第30部分(第1/4 頁)

嘲ⅲ���保�闃�朗裁詞橇形�瘓靡宦嘲⒙穡浚┳願娣苡賂��墓饌卻┏に客啵�菇�絲醋魘僑儺遙�星沂欽餉匆晃懷綹吆蛻袷サ娜宋錚∧闃�勒飠厥攏看恿成銜揖塗吹貿瞿悴恢�潰∧敲此�竊趺此賴哪兀考熱荒闃�潰�突卮鷳穡　�

“滾開！老纏著人。”

“她是這麼死的，在這樣的榮耀之後，這位過去權勢顯赫的女人卻被劊子手莎姆松無辜地拖上了斷頭臺，讓那些巴黎的普阿薩爾德＊＊＊＊開心。而她卻嚇得莫名其妙，不知發生什麼事。她看到，他把她的脖子往鍘刀下面按，用腳亂踢一通，而那些婆娘們則笑著，她就喊了起來：‘Ｅｎｃｏｒｅ　ｕｎ　ｍｏｍｅｎｔ，ｍｏｎ的情人，法國大革命時被處決。

＊讓娜一瑪麗·杜巴里（１７４３一１７９３），伯爵夫人，法國王路易十五

＊＊法語；意為堂姐妹、表姐妹。此處女皇用此稱呼，表示與她親近。

＊＊＊法語俄譯音，意為早晨穿衣的儀式。

＊＊＊＊法語俄譯音，意為女商販。

ｓｉｅｕｒ　ｔｅ　ｂｏｕｒｒｅａｕ，　ｅｎｃｏｒ　ｕｎ　１ｎｏｍｅｎｔ＊，這意思是‘再等一會兒，布羅“先生，就一會兒！”也許，就在這一會兒裡上帝會寬恕她，因為不能想象人的靈魂還能承受比這更甚的米澤爾”，你知道‘米澤爾’這個詞的意思嗎？啼，喊聲就是‘米澤爾”，我讀到伯爵夫人‘等一會兒’的呼叫時，我的心就像被鉗子夾住似的。我睡覺前想起祈禱時提一下她這個罪孽深重的人，又與你這個卑鄙小人有什麼相干？也許，之所以要提一下，是因為有世以來大概從來也未曾有人為她在額頭上劃十字，而且也沒有想到過那樣做。可是她在那個世界會感到高興，因為總算有這麼一個跟她一樣的罪人，為她在人世間哪怕是做了一次祈禱。你幹嗎笑？你不相信，是個無神論者。那你又怎麼知道呢？既然你偷聽了我祈禱，可是卻胡說：我不只是光為杜巴里夫人禱告，我是這樣唸的：‘求上帝讓罪孽深重的杜巴里伯爵夫人和所有像她那樣；的人的靈魂得到安息，這可完全是另一回事，因為有許多這樣的罪孽深重的人和命運變幻無常的典型，他們嚐盡煎熬，現在正在那邊慌亂不安，呻吟，等待；而且我當時也曾為你，為你這樣厚顏無恥和欺人的無賴祈禱過，既然你偷聽我怎麼禱告……”

“好了，夠了，夠了，你想為誰就為誰禱告吧，見你的鬼，還大聲嚷嚷呢！”外甥煩惱地打斷了他，“公爵，您不知道吧，他可是我們這兒博學多識的人，”外甥帶著一種尷尬的冷笑補充說，“現在他老是讀這一類的各種書籍和回憶錄。”

“您舅舅畢竟……不是冷酷無情的人，”公爵不太願意地說。這個年輕人使他感到相當反感。

“看來您要把他捧上天了！您看見了，他已經把手按在心口上了，嘴巴張成Ｖ形，馬上他還想聽好話呢！也許，他不是冷酷無情的人，但是個騙子，糟就糟在這裡；’加上還酗酒，全身搖搖晃晃，支援不住，就如任何喝了多年酒的人一樣，所以他老是吱哩哇拉亂響。就算他是愛孩子的，也尊重死去的舅媽……甚至也愛我，他可是在遺囑裡給我也留了一份，真的……”

“我什麼也不會留！”列別傑夫冷漠無情地嚷道。

“聽著，列別傑夫，”公爵轉身不理睬年輕人，堅定地說，“我可是憑經驗知道，當您願意的時候，您就是一個實幹的人……我現在時間很少，如果您……對不起，怎麼稱您的名字和父稱？我忘了。”

＊法語俄譯音，意為劊於手。

＊＊法語：痛苦。

“季一季一季莫菲。”

“還有呢？”

“魯基揚諾維奇。”

所有在屋子裡的人又大笑起來。

“他撒謊！”外甥喊了起來，“連這也撒謊！公爵，他，根本不叫季莫菲·魯基揚諾維奇，而叫魯基揚·季莫菲耶維奇！嘿，說吧，你為什麼要撒謊？算了吧，對你來說，叫魯墓揚還是季莫菲還是一個樣，公爵哪兒管得了這個？公爵，我請您相信，他說謊只是積習難改！”

“難道這是真的？”公爵迫不及待地問。

“魯基揚·季莫菲耶維奇，這是真名，”列別傑夫承認並感到不好意思。他順從地垂下雙眼，又一次把手放到心口上。

“您為什麼要這樣，啊，我的上帝！”

“這是出於自謙，”列別傑夫喃喃著說，越來越恭順地低下自己的頭。

“哎，這裡要什麼自謙！我只想知道，現在在哪裡可以找