第8部分(第3/4 頁)

”

“聽著，米奇歐，我不希望和你吵。如果你不高興，最好馬上告訴我。”

“沒什麼，只是現在你只愛玩葡萄牙人的遊戲，都沒有我的份了。”

我陷入沉思。他說的對，我從來沒想過他沒辦法參與。

“從現在算起兩天之後，我們就可以見到巴克*瓊斯了。他正在很遠的莽原上打獵，我請蹲牛酋長送了口信……米奇歐，你說應該是‘莽原’還是‘芒原’啊？我看電影的時候沒聽清楚。等我去姥姥家的時候再問艾德孟多伯伯好了。”

又是一陣沉默。

“我們說到哪兒啦？”

“把咖啡浸在麵包裡。”

我大笑。

“是‘把麵包浸在咖啡裡’啦，你這個呆瓜——然後我和葡萄牙人都沒有說話，他仔細打量著我。”

“你真的很努力，終於找到我住的地方了。”

我有點措手不及，決定實話實說。

“先生，如果我說實話，你不會生氣吧？”

“不會。朋友之間是沒有秘密的。”

“其實我來這邊並不是要擦鞋的……”

“我知道。”

“這裡沒有灰塵，沒有人要擦鞋；只有住在里約——聖保羅公路附近的人才需要擦鞋。”

“所以你可以不用背這麼重的傢伙過來，不是嗎？”

“如果不是揹著鞋箱，他們就不會讓我出遠門，只能待在我家附近。得三不五時回家露個臉，你懂吧？要到比較遠的地方，就得假裝是要去工作。”

他因為我的邏輯而發笑。

“如果是去工作的話，家裡的人就知道我不會去惹麻煩討打了。”

“我不相信你有你說的那麼壞。”

“我根本一文不值。我壞透了。聖誕節那天為我降臨的是小惡魔，所以我什麼禮物也拿不到。我是個害人精、小壞蛋，是小狗、是沒用的人。我姐姐說，像我這樣的壞東西根本不應該出生。”我的神情很認真。

他詫異地抓抓頭。

“光是這個禮拜，我已經被揍了好多次，有幾次真的很痛。有時候根本是胡亂冤枉我。反正所有的事情都會怪到我頭上，他們就是習慣打我。”

“你到底做了什麼壞事？”

“一定是魔鬼在旁邊鼓動我，然後……我就放手去幹了。這個禮拜我放火燒維金納家的圍籬；叫寇迪麗雅小姐胖鴨子，害她大發脾氣；我還把布球當足球踢，結果那個愚蠢的球飛進窗子，打破了娜西隆小姐的大鏡子。我用彈弓打破三個燈泡，還拿石頭丟艾伯先生的兒子。”

“夠了，夠了。”他掩著嘴竊笑。

“還沒完呢。譚詩納小姐剛為院子裡的花草插完枝，我就把它們全部拔起來；又強迫泊羅森娜小姐的貓吞彈珠。”

“啊！這可不行喔。我不喜歡看人虐待動物。”

“但是那個彈珠不大，很小一顆，他們給貓通便之後就拿出來了。結果他們沒還我彈珠，反而請我吃了一頓竹筍炒肉絲。最慘的一次是我正在睡覺，爸爸拿拖鞋狠狠地打我，那時我根本不知道自己為什麼捱打。”

“那到底是為什麼？”

“我可以告訴你。那一次我們一群小孩子一起去看電影。我們買的是二樓的票，因為比較便宜。然後我得那個……你懂吧？所以我到角落去解放，水自然就流到樓下去了。如果我到外面上廁所，就會錯過一部分電影情節，這樣不是太蠢了嗎？你也知道，男生都這樣，只要一個人這麼做，全部人都會照做。所以每個人都有樣學樣到角落去解放，結果水流成河。後來戲院的人發現了，而且馬上就知道是保羅先生家那個男駭乾的。他們罰我一年之內不準踏進班古電影院，直到我學乖為止。那天晚上電影院老闆跟爸爸告狀，他覺得這件事一點也不有趣……”

我講得興高采烈，但米奇歐還是悶悶不樂。

“好啦，米奇歐，不要這樣嘛。他是我最好的朋友，而你呢，毫無疑問是樹中之王，就像路易絕對是我們兄弟裡面的國王一樣。你要知道，人的心是很大的，放得下我們喜歡的每一樣東西。”

他沒有回答。

“你知道嗎，米奇歐？和你講話真的很無聊耶。我要去打彈珠了。”

起初我要求守密，只是因為我不好意思讓大家看到我坐在扁過我的人車上，後來繼續保密，則是因為有秘密是很有趣的事。在這方面葡萄牙人倒是很聽我的話。我們發了誓，到死都不能讓別人知道我們的友誼。第一是因