第8部分(第3/4 頁)

，馬利和我再次來到了訓練場地，這一次詹妮並沒有一同前來。當我向她暗示說，對於這隻來到我們家中的公狗來說我或許是最能靠近他的事物時，她便愉快地放棄了她在上一週所獲得的主人和命令者的頭銜，並且發誓說決不會再次出現在那些人的面前。在離開家之前，我用手指在馬利的背上輕輕地彈了一下，高高地立在他的面前，用我最具威嚇性的聲音對他大聲咆哮說：“我是發號施令的人！而你不是！我才是！明白沒有，公狗？”而他則將尾巴重重地擊打在地板上，並且試圖去咬我的手腕。

那一晚的課程是關於如何教狗緊隨在主人身旁行走的，這是一項我尤其熱衷於掌控的指令。我已經厭倦了每一次散步的時候，每走一步都要同馬利戰鬥一番。有一次他追逐一隻小貓，結果讓詹妮摔了一跤，膝蓋都跌破了。所以，現在到了他要學著跟在我們旁邊安靜地小步跑的時候了。我費盡九牛二虎之力才將他拖到了停機坪上的我們的位置，因為，當我們沿著道路經過的時候，我得費力地把他從每一隻狗的身邊拉開。杜米納瑞克斯小姐把一個長度較短的鏈子遞到了我們每個人的手上，鏈子的兩端都焊有一個鐵環。她告訴我們，這些鏈子是束在狗脖子上的具有窒息效果的項圈，當我們教狗在我們身旁不費力地尾隨的時候，這些鏈子便是我們的秘密武器。這種束在脖子上的鏈子，設計原理十分簡單。當狗順從地在主人身邊跟隨著的時候，這根鏈子就會鬆弛地環掛在他的脖子上。但是，如果這隻狗突然地朝前撲去或者轉移了路線，那麼鏈子就會像套索一樣緊緊地束縛住他的脖子，而他的這種偏離正道的跳躍便會因呼吸困難而最終屈服。我們的教師承諾說，不需要多久，狗便能夠學會服從，否則他就會因窒息而死。“真是一種邪惡的愉悅。”我心想。

第8章　一場意志之戰（3）

我開始將這根貼頸的鏈子滑過馬利的頭頂，可是，他一看到這根鏈子向自己襲來，便用牙齒將它給咬住了。我只好用力地掰開他的下顎，將鏈子拖了出來，再一次嘗試著把鏈子從他頭頂套上去。其他的狗都已經套上了鏈子，每個人都在等待著我完成這一步驟。我用一隻手抓住了他的鼻口，另一隻手則努力將鏈子套在他的口鼻部。他向後拖著，試圖張開嘴以便能夠再一次攻擊那條神秘的盤狀的“銀蛇”。我終於強制性地將鏈子套在了他的頭上，於是他倒在地上，狂亂地扭動著，朝鏈子猛咬，他的爪子伸向空中，頭從一邊擺動到另一邊，直到他再一次地將鏈子含在了口中。我抬起頭看著教師。“看樣子他很喜歡這條鏈子。”我說道。

我按照所教授的那樣，讓馬利站立起來，把鏈子從他的嘴巴里拿了出來。然後，我又按照所教授的方法，將他那粗大的身體推到了坐著的姿勢，並且站在他的旁邊，我的左腿輕觸著他的右肩。當數到第三下的時候，我便會說：“馬利，跟上！”然後便邁開我左邊的——而不是右邊的——腳。如果他開始偏離路線的話，那麼我就可以進行一系列微小的糾正——拖著拴狗頸的皮帶——這樣便可以讓他回到原來的路線。“學員們，數三下。”　杜米納瑞克斯小姐大聲叫喊道。馬利興奮地顫抖著。圍在他脖子上的閃閃發亮的外來物體，使他完全處在了一種亢奮的狀態之中。“一……二……三。”

“馬利，跟上！”我命令道。我剛邁開第一步，他就猶如一架航空母艦上的戰鬥機一般噴射出去了。我向後猛拉著皮帶，當鏈子在他的脖頸上束緊的時候，他艱難地喘著氣。他立刻向後跳了一下，可是，當鏈子一鬆，瞬間的窒息感消除之後，他便將剛剛發生的應該終身吸取的教訓給忘到腦後了。他再一次向前猛衝過去，結果又因窒息而痛苦地喘著氣。我們在停車場裡繼續著這種一拉一扯的狀態，馬利往前衝，我便往後拉，每一次都需要使出更大的力氣。他咳嗽著，氣喘噓噓；我咕噥著，大汗淋漓。

“控制住那隻狗！”　杜米納瑞克斯小姐大聲喊道。我連吃奶的力氣都用上了，可是他卻始終不能吸取教訓，我認為在馬利領會到這個教訓之前他很有可能已經把自己給勒死了。與此同時，其他的狗正昂首闊步地行走在他們的主人的身旁，對杜米納瑞克斯小姐要求進行微小糾正做出著反應。“看在上帝的份上，馬利，”我低聲對他說道，“我們家族的榮譽正岌岌可危啊！”

杜米納瑞克斯小姐叫學員們排隊等候，然而讓我們再試一次。馬利又一次偏離正道，穿過了柏油路，眼珠子凸著，一邊走一邊讓自己遭受著脖子被緊勒的折磨。於是，杜米納瑞克斯小姐把我和馬利作為了無法讓狗跟隨的反面教材，展示給了其他的學員。“過來，”她不