第47部分(第3/4 頁)

一直納悶，為什麼她拒絕坦然地與他投懷送抱，並讓她母親知道。

如果是這樣，那麼他們的關係可以確定了，而且她可以和他一起過夜，不必像現在那樣，非得回到她母親的床上去。

這真不可思議，他實在不能理解。他很快沉沉睡去。

早上一醒來，他就聽見有人在跟他說話，睜眼一看，只見高大的雷渥斯太太，低著頭嚴肅地看著他，手裡端著一杯茶。

“你想一直睡到世界末日嗎？”她說。他頓時放聲大笑。

“現在應該是五點鐘吧。”他說。

“嘖，”她回答，“已經快七點半了。我給你端來一杯茶。”

他摸摸臉，把額前一綹亂髮撩開，坐起身來。

“怎麼會睡到這麼晚呢！”他喃喃地說。

他因被別人叫醒而憤憤不已。她倒覺得這很有趣。她看見他露在絨布睡衣外的脖子白淨圓潤，像個姑娘的一樣。他惱怒地抓著頭髮。

“你抓頭皮也沒有用處，”她說，“抓頭皮也不能抓早啊。咳，你要讓我端著杯子一直站著等你多長時間？”

“哎喲，把杯子砸了！”他說。

“你應該早點起床。”老婦人說。

他抬眼望著她，賴兮兮地放聲大笑起來。

“可我比你先上床。”他說。

“是的，我的天哪，你是比我先上床！”她大叫道。

“你看，”他說著攪著杯裡的茶，“你竟然把茶端到我的床邊，我母親準會認為這定能把我這一輩子給寵壞了。”

“難道她從來不端茶給你嗎？”雷渥斯太太說。

“如果讓她做的話，那就像是樹葉也要飛上天去了。”

“哎喲，看來我一直把家裡人寵愛慣了！所以他們才會變得那麼壞。”老太太說。

“你只有克萊拉這麼一個親人了，”他說，“雷渥斯老先生早就去世了。所以我覺得家裡壞的人只有你一個。”

“我並不壞，只是我心腸很軟而已。”她走出臥室時說，“我只是糊塗罷了，千真萬確！”

克萊拉默默地吃著早飯，不過，那神氣彷彿他已是她的人了。這使得他欣喜萬狀。很顯然雷渥斯太太非常喜歡他，他乾脆就談起他的畫來。

“你這麼辛苦勞碌地忙你的那些畫，究竟有什麼好處啊？”她母親大聲說，“我很想問個清楚，究竟有什麼好處？你最好還是盡興地玩樂吧！”

“哎，”保羅大叫道，“我去年靠我的畫掙了三十個金幣呢。”

“真的嗎？這樣看來，這件事倒真值得考慮考慮。可是跟你花在畫畫上的時間比一比，那可真算不了什麼。”

“而且有人還借了我四英鎊，那人說願意付給我五個英鎊，讓我畫他夫婦倆帶著狗還有他們的鄉下別墅。我給他們畫了，畫了些雞、鴨，可沒有畫狗。他很惱火，因此我只能少收一英鎊。我真煩膩畫這些，我也不喜歡狗。畫了這麼一幅畫，等他把那四英鎊給我之後，我該怎麼花呢？”

“噢！你知道自己怎麼用這筆錢。”雷渥斯太太說。

“可是我想把這四英鎊全部花光。咱們可以去海濱玩一兩天，怎麼樣？”

“都有誰？”

“你，克萊拉和我。”

“什麼，花你的錢！”她有些生氣地大叫。

“為什麼不花？”

“你這樣費力不討好地過日子，早晚會因此吃苦頭的！”

“只要我花得高興就行了。你難道不願賞光？”

“不是，由你們倆自己決定吧。”

“你願意去了？”他驚奇地問道。

“你甭管我願不願意去，你愛怎麼辦就怎麼辦吧。”雷渥斯太太說。

第十三章 情人之夫

保羅和克萊拉去劇院後不久，一天他和幾個朋友在五味酒家喝酒時正巧道伍斯進來了。克萊拉的丈夫正在漸漸發福，褐色眼睛上的眼皮也開始鬆弛了。他失去了往日那健康結實的肌肉，很明顯他正走在下坡路。他和媽媽吵了一架後，就來到這下等酒店借酒澆愁。他的情婦因為另一個願意娶她作老婆的人而拋棄了他。有天晚上他因酗酒鬥毆而被拘留了一夜，而且他還被捲進一場不體面的賭博事件中。

保羅和他是死敵，然而兩人之間卻有一種特殊的親密感，就好像兩個人之間有時會產生的那種偷偷摸摸的親近感。保羅常常想到巴克斯特。道伍斯，想接近他，和他成為朋友。他知道道伍斯也常常想到他，知道有某種力