家去見太太時，總是心中侷促不安的。這是他的一第一位太太在世的時候傳下來的習慣了。但是家裡將舉行一個松雞的遊獵會，他要及時趕到。陽光曬赤了的美麗的康妮，默默地坐著，把沿作賓景色全都忘了。

“回勒格貝去，你覺得有點煩悶的。”她的父親看到她的鬱郁不快的情形時說。

“我還說不定是要回勒格貝去呢。”她驟然地說，兩隻藍色的大眼睛望著她父親，他的藍色的大眼睛，顯著一個良心有疚的人的驚愕神情。

“你的意思是說要在巴黎待一下麼？”

“不！我是說永不回勒格貝去。”

他老人家自己的小煩惱已經夠受了，他衷心希望不要再擔負她的煩惱。

“這是怎麼說的，這麼突然？”他問道。

“我要有個孩子了。”

這句話是她第一次對人說的，她的生命好象也隨著這句話而裂成兩片了。

“你怎麼知道呢？”她的父親問道。

她微笑著。

“我怎麼知道！”

“當然不是克利福的孩子呢？”

“對！是另一個人的。

她覺得有點快意地使他捉摸不住地焦急起來。

“我認識那個人麼？”麥爾肯爵士問道。

“不！你從來