第5部分(第1/4 頁)

巴�耍�⒖癱紀�慍。惶熱粢繳��嬪轄燙萌ネ�殖罰�習寰偷盟鶚Ф��逋蚍ɡ傘２荒芊袢希�切┏屑倘說目志迨嗆妥釙孔鍅�鋇納緇嶁睦懟⒓彝サ睦�嬗洩氐摹�

開磨坊出身，後來加入保王黨，做著奈穆爾鎮長，叫做勒弗羅克勒米耶的，招呼車行老闆道：

“喂，米諾雷先生，魔電老了，就想到修行。聽說令叔投到我們這邊來啦。”…

“回頭是岸，也不在乎遲早，”車行老闆還想遮蓋心中的不快。

“我們要是吃了虧，這傢伙才得意呢！說不定他會替兒子娶那該死的丫頭。她要給魔電的尾巴…捲了去才好呢！”克勒米耶嚷著，掄著拳頭指了指正在踏進教堂的鎮長。

奈穆爾的肉店老闆，勒弗羅勒弗羅家的大兒子，說道：“克勒米耶老頭生誰的氣啊？他舅舅走上了天堂的路，他覺得不高興嗎？”

“唉，誰想得到呢？”瑪森說。

奈穆爾的公證人遠遠的望見這堆人，便丟下老婆，讓她自個兒進教堂；他趕過來說道：“啊！可見一個人千萬不能說：我再也不喝這口井裡的水！”

克勒米耶抓著公證人的手臂：“喂，先生，在這情形之下，你說我們該怎麼辦？”

迪奧尼斯答道：“我勸你們準時睡覺，準時起身，照常喝你們的湯，別讓它涼了，把你們的腳套在鞋子裡，把帽子戴在你們頭上，一句話說完：毫不介意，一切照常。”

“你只會說風涼話，”瑪森說著，瞅著他的眼風表示他們倆是自己人。

迪奧尼斯雖則又矮又胖，滿瞼橫肉，卻是身段靈活，猶如絲綢。為了搞錢，他和瑪森暗中勾結，把境況艱難的農夫和可以弄上手的田地告訴他。兩人儘量挑選，決不錯過好買賣，得了利益均分；這種以田地做抵押品的高利貸，雖不至於完全妨礙鄉下人的耕種，但的確有耽誤的作用。迪奧尼斯特別關切醫生的遺產，不是為了車行老闆米諾雷和稽徵員克勒米耶，而是為了他的朋友瑪森。瑪森名下的一分，遲早可以增加兩位合夥股東的資本，在鄉鎮上運用。

“咱們慢慢向邦格朗先生打聽，事情是怎麼發生的，”公證人放低著聲音，意思是教瑪森別聲張。

米諾雷站在這群人中間巍巍然象一座塔；忽然有個矮小的女人衝進人堆，叫道：“米諾雷，你呆在這兒幹嗎？你沒接著但羨來，反倒在這裡嚼舌，我還以為你騎著馬出發了呢！——啊，諸位先生，諸位太太，大家好！”

這瘦小的女人，蒼白瞼色，淡黃頭髮，穿一件白地棕色大花印第安布衫，戴一頂鑲著花邊的挑繡便帽，平坦的肩上披一條小綠圍巾：她便是車行的老闆娘，叫男女用人，推小車的，最粗野的馬伕見了都要發抖的。她管著銀錢，賬朋，象街坊們說的眼明手快，排程著裡裡外外的事。跟真正的當家人一樣，她身上不戴一件首飾；用她自己的話說她從來不希罕那些撈什子，只喜歡硬貨。那天家中雖有喜事，她仍舊繫著黑圍裙，口袋裡叮叮喈喈的全是鑰匙。尖銳的嗓子足以震破耳膜。眼睛雖是淡藍顏色，嚴厲的目光顯然跟抿緊的嘴唇、高爽飽滿極有威嚴的腦門非常調和。眼神火氣很大，手勢和說話的火氣還要大。澤莉不但一個人要有兩個人的意志，而且據古鄙說，竟然有三個人的意志；因為前後有過三個穿扮齊整的年輕馬伕相繼得寵，當了七年差以後，都由澤莉幫著成家立業了。那刁鑽促狹的公證人幫辦把他們叫做：馬伕一世，馬伕二世，馬伕三世。但這些年輕人在車行裡既不當權，也很聽話，可見澤莉不過是提拔得力的夥計，別無他意。

古鄙聽人家這麼解釋，便道：“那麼，澤莉是喜歡才情噦。”

這種閒言閒語並無根據。她的兒子是親自喂的；沒有什麼胸部的人，真虧她還會奶孩子，自從生了但羨來，老闆娘只想增加財產，一刻不停的照管那個規模宏大的鋪子。雖說她寫的字不象字，算術也只懂加減法，可是誰也休想偷她一束乾草一斗燕麥，或是在最複雜的賬目中耍她一下。她從來不出去散步，要就是去估計頭批草，二批草，和燕麥等等的收成；估計完了，叫丈夫去管收穫，派馬伕去管捆載，告訴他們每一處草原的總量，至多隻差一百斤上下。她固然做了大漢米諾雷的靈魂，那個翹得老高的多蠢的鼻子由著她牽來牽去，但仍舊和馬戲班裡指揮猛獸的人一樣，不擴音心吊膽；因此她先下手為強，經常對米諾雷發脾氣。馬伕們只要看到米諾雷跟他們尋事，就知道他女人和他吵過架了；因為他受的氣是出在他們身上的。米諾雷女人不但孳孳為利，人也精明能幹。鎮上許多人家都說：“要沒有他老婆，