第24部分(第4/4 頁)

默默地在告解室的另一邊，思考著那個身材高大、感情複雜的人的本性；他的聲音，他如今已經非常熟悉。那個教士大約四十五歲，已經聽慣那種為了不讓第三者聽到，為了防止出現尷尬局面，而使用某種代號暗語來做的懺悔。

然而，自從那個臉上有著傷疤的人，不定期地來懺悔以來，神父從一開始就已經看出，他將自己的告解釋譯成一些代號。惠特利神父發現，要搞清楚他的職業，對他的智力來說倒是一個不小的挑戰。他決定不提任何問題，只用自己的頭腦來加以判斷。然後，有一天，一個舉引彌撒時協助神父的男童對這位教士說，他的媽媽是外交界的一位司機；有一次做彌撒的時候，她輕輕地推了一下她的兒子，低聲地對他說，那高個子是個間諜。惠特利神父收拾東西的時候臉上露出了笑容。他至今還搞不清楚那個，到底有沒有真正地懺悔過。但那種事情是無需他來翻譯的。

賈丁離開教堂，沿著南奧德利街走去，穿過一條通向公園巷的狹窄街道，來到騎上橋，在公園披薩店裡停下來，叫了一頓相當豐盛的早餐。他一邊洲覽星期日的報紙，一邊跟一個苗條迷人的澳大利亞女孩子調情。他從她身上掛的名牌上知道，她的名字叫潔西卡。

他決心不再去想凱特的事，那個女孩子說得對，跟她發生關係，那簡直是瘋狂。他接著想起了她那對可愛的乳房上面嬰兒粉的味道。

他翻到《星期天泰晤士報》的音樂專欄，讀了一篇關於演出普塞爾的《仙后》的評論文章，他還真想去看看那個演出。

就在這時，他突然注意到，在那個寬敞的餐廳的對面，在正對著騎士橋的視窗的一張桌子上，坐著一個身材修長，留著金色長髮的女孩子。她正跟某一個六十歲左右的男人談得十分起勁。那個男人即使穿著馬球襯衫和某種棒球防風夾克，看上去也還是很有風度的。這人怎麼那麼面熟呀？原來是迪克。朗斯特。沒有錯。他是美國駐聖詹姆斯宮廷的數數第二任大使。他是個百萬富翁，波士頓的銀行家，跟英國的政治派系相處得甚好。他是個白手起家的人，彬彬有禮，精明過人，還是現任和前任總統的密友。他在韓國當過美國海軍陸戰隊的飛行員。迪克。朗斯特里特已經成了一個堅定的親英分子。他現在是英國一家大航公司的董事成員，因此不時要到倫敦來。

至於那個女孩子，她顯示出一副神態自若，心情愉快，十分自信的樣子……他以前在哪裡見