第45部分(第2/4 頁)

件，我一會兒就洗完了。”另一個說。

然而，克萊拉還是擦乾了茶具，而且心裡十分高興能和他母親相處得這麼融洽，可是受折磨的是不能跟著他去花園。最後她找到了脫身的時機，她感覺好像是脫去了腕上的繩索似的。

下午的陽光照得德比郡的群山一片金色。保羅走進對面一個花園裡，站在一叢淡色的紫苑旁邊，觀察最後一群蜜蜂爬進蜂窩裡。聽到她來了，他悠閒地轉過身來說：“這些小東西勞碌了一天，該休息啦。”

克萊拉站在他身旁。眼前的紅色矮牆以外是村莊和一帶遠山，在金色的陽光中若隱若現。

這時米麗亞姆正好走進園門。她看見克萊拉走近他，看見他轉過身去，又看見他們一起休息。他們之間這種默契地形影不離使她認識到他們算是圓滿如願了。在她看來，他們好象是結了婚。她沿著狹長的花園裡的那條煤渣路慢慢走過來。

克萊拉已經從一棵蜀蔡梢頭上採下了一節花穗，正在把穗子掰碎了取裡面的種子，粉紅色的花朵在她低垂的腦袋上凝視，好象在保護她似的。最後一批蜜蜂全進入了蜂房。“好好數數你的錢，”保羅笑著說，她正把一粒粒扁扁的種子從錢串子似的花德上掰下來。

“我很富有呢！”她微笑著說。

“有多少錢？噯！”他用手指啪地打了個榧子。“我能把這些錢變成金子嗎？”

“我想你恐怕也不行。”她大笑。“

他們都盯著對方的眼睛，哈哈大笑。就在這時，他們才發現米麗亞姆來了。轉瞬之間，一切都變了。

“你好，米麗亞姆！”他大叫著，“你說過你要來的！”

“是的，你忘記了嗎？”

她和克萊拉握了握手，並說：“真出乎意料能在這兒見到你。”

“是的，”另一位回答，“我也有些奇怪我到這兒來。”

一陣遲疑。

“這裡很美，是嗎？”米麗亞姆說。

“我很喜歡這裡。”克萊拉回答。

隨即米麗亞姆就意識到克萊拉被接受了，而她從未被這裡的人接受過。

“你是自己一個人過來的嗎？”保羅問。

“是的，我去阿加莎家裡吃了茶。我們正要去做禮拜，我只是過來看一下克萊拉，就一會兒工夫。”

“你應該到這兒來吃茶。”他說。

米麗亞姆爆發出簡短的大笑，克萊拉不耐煩地轉過身去。

“你喜歡菊花嗎？”他問。

“是的，菊花很好看。”米麗亞姆回答。

“你最喜歡哪種？”他問。

“我也不知道，青銅色的那一種吧，我想是的。”

“我想你可能沒見到過菊花的全部品種。來看看，來看看哪些是你們最喜歡的，克萊拉。”

他領著兩個女人回到他家的花園，花園裡種著五顏六色的花，只是花叢長短不齊地沿著花徑一直通到田野。他知道這種情形而沒有使他尷尬。

“看，米麗亞姆，這些白色的花是從你們家的花園裡移種過來的。它們在這兒長得不是特別好，是嗎？”

“不錯。”米麗亞姆說。

“但是它們比其它的耐寒。你們種的太嬌寵了。花兒長得又長又嫩，可是很快就凋謝了。這些小黃花我很喜歡。你想要些嗎？”

當他們出來的時候，教堂的鐘聲開始響了起來。鐘聲響徹整個城鎮，飄過田野。

米麗亞姆看著鐘樓，鐘樓傲然挺立於此起彼伏的屋頂之上，她想起了他給她帶來的素描。那時情形雖然不同，可是他畢竟還沒完全離開她呀！她問他借了本書讀，他跑進了屋裡。

“什麼！那是米麗亞姆嗎？”母親冷冷地問。

“是的，她說她順便來看看克萊拉。”

“那麼你告訴過她，對嗎？”母親帶著諷刺的語氣問。

“是的，我為什麼不能告訴她呢？”

“當然啦，你沒有任何理由不告訴她。”莫瑞爾太太說著又回到了她的書本上去了。他對母親的諷刺挖苦有些發怵，生氣地皺著眉頭想：“為什麼我不能按我的意願去做事？”

“你以前從未見過莫瑞爾太太？”米麗亞姆正和克萊拉說著話。

“沒有，可是她人可好啦！”

“是的，”米麗亞姆說著低下了頭，“在某些方面她是非常好。”

“我也這樣認為。”

“保羅告訴過你很多她的事嗎？”

“他談了