第6部分(第1/5 頁)

解釋：空氣的溼度決定了鹽粒能否在營火中發出聲音。也就是說，暴風雨來臨之前，空氣溼度很大，鹽粒受潮，投進火中後就不會發出任何聲響。

年輕人認為長者的觀念已經過時了，派不上用場了，因此他們經常對長者的哲學嗤之以鼻。然而，事實上，一些人生信念儘管已經顯得古老，然而就像海水中提煉的鹽粒，它們仍然是對大海深遠記憶的結晶。

追尋真理，是對真理的珍愛；認識真理、信仰真理，則是對真理的享受。長者的智慧總是藏在長年累月的積澱中，它歷經了時光的風雨，滲透在我們的生活之中。就像從海水中提煉的鹽粒一樣，它們依然是對大海深遠記憶的結晶。

Salted　Wisdom

Anonymous

A　story　tells　about　a　senior　villager　who　led　other　villagers　carrying　salt　day　and　night　to　a　town　in　order　to　trade　barley　as　food　for　the　winter。　One　night　they　camped　in　a　wilderness　with　a　starry　sky　above。　The　senior　villager；　obeying　the　tradition　passed　down　from　ancestry；　took　out　three　blocks　of　salt　and　threw　them　into　the　campfire；　presumably　to　foretell　the　changes　of　weather　in　the　mountains。

All　eagerly　awaited　the　old　man’s　“weather　report”：　if　the　salt　in　the　fire　produced　crackling　sound；　they　would　have　good　weather　in　store；　if　no　sound　was　produced；　it　then　meant　the　good　weather　would　soon　end　and　a　storm　would　e　at　any　moment。

The　senior　villager　looked　serious。　The　salt　in　the　campfire　made　no　sound　at　all。　Convinced　by　this　bad　omen；　he　urged　the　whole　team　to　set　out　immediately　after　daybreak。　A　young　man　in　the　group；　however；　insisted　that　they　should　not　depart　in　such　a　hurry；　deeming　it　absurdly　superstitious　to　“forecast　the　weather　by　using　salt”。　 It　was　not　until　the　next　afternoon　that　the　young　man　caught　up　on　the　wisdom　of　the　old　man　when　the　weather　suddenly　changed；　with　cold　winds　blowing　and　a　snowstorm　raging。　In　fact；　the　method　employed　by　the　clan　head　could　be　well　explained　by　modem　science：　whether　or　not　salt　produces　sound　in　campfire　depends　on　air　humidity。　That　is　to　say；　when　a　storm　approaches；　due　to　high　humidity；　the　dampened　salt　blocks　will　not　produce　any　sound　in　fire。