第58部分(第1/4 頁)

�潰�矣蟹尾。��乙丫�尾緩昧耍晃也黃燮�約海�宄�孛靼漬媸登榭觥５�俏以絞喬宄�亓私饈登椋�馱絞瞧疵�牖睿晃醫艚餱プ∩���蘼廴綰我蠶牖釹氯ィ�頁腥希�業筆幣蒼�購蘚詘得烀＃�淠�耷櫚拿�艘�鹽蟻褚恢徊雜�話閶顧潰�比晃也恢�牢�裁矗壞�俏�裁次也瘓突匙旁購薅�崾���課�裁疵髏髦�牢乙丫�荒芸�忌�睿�拐嫻目�劑松�睿課�裁疵髏髦�牢乙丫�皇裁純沙⑹粵耍�椿掛�⑹裕科涫滴伊�槐臼橐膊荒芸賜輳�虼司筒輝倏吹攪耍豢詞楦墒裁矗炕褂辛�鱸攏��懶酥�隊惺裁從茫空飧瞿鍆菲仁刮也恢掛淮紋蠶率楸盡�

是的，這垛梅那羅夫牆可以說明許多情況！我在這上面記下了許多事情，在這垛骯髒的牆壁上沒有一個斑點我會不熟悉。真是一垛可沮咒的牆！但對我來說它依然比所有帕夫洛夫斯克的樹木都更寶貴，也就是說，如果我現在不是什麼都無所謂的話，它應該比所有的人更寶貴。

我現在想起來，當時我是帶著多麼貪婪的興趣注視看他們的生活；這樣的興趣過去是未曾有過的。在我病得不能走出房間的時候，有時候會迫不及待地罵著人等科利亞來，我深切地關注所有的小事，對各種各樣的傳聞滿懷著興趣，好像成了個搬弄是非的人，比如說，我不明白，這些人有著如此旺盛的生命力，怎麼不會成為富翁（不過，就是現在也不明白）。我認識一個窮人，後來人家告訴我，他餓死了，我現在還記得，這使我怒不可遏：假如可以使這個窮人復活，我大概會處死他的。有時候有好幾個星期我覺得輕鬆些，我能走到衙上去；但是街道最終又使我產生憎惡，因此整天整天故意閉門果在家裡，雖燃我能像大家一樣走到外面去。我無法容忍我身旁在人行道上走著的人，他們竄來鑽去，忙忙碌碌，永遠憂心忡忡，愁眉苦臉，惶惶不安。幹什麼他們永遠悲傷，永遠憂慮，永遠忙碌；幹什麼他們永遠抑鬱寡歡，充滿惱恨（因為他們兇狠、兇狠、兇狠）？雖然他們有６０年的生命，他們卻不幸和不會生活，這是誰之罪？為什麼扎爾尼岑還有６０年生命，卻要讓自己餓死？每個人都指著自己的破衣服，伸出自己做工的手，惡狠狠地高喊著；“我們像牛馬一般不辭勞苦地幹活，我們勞動，我們卻像狗一樣忍飢挨餓，受苦受窮：別人既不幹活也不勞動，他們卻生活富裕”（永恆的老調！）在他們旁過從早到晚奔走忙碌的還有一個“出身貴族”的不幸的可憐蟲伊萬·福米奇·蘇科夫。他就住我們那幢房子裡，住我們樓上。他永遠穿著肘部磨破、掉了鈕釦的衣服，他為各種各樣的人跑腿當差，聽命於人家的差遣委派，而且是從早到晚。您要是跟他聊天，他便會說：“貧窮、困苦、一貧如洗，妻子死了，沒有錢買藥，冬天凍死了一個孩子；大女兒讓人養了當姘婦……”他永遠訴苦，永遠哭泣！哦，我對這些傻瓜無論現在還是過去都沒絲毫憐憫，沒有絲毫，……我可以驕傲地這麼說：為什麼他自己不是羅特希爾德？他不像羅特希爾招那樣有百萬家財，沒有堆積如山的帝俄金幣和拿破崙金幣，沒有像謝肉節貨攤上堆起的吃食那樣堆積如山、堆得像座高山的金幣，是誰之罪呢？既然他活著，這就是說，一切都在他的掌握之中，他不懂這一點，又怪誰呢？

哦，我現在已經無所謂了，現在我已經沒有時間來發火了，但當時，我再說一遍，當時我卻因為氣得發狂確實在夜間咬我的枕頭，撕我的被子，哦，當時我多麼想，多麼願意，多麼故意希望有人把我，一個１８歲的青年，幾乎衣不蔽體地突然趕到街上，並且撇下我孤零零一個人，沒有住所，沒有工作，沒有一片面包，在這麼大一個城無親無故，飢腸輥輛，又捱了一頓打（這樣更好！），但是身體健康，這種情況下我要顯示……

顯示什麼？

哦，難道你們以為我不知道，就我這篇《解釋》已經夠傷害自己的自尊心了！嘿，現在誰不把我當作一個不懂生活的可憐蟲，忘了自己已不是１８歲，忘了像我這六個月這樣生活等於已經是活到白頭了！但是讓人家去笑話，去說這一切是童話吧。我真的是在給自己講重話。我用它們來填滿我那些通徹不眠的漫漫長夜；我現在還全都記得起來。

但是，難道現在我又來講這些故事？現在對我來說也已經過了講童姑故事的時期。再說講給誰聽呢？要知道當時我是用這些故事來自尋安慰的，那時我清楚地看到，連希臘語語法都禁止我學，恰好我也忽然想到：“還沒等學到句法，我就會死了”，我從學第一頁起就這麼想，於是就把書本仍到桌於底下去了。它現在還被棄置在那兒；我不許瑪特廖娜把它撿起來。

就