第27部分(第3/4 頁)

“胡說八道。”陸彥乾脆不理他，徑自走回房間。

“哈哈，你這孩子就是少年老成，沒想到在感情上也這麼早熟，”陸連娜也八卦地跟進他的房間，“是誰家的閨女，啥時候帶給姑姑看看？”

看到陸彥鐵了心不理她，陸連娜更是忍不住大笑，“哎喲，你這孩子真彆扭，害羞個什麼勁兒啊，你姑姑我比你還小的時候就有很多男孩子追了，我也是在讀初中的時候初戀的咧，看在我都這麼大方和你分享的份上，你也別那麼小氣嘛，有沒有人家小姑娘的照片給我看看唄……”

“哎，你到底有沒有聽我說話啊？真是不可愛，整天坐在書桌前寫寫畫畫些什麼東西啊，這麼悶怎麼會有女孩子喜歡你呢？”陸連娜不滿地湊過去，“這是什麼？《哈利波特與魔法石》？你在翻譯？不錯嘛，最近英文水平見漲啊。”

她不顧陸彥那慍怒的眼神，一把搶過桌上的書，“講什麼的？難得你也會看這種兒童讀物。”陸連娜吃吃笑著，隨意翻著書，“咦，這作者才八歲啊？還挺厲害的，啊，是福海的，我知道了——”

“是你的小女朋友是吧？”陸連娜惡作劇地笑著，“不然以你的性格才不會去看這種寫給小朋友看的書呢，還這麼熱心地翻譯，別和我說你是為了練習英文，你自己都不會相信吧。”

“欲加之罪，何患無辭？”陸彥冷冷地奪過她手中的書。

“你已經這麼聰明瞭，要是再找一個小神童回來，生下的孩子豈不是妖孽？”陸連娜完全沒顧及到侄兒才十一歲，自顧自地幻想起來，想到那一出生就會喚爹媽的嬰兒，忍不住哈哈大笑起來。

陸彥緊抿著嘴，完全不理會她。

“喂，你不會生氣了吧？怎麼這麼容易就生氣了？姑姑逗你玩的呢，”陸連娜連忙好言安撫，“你這本書翻譯好了是要拿到國外出版嗎？”

陸彥一怔，他倒沒有想這麼多，只是覺得這個故事寫的是英國的巫師，就嘗試用英文來表達會不會更地道，更有意思一些，而翻譯這件事情他也從未和陳竹提過。

“沒想那麼多，也剛開始翻譯。”見陸連娜道歉，陸彥怒氣稍平。

“要不要姑姑幫忙？我在美國和英國的出版界還認識幾個不錯的朋友，”她狡黠地笑，“如果你願意承認——”

“不用，謝謝。”陸彥撇撇嘴，轉過頭又不說話了。

“我話還沒說完呢，你就說不用，真是的，”陸連娜哭笑不得，“好啦，不逗你了，這本書先借我看看，大年三十的除了看那個晚會，就沒事做了，無聊的很。”她也是個霸道性子，直接搶了書走人。

“怎麼昨晚沒睡好？”大年初一一早全家人都在大廳裡吃早餐，唐平看到頂著黑眼圈姍姍來遲的陸連娜忍不住關心道。

“在看一本小說，”陸連娜打了個大大的哈欠，“陸彥，那本書寫得還真不錯，昨晚熬到很遲才看完了，後面應該還有吧？”

陸彥浮起一個淡淡的微笑，“第二本已經出版了，待會兒拿給你。”

正文　第六十三章　翻譯

“什麼書這麼好看？”陸成籌也有些好奇。

“一本小孩子看的故事書，不過寫書的是個八歲的小女孩，文筆很老道。”陸連娜似笑非笑地看著陸彥說道。

陸彥眼觀鼻，鼻觀心，一副老僧入定的樣子，彷彿一切都與他無關。

“以後看書別看得太遲，雖然還年輕，也要注意正常的作息。”陸成籌點點頭，淡淡地說道，他一向不贊同玩物喪志。

“唔，”陸連娜含糊地應了一聲，住在家裡太不自由了，規矩太多，連熬夜都會被嘮叨，可苦了她這個愛泡酒吧的人。

“如果你把這本書譯完了，我就把它推薦給我在英國的朋友，如何？”回到福海的陸彥，想到陸連娜的那句話，心裡有種莫名的煩躁，本來只是自己隨便翻譯的無心之舉，現在直接影響到陳竹的書在國外的出版，斟酌再三，他還是決定如實相告。

“你在翻譯我的書？”陳竹大吃一驚，新年剛過，她戴了粉紅的毛線帽，更顯得嬌俏可人，“能給我看看嗎？”

她翻開筆記本一看到那漂亮的義大利斜體，就忍不住讚歎，“真是漂亮！都可以拿來做字帖了。”

陸彥已經翻譯了將近一半，密密麻麻的英文陳竹本來是最不耐煩看的，好在認真地學了兩年英文，加上恐怖的記憶力，基本她也都能看懂，不然在前世，她真是兩眼一抹黑，完全得依靠百度翻譯。

“嗯，我更喜歡把魔法石翻譯成‘Philo