第47部分(第1/4 頁)

攣矣謾�騁陝壅摺�飧齟收�仿穡俊�

“我想是正確的，雖然我自己其實也不知道。”

“但是我自己不採用‘懷疑論者’這個詞，我找到了新的解釋，”科利亞突然喊了起來，“您不是懷疑論者，而是個嫉妒者！您極力嫉妒加尼亞愛那位高傲的小姐！”

說完這些，科利亞跳起來，哈哈大笑著，就像他從來也未能好好笑一劍似的。看到公爵滿臉啡紅，科利亞笑得更加厲宮；他非常得意公爵嫉妒阿格拉婭這個想法，但是，當他發現公爵真的憂傷時，立即就默不作聲了。接著他們又很認真和憂慮地談了一個或一個半小時。

第二天公爵因有一件刻不容緩的事要辦在彼得堡耽了整整一上午。回到帕夫洛夫斯克時已經下午４點多了，他在火車站遇到了伊萬·費奧多羅維奇。將軍很快地抓住他的手，彷彿害怕似的朝四周打量了一下；便把公爵拖進副的一等車廂裡，要他一起坐車。他熱切地想跟公爵談什麼要緊的事。

“首先，親愛的公爵，別生我的氣，如果我這方面有什麼不對的話，請忘了吧。本來昨天我就要到您這兒來，但是不知道，葉莉扎維塔·普羅科菲夫娜對此會怎樣……我家裡……簡直成了地獄，住進了神秘莫測的斯芬克思似的，而我心裡翻騰不安，什麼也不明白。至於說到你，那麼照我看來，你的過錯比我們大家都要小，雖然許多事情當然都是因為你而發生的。你看到了，公爵，當一個慈善家是愉快的，但是也並不盡然。也許，你自己已經嚐到了苦果。我當然是喜歡仁慈的、並尊重葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜，但是……”

將軍說這類話又繼續了很久，但他的話語無倫次得令人驚奇，看得出，一件令他極為不解的事使他感到異常震驚和困窘。

“對於我來說，這件事上跟你沒有關係這點是毫無疑問的，”他終於說得明確了些，“但是，我友好地請求你，一段時間內別來拜訪我們，直至風向轉變為止。至於說到葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，”他異常激動地高聲說，“那麼這一切全是毫無意義的誹謗，誹謗中的誹謗！這是讒言，這裡有陰謀，想要搞壞一切並使我們不知。你瞧，公爵，我對你說句悄悄話：我和葉甫蓋尼·帕夫洛維奇之間還什麼話都沒有說，你明白嗎？我們還不受任何約束，但是這種話是會說的，甚至不久，也許甚至很快就要說！所以就要來破壞！可是為了什麼、什麼原因，我不明白！這個女人是令人驚詫的，是個古怪的女人，我怕她，以至都幾乎睡不著。豪華的馬車，雪白的馬，這可真有氣派，這也是法國人所稱的氣派！這是誰送給她的？真是作孽，前天我還以為是葉甫蓋尼·帕夫雷奇。但看來，這是不可能的，而既然這不可能，那麼她又為了什麼目的要在這裡掏亂？這就是個謎！是為了把葉甫蓋尼·帕夫雷奇留在自己身邊嗎？但是我對你重說一遍，我可以對你發誓，他不認識她，這些借據純粹是捏造！她還這麼厚顏無恥地隔著馬路衝著他喊你，！純粹是陰謀！事情很明白，應該輕蔑地予以駁斥，而對葉甫蓋尼·帕夫雷奇應該加倍地尊重。我對葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜就是這麼說的，現在我要對你說最隱秘的一個想法：我執拗地確信，她這是對我的個人報復，記得嗎，是為從前的事，雖然我從來也沒有什麼地方對不起她。一回想起來我就臉紅。現在她又出現了，而我過去以為，她完全銷聲匿跡了。請告訴我。這羅戈任耽在什麼地方？我想，她早已是羅戈任夫人了。”

總之，這個人被大大搞糊塗了。一路上幾乎整整一個小時都是他一個人說話，自己提問題，又自己解答，不時握一握公爵的手，至少要使公爵相信一點，即他不懷疑公爵搞什麼名堂。這對公爵來說很重要。結束時他講到葉甫蓋尼·帕夫雷奇的伯父，那是彼得堡某個部門的長官，“有顯赫的地位，７０歲，喜歡音樂，愛吃美食，總的來說是個平易近人的老頭……哈！哈！我知道，他聽說過納斯塔西婭·費利帕夫娜，甚至還想贏得她。我剛才順便去拜訪他，說是身體不好，不見客，但是他很富有，很富有，有地位並且……但願上帝保佑他幢康長壽，然而葉甫蓋尼·帕夫雷奇終究會得到的……是的，是的……而我仍然害怕！我不明白怕什麼，可是害怕……天空中彷彿有什麼東西在飛來飛去，倒黴事好像蛹幅似的在飛翔，我真害怕，真害怕！……”

到了第三天，正如我們在前面已經寫到的，葉潘欽一家終於與列夫·尼古拉耶維奇公爵正式和解。

下午７點鐘。公爵打算去花園。突然葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜獨自一人來到露臺上找他。

“首先，你別