第82部分(第1/4 頁)

慫��ㄒ壞腦�蚴切槲拗饕搴臀�酥圃煳蠢吹某笪牛��庋�鍪俏�瞬環牌�弊耪�鏨狹魃緇岬拿嬗胍桓齠槁淶吶�私嶧櫚睦秩ぃ�⒁源酥っ鰨�謁�男拍罾錛讓揮卸槁淶吶�艘裁揮杏械賴碌吶�耍�械鬧皇親雜傻吶�耍凰�幌嘈派狹魃緇岷凸爬系那�峙�說母拍睿��幌嘈擰案九�侍狻薄Ｋ檔降祝�謁�劾鋃槁淶吶�松踔粱貢炔歡槁淶囊�呱行�Ｕ庵紙饈禿孟襝嗟笨尚挪⑽�蠖嗍�鶚�退�郵堋：慰雒刻旆⑸�氖率狄倉な盜蘇庖壞恪Ｈ肥擔�磯嗍慮槭敲揮薪饈頹宄�模�菟�撬擔�閃�墓媚鍤悄敲窗��奈椿櫸潁ㄕ沼行┤說乃搗ㄊ恰骯匆�摺保��謁�灼��牡詼�轂閂莧フ宜������謐約旱那楦舊肀擼渙磽庥行┤嗽蛞�嗣竅嘈牛�嚳矗��潛凰�室庖�角楦灸搶鍶サ模�獯看饈撬�男槲拗饕遄魎睿�簿褪俏�誦呷韜臀昱�媚錚�宦墼躚��嗣嵌允錄�男巳び餚站閽觶�慰鼉哂諧笪判災實幕槔袢肥導唇�儺校�庖壞鬩巡淮嫠亢粱騁傘�

所以，假若要我解釋清楚——當然不是關於事件的虛無主義色彩，而只不過是這樣一些問題：擬定的婚禮在多大程度上滿足了公爵的真實願望？此刻這些願望究竟是什麼？眼下究竟如何確定我們主人公的心態？諸如此類等等，那麼我承認，是非常難以回答的。我只知道一點，婚禮確實已經擬定了日期，公爵本人全權委託給列別傑夫，凱勒爾以及列別傑夫為此事介紹給公爵的某一個熟人，由他們承擔起操辦這件事的全部事務，無論是教會方面的還是日常方面的；還吩咐了不要捨不得花錢；婚禮是納斯塔西婭·費利帕夫娜催促和堅持要辦的；凱勒爾被指定擔任公爵的儐相，這是他自己強烈要求討得的差使，而納斯塔西婭·費利帕夫娜的儐相則是布林多夫斯基，他欣喜地接受了使命；婚禮的日子確定在７月初。但是除了這些相當確切的情況外，我還知曉的某些事實完全地把我弄糊塗了，因為它們恰恰與前面所說的是相矛盾的。比如，我堅決懷疑，在全權委託列別傑夫和其他人承辦一切事務之後，公爵幾乎當天就忘了他有了婚禮總管，有了儐相，有了婚期；如果說他急於做出安排，把一切操辦的事都交給別人，那麼純粹是為了使自己不去想這件事，也許，甚至是想盡快忘了這件事。在這種境況下他自己究竟在想什麼？他想要記住什麼，追求什麼，同樣沒有懷疑的是，這件事上沒有任何強加於他的因素（比如說來自納斯塔西婭·費利帕夫娜方面的壓力）；納斯塔西婭·費利帕夫娜確實希望一定要儘快舉行婚禮，而且也是她而不是公爵想出來要這樣做；但是公爵爽快地答應了，甚至似乎漫不經心，彷彿向他請求做一件相當平常的事一樣。我面前這樣奇怪的事實很多，但是，這些事實不僅不能講清楚，據我看，無論舉出多少，反而會把闡明的真相槁糊塗了；但是，我還要再舉一個例子。

我完全知道，在這兩個星期中公爵白天晚上都和納斯塔西婭·費利帕夫娜呆在一起；她帶他隨自己去散步，去聽音樂；他每天與她乘馬車兜風；只要有１個小時沒有見到她，公爵就開始牽掛她（從一切跡象來看，他是真心愛她的），無論她對他說什麼，整整幾小時他都帶著安詳溫和的微笑聽著，自己則幾乎不說一句話。但是我也知道，在這些日子裡有好幾次，甚至許多次，他突然去葉潘欽家，也不向納斯塔西婭·費利帕夫娜隱瞞這一點，為此她幾乎陷於絕望。我知道，葉潘欽家留在帕夫洛夫斯克期間沒有接待他，要求與阿格拉婭·伊萬諾夫娜會晤也總受到拒絕；他一聲不吭地走了，而第二天又到她們家去，彷彿完全忘了昨天遭到拒絕的事，當然，得到的是新的拒絕。我也知道，在阿格拉婭·伊萬諾夫娜從納斯塔西婭·費利帕夫娜那兒跑出來後過了１小時，也許，甚至還不到１小時，公爵已經在葉潘欽家，當然，他深信能在那裡找到阿格拉婭，於是他的到來引起了葉潘欽家的異常困惑和驚恐，因為阿格拉婭還沒有回家，他們從公爵那裡才第一次聽說，她和他一起去了納斯塔西婭·費利帕夫娜那兒。據說，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜、她的另兩個女兒、甚至ω公爵當時對公爵的態度異常生硬、不友好，當時他們還措辭激烈地表示拒絕與他來往和交朋友，特別是瓦爾瓦拉·阿爾還利翁諾夫娜突然來見葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜並聲稱阿格拉婭·伊萬諾夫娜已經在她家將近１小時之後；她還說，阿格拉婭目前的狀態非常糟糕，看來，不想回家。這一個最新訊息使葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜最為震驚，而且是完全真實的：從納斯塔西婭·費利帕夫娜那裡出來後，阿格拉婭確實認為，與其是現在面對自己的家人，不如去死，因此才投奔尼娜·亞歷山德羅夫娜。瓦爾瓦拉