第2部分(第2/4 頁)

“好勇敢啊，小東西。那隻黑豹是動物園裡面最可怕的動物喔。她被關在這兒是因為她咬斷了十八個訓獸師的手臂，把他們吃下去。”

“她是從馬戲團來的嗎？”

“對。”

“從哪個馬戲團，澤澤？你以前從來沒跟我說過。”

我想了又想。我認識的人裡面，哪個名字最像馬戲團呢？有了！“她是從羅森保馬戲團來的。”

“但那不是麵包店嗎？”

他已經變得越來越聰明，越來越難哄了。

“那是另外一家啦。我們現在應該座下來休息一下，吃個午餐。我們已經走很久了。”

我們坐下來假裝吃東西，但是我豎起耳朵聽那兩個人的對話。

“我們應該學學他，拉拉。你看他對小弟多有耐心。”

“是啊，但是小弟和他不一樣。他不只是偶爾耍耍賴皮而已，根本就是個十足的壞胚子。”

“他確實有當魔鬼的天分，但奇怪的是，不管他多麼調皮人性，沒有人真的會對他當街發飈。”

“他逃不過這頓板子。有一天他會學到教訓的。”

“晚一點被，現在不要。他們正安安靜靜地在玩呢……”

她什麼都知道了。她知道我從水溝鑽進塞麗娜夫人家後院。看到在風中擺盪的衣袖和褲管，我就被曬衣繩給迷住了，魔鬼教父對我說，如果讓這些衣袖褲管同時落地，一定很有趣；我同意他的話。我在水溝裡找到一片尖銳的玻璃，然後爬到甜橙樹上，耐心地割繩子。

全部東西跟著繩子一起掉下來的時候，我差點也跌到地上。人們聽到我的尖叫聲紛紛跑過來。

“大家快來啊，繩子斷了。”

另一個我不知道是誰的聲音，喊得更大聲。

“是保羅先生家的哪個搗蛋鬼。我看到他拿了片玻璃在爬那棵甜橙樹。”

“澤澤？”

“怎麼啦，路易　？”

“跟我說你怎麼會知道這麼多動物園的事。”

“我這輩子去過好多動物園。”

我說謊。我所知道的每一件事，都是艾德孟多伯伯告訴我的。他還答應以後要帶我去動物園。但是他走得太慢了，等我們走到那兒，動物園大概已經關門了。託託卡和爸爸去過一次。

“我最喜歡維拉依莎貝的動物園，就是在德拉蒙德男爵街上的那間。知道德拉蒙德男爵是誰嗎？你當然不知道。你還小，不知道這些事。男爵一定和上帝和要好，因為他幫上帝創造了“動物樂”還有動物園。等你長大一點……”

那兩個女生還在那兒。

“我長大一點怎樣？”

“喔，你針對問題很多耶。等時間到了，我會教你認所有的動物和他們的程式碼，從一數到二十。至於從二十一到二十五的動物，我知道有母牛、公牛、熊、鹿、老虎。（注：動物樂是流行於巴西的一種非法賭博遊戲，用二十五個數字代表動物得名。）我不確定他們的正確順序，但是我會查出來，這樣才不會教錯了。”

他開始厭倦這個遊戲了。

“澤澤，唱《小房子》給我聽。”

我放開喉嚨唱起來：

我有一間小房子，在高高的山丘上；

旁邊有片小小的、美麗的綠色果園。

在遠處閃爍的是，銀色的海浪。

然後跳過幾句歌詞。

高高地棕櫚樹上，蟬兒高唱。

當夕陽逐漸沉入地平線，

花園噴水池邊傳來美妙音符，

是夜鶯歡唱。

我停了下來。她們還在那邊等我。我想到了，我可以一直唱到天黑，這樣她們就不得不放棄了。

但是她們沒這麼容易擺平。我唱了兩遍《小房子》，又唱《難以捉摸你的情》，甚至唱了《羅曼娜》——我只會唱其中兩句——然後就沒戲唱了。我絕望到了極點，最好還是趕快結束吧。我走向她們。

“好吧，拉拉，你打我吧。”

我轉過身，露出屁股。我咬緊了牙根，因為拉拉舉起拖鞋的時候決不手軟。

“今天，大家一起去看新房子。”媽媽提議道。

託託卡把我叫到一邊，偷偷對我說：“如果你敢告訴他們你已經看過新房子了，我就把你切成八段。”

但是我壓根兒沒想過這件事。

我們一大群人走在街上；葛羅莉亞牽著我的手，她收到的命令是連一分鐘也不能放開。我則牽著