第16部分(第3/4 頁)

媽。”他匆匆地吻了她一下，就站到一邊，介紹這個高挑的漂亮女孩，她穿著一套質地優良的黑白格於女裝，披著毛皮領圈。

“這是吉普賽女郎！”

韋絲特伸出手來，淺淺地笑了一下，微微露出潔白牙齒。

“哦，你好，莫瑞爾太太！”她客氣地打招呼。

“恐怕你們都餓了吧？”莫瑞爾太太問。

“沒有，我們在火車上吃過飯了。你看到我的手套了嗎？寶貝？”

身材高大、骨骼健壯的威廉。莫瑞爾飛快地看了她一眼。

“我怎麼會看到呢？”她說。

“那我就丟了，你不要這麼粗魯地對待我。”

他皺了皺眉，但什麼也沒說。她打量著廚房四周，覺得這間房又小又怪，相片後面裝飾著閃光的邀吻樹枝和冬青樹。擺著幾把木椅和小松木桌子。就在這時，莫瑞爾進來了。

“你好，爸爸！”

“你好，兒子，我已經知道你們的事了。”

兩人握握手，威廉介紹這位小姐，她同樣微露玉齒笑了一下。

“你好，莫瑞爾先生！”

莫瑞爾奉承似地鞠了一躬。

“我很好，我也希望你很好，你千萬不要客氣。”

“哦，謝謝你。”她回答，心裡覺得很有趣。

“如果你不介意我就上樓去，如果太麻煩就算了。”

“不麻煩，安妮帶你去。沃爾特，來搬這個箱子。”

“不要打扮太長時間。”威廉對他的未婚妻說。

安妮拿起銅燭臺，窘迫的不敢開口，引著這位小姐向莫瑞爾夫婦為她騰出來的前面臥室走去。這間屋子，在燭光下也顯的窄小而陰冷。礦工的妻子們只有在得重病的時候才在臥室裡生火。“需要我開啟箱子嗎？”安妮問道。

“哦，太謝謝你了！”

安妮扮演了僕女的角色，接著下樓去端熱水。

“我想她一定很累，媽媽。”威廉說：“我們來得很匆忙，一路上也非常辛苦。”

“她需要點什麼嗎？”莫瑞爾太太問。

“哦！不用，她馬上就會好的。”

屋子裡的氣氛有點叫人寒心。半小時後，韋絲特小姐下樓了，穿著一件紫色的衣服，在礦工的廚房裡顯得過分的豪華。

“我告訴過你，你不用換衣服。”威廉對他說。

“噢，寶貝！”她說完轉過那張甜蜜蜜的笑臉對莫瑞爾太太說：“你不覺得他總是埋怨我嗎？莫瑞爾太太？”

“是嗎？”莫瑞爾太太說：“那就是他的不對了。”“是的，真是這樣！”

“你很冷吧，”母親說：“要不要靠近火爐坐著？”

莫瑞爾從扶手椅上跳起來。

“來坐這兒。”他說：“來坐這兒。”

“不，爸爸，你自己坐吧。坐在沙發上，吉普。”威廉說。

“不，不，”莫瑞爾大聲說，“這把椅子最暖和了，來坐這兒，韋絲特小姐。”

“多謝了。”姑娘說著，坐在礦工的象徵著榮譽的扶手椅上，她哆嗦著，感覺到了廚房的溫暖漸漸浸入她體內。

“給我拿個手絹來，親愛的寶貝。”她對他說。嘴巴翹著，那親呢的樣子彷彿只有他們倆人在場，這讓家裡人覺得他們不應該呆在這裡。很顯然，這位小姐就沒有意識到他們是人。對她來說，現在他們只不過是牲口罷了，威廉侷促不安，不知如何是好。

對於斯特里薩姆這樣一個家庭來說，韋絲特小姐的光臨已經是“屈尊”了。對她來說，這些人確實是下里巴人——簡單地說，是工人階級。她何必約束自己呢？

“我去拿，”安妮說。

韋絲特小姐沒有理會，彷彿剛才是一個僕人在說話。不過，當姑娘拿著手帕又下樓來時，她和善地說了句：“哦，謝謝！”

她坐在那裡，談論著火車上吃的那頓飯是那麼寒酸，談論著倫敦，也談了跳舞。

她確實有些緊張，所以不停地說呀說。莫瑞爾一直坐在那裡抽那種很烈的手捻的菸捲，一面看著他，聽著她那流利的倫敦話，一面不停地吐著菸圈。穿著她最漂亮的黑綢襯衫的莫瑞爾太太，平靜而簡短地回答著她的話。三個孩子羨慕地坐在一起，什麼也不說。韋絲特小姐像是位公主，所有最好的東西都為她拿了出來，最好的杯子，最好的匙子，最好的檯布，最好的咖啡壺。孩子們覺得他一定會認為這個場面很氣派，而她卻覺得很不習慣，不瞭解這些人，也