第46部分(第1/4 頁)

四周圍是一片被星星點點的燈光點綴著的夜色。

“我不知道。”

她把手伸到他的胸前，找他的懷錶。他感到渾身火燒火燎。她在他背心的口袋裡掏著，而他站著直喘粗氣。黑暗之中，她只能看到圓圓的灰白的表面，卻看不見數字。她彎下身子湊上表面。他喘著氣直到他能重新把她摟在懷裡才平息了內心的騷動。

“我看不見。”她說。

“那就別費勁兒了。”

“好吧，我走了！”她說著轉身就走。

“等等，我來看！”但是他看不見，“我來劃根火柴。”

他暗中希望時間晚一些，她趕不上火車就好了。她看見他用手攏成燈籠形，當他劃亮火柴時，他的臉被火光照亮了，他雙眼盯著表。很快黑暗又襲來了。她眼前漆黑一片，只有腳邊扔著一根亮著的火柴桿。他在哪兒？

“怎麼啦？”她害怕地問。

“你趕不上了。”他的回答從黑暗中傳來。

沉默了一會兒，她感到了他的力量，聽出他的話裡的口氣，不禁感到害怕。

“幾點了？”她平靜而明確地問，心裡飄過一絲無助的感覺。

“差兩分九點，”他回答，極勉強地以實相告。

“那麼我能在十四分鐘內從這兒趕到車站嗎？”

“不能，只能……”

她又能辨清在一碼以外的他的黑影了，她想逃開。

“可是我能行嗎？”她央求道。

“如果你趕快的話還來得及，”他粗聲粗氣地說，“不過，你可以從從容容地步行這段路。克萊拉，離電車站只有七英里的路程，我可以陪你一起去。”

“不，我想趕火車。”

“可是為什麼？”

“我——我想趕上這趟火車。”

他的口氣忽然變了。

“很好，”他又生硬又冷淡地說，“那麼走吧。”

他一頭衝向黑暗。她跑在他身後，直想哭，此刻他對她又苛刻又狠心。她在他身後跌跌撞撞地跨著高低不平的黑黑的田野，上氣不接下氣隨時要摔倒的樣子。但是車站兩旁的燈光越來越近了。突然，他大叫著撒腿跑了起來。

“火車來了！”

隱隱約約聽見一陣咣噹咣噹地行進聲，在右邊遠處，火車像一條發光的長蟲正穿越黑暗衝過來。接著吮當聲停了。

“火車在天橋上。你正好趕上。”

克萊拉上氣不接下氣地跑著，最後終於趕上了火車。汽笛響了。他走了，走了！

——而她正坐在載滿旅客的車廂裡。她感到自己過於絕情。

他轉過身就往家裡跑，不知不覺已回到了自己家的廚房。他面色十分蒼白。雙眼憂鬱，神情癲狂，好像是喝醉了酒一般。母親看著他。

“喲，你的靴子倒是真乾淨啊！”她說。

他看著自己的雙腳，隨後脫下大衣。母親正揣度他是否喝醉了。

“那麼，她趕上火車了？”她問。

“是的。”

“我希望她的雙腳可別這麼髒。我不知道你究竟把她拉到哪裡去了！”

他站著一動不動，沉默了好一會兒。

“你喜歡她嗎？”最後他勉勉強強地問。“是的，我喜歡她。但你會厭煩她的，我的孩子，你知道你會的。”

他沒有回答。母親注意到他一直在喘著粗氣。

“你剛剛跑過嗎？”她問。

“我們不得不跑著去趕火車。”

“你們會搞得精疲力盡的。你最好喝點熱牛奶。”

這是他能得到的最好的興奮劑了，可是他不願意喝，上床睡覺去了。他臉朝下趴在床罩上，憤怒而痛苦的淚水像泉似的湧了出來。肉體的痛苦使他咬緊嘴唇，直到咬出了血。而他內心的一片混亂使得他無法思考，甚至失去知覺。

“她就是這樣對待我的，是嗎？”他心裡說，重複了一遍又一遍。他把臉深埋在被子裡。此刻他恨她。他每回想一遍剛才的情景，對她的恨意就滾過一次。

第二天，他的一舉一動間出現了一種新的冷淡。克萊拉卻非常溫順，簡直有點多情。但是他對她很疏遠，甚至有點輕蔑的味道。

她嘆著氣，依然顯得很溫順，這樣一來，他又回心轉意了。

那個星期的一個晚上，荷拉。伯恩哈特在諾丁漢姆的皇家劇院演出《茶花女》。

保羅想去看看這位著名的老演員，於是，他請克萊