第34部分(第3/4 頁)

亞女王出巡。”

“我告訴你，上床睡覺去。”她大笑道。

他親了親母親走了。他對將來的宏圖都是一成不變的。

莫瑞爾太太坐在那兒沉思著——想著女兒，想著保羅，想著亞瑟。安妮離去，令她煩惱不堪。全家人本來是親密地團聚在一起的。她覺得自己如今一定要和孩子們生活在一起。生活對她還是慷慨的，保羅要她，亞瑟也要她。亞瑟從沒意識到自己愛她有多深。現在他還是個只顧眼前的人，他從來沒有強迫自己去了解自己。部隊訓練了他的身體，卻沒有觸及他的靈魂。他體格健康，相貌英俊，濃密的黑髮蓋在腦袋上，鼻子有點兒稚氣，長著一雙少女般藍黑色的眼睛。不過，褐色的小鬍子下面的那張嘴倒是豐滿紅潤，很有男子氣，下巴也挺結實。這張嘴象他爸爸的，鼻子和眼睛象他媽媽的孃家人——長相漂亮，但都軟弱，沒有主見。莫瑞爾太太替他擔憂，假如他一旦離開軍隊，就會平安無事的，但是，他可能走到哪一步呢？

服兵役其實對他並沒有什麼真正的好處，他痛恨那些軍官們作威作福。他厭惡像個動物似的，非得服從他們的命令不可。不過他還算聰明，不會捅亂子。因此他就把注意力轉移到尋歡作樂。他會唱歌，也會吃喝玩樂。他經常陷入困境，不過這些都是男人的困境，可以得到諒解。他就這樣一方面壓抑著自尊，一方面又盡情享樂著。他相信自己的相貌英俊，身材健美，舉止溫文爾雅，又有良好的教養，因此他自信憑這些能得到自己想要的東西。他果然如願以償，然而他還是煩躁不安。他從來沒有內心平靜地獨自呆一會兒。他在母親身邊時，順從得低聲下氣。他愛保羅，羨慕保羅，但還有點瞧不起。而保羅對他也是羨慕又喜愛，還有點鄙視感。

莫瑞爾太太還有他爸爸留給她的一些私房錢，她打算把兒子從部隊裡贖出來。

他對此欣喜若狂，就像小孩子過節一般。

他過去一直愛戀著位元麗斯。懷爾德。在他休假期間，兩人又相逢了，她身體比過去更健壯。兩人、常去遠足，亞瑟以他那種士兵的方式拘謹地挽著她的胳膊。

她彈鋼琴時他就唱歌。這時，亞瑟就會解開軍裝領子，臉色通紅，眼睛發亮，用雄渾的男高音唱著。唱完後，倆人就並肩坐在沙發上，他似乎在炫耀自己的身材，她對此很清楚——發達的胸肌，結實的兩肋，還有緊身軍褲裡兩條健壯的腿。

他喜歡用方言跟她說話，有時她會跟他一起抽菸，偶爾直接從他嘴上拿過菸捲吸幾口。

一天晚上，她伸手去拿他嘴上的菸捲時，他說：“別，別，你別拿。要抽，我就給你一個帶煙味的吻。”

“我要抽一口煙，不要吻。”她答道。

“好，就給你抽一口，”他說，“再給你一個吻。”

“我就要抽你的菸捲。”她大叫著，一面伸手想奪下他嘴裡的菸捲。

他肩膀挨著她坐著，位元麗斯身材嬌小，動作快得象閃電，他好不容易才閃開了。

“我就要給你一個帶煙味的吻，”他說。

“你是個討厭的傢伙，阿蒂。莫瑞爾。”她說著，把身子往後靠了靠。

“要來一個帶煙味的吻嗎？”

這個士兵笑著向她湊過去，他的臉挨近了她的臉。

“不要！”她轉過頭去說。

他抽了一口煙，噘起嘴，把嘴唇湊近她，他那理得短短的深褐色的小鬍子象刷子似的一根根豎起。她看著他那張皺攏的鮮紅的唇，突然從他的指縫間奪下菸捲，轉身逃開了。他跳起來追，從她頭髮上把梳子給搶去了。她轉過身來，把菸捲向他扔去。他撿起來，銜在嘴裡，坐了下來。

“討厭！”她喊道，“給我梳子！”

她擔心她那特意為他梳好的頭髮會散開，她站著，兩手擾著頭髮，亞瑟把梳子藏在兩膝之間。

“我沒拿。”她說。

他說話時笑著，菸捲也在唇間顫動不已。

“騙人！”她說。

“真的，要不你看！”他笑著，伸開兩手。

“你這個厚臉皮的傢伙。”她叫著衝過去扭著他要夾在膝下的梳子。她跟他扭打時，使勁地扳著他緊緊裹在軍褲裡的膝頭，他哈哈大笑著，笑得仰躺在沙發上直打顫，菸捲也笑得從嘴裡掉了出來，差點燙著他的喉嚨。淡褐色面板下的血液漲得通紅，兩隻藍眼睛也笑花了，嗓子也噎住了，這才坐起了身，位元麗斯把梳子插在頭上。

“你撩撥我，位元。”他含糊地說。

她那白嫩的手