第8部分(第3/4 頁)

這樣，她就會癱倒在地上。她在蘇姍娜的膝上痛哭，不時抬起她那蒼白的臉。奧利維埃和他的父親沉默地站在一旁，神情緊張。他們把頭扭向一邊，這個場面讓他們不堪忍受，他們感到心裡很壓抑。

可憐的母親彷彿看見她的兒子在塞納河混濁的河水翻滾著，身體僵硬而可怕地漸漸膨脹起來。同時，她彷彿又看見他很小的時候，當她把死神從他的身邊趕走之後，他躺在搖籃裡的情景。她不止十次地給他挽回了生命，三十年來她以全部的身心愛著他。但是現在，他離她而去了，像條狗那樣淹死在冰涼、骯髒的河水裡了。她又回想起自己用那些暖烘烘的被褥把他裹住的細節：多少關心和愛撫！多麼溫暖和美好的童年！多少柔情的流露！……所有這一切，難道就是為了最後看見他悲慘地溺死在骯髒的河水裡！想到這些，拉甘太太感到透不過氣來，她已經絕望了，希望自己立刻死去。

老米肖急忙走了出去。他把蘇姍娜留下來陪著女店主，他自己和奧利維埃一起去找洛朗，決定火速趕到聖烏昂去。

一路上，他們之間幾乎沒說話。馬車在路上顛簸著，他們各自在馬車的角落裡找了個位子坐下。車廂裡漆黑一片，他們木然地坐著，沉默不語。有時，煤氣路燈的燈光在他們的臉上迅速掠過。這件不幸的事情讓他們坐在一起，也讓他們每個人的心頭都籠罩著一層陰影。

當他們趕到河邊的小飯店時，看見泰蕾斯睡在床上，手和臉都是滾燙的。店主輕聲對他們說，少婦在猛烈地發高燒。實際上，泰蕾斯覺得自己很虛弱、很怯懦，她害怕自己在神經錯亂時說出真相，所以打定主意假裝生病。她殘酷地沉默著，緊閉著嘴唇和眼皮，不願意見任何人，不願意和任何人談話。她把被子一直拉到下頜，在枕頭上露出一半臉，身子縮成一團，擔心地聽著周圍人的談論。在她緊閉的眼皮上，掠過淡紅色的微光，在這微光中，他總是看見卡米耶和洛朗在船邊搏鬥。她看見丈夫臉色蒼白，模樣可怕，身體好像脹大了，在汙濁的河水之上，筆直地挺立著。這個幻覺老是刺激著她，使她更加全身發熱。

電子書　分享網站

《紅杏出牆》12（2）

老米肖試圖和她說話，安慰她。她不耐煩地動了一下，翻過身去，又開始啜泣起來。

“隨她去吧，先生，”店主說，“有一點兒聲音她就會顫抖……您看，她需要休息。”

在樓下的休息室裡，一個警察正在記錄事故的口供。米肖和他的兒子下樓來，後面跟著洛朗。當奧利維埃說明自己在警察局擔任高階職員的身份後，十分鐘就結案了。划船的遊客們還沒走，他們詳盡地敘述著災難經過，惟妙惟肖地描繪著這三人是如何落水的，爭先恐後地做證人。如果說奧利維埃和他的父親還有些疑心的話，這疑心在眾多的證人面前也很快消失了。不過事實上，他們也從未懷疑過洛朗。相反，他們向警察介紹說，這是死者最要好的朋友。他們還特別強調，要在口供裡寫上這個年輕人躍到水裡搶救卡米耶·拉甘的情況。第二天，各家報紙都極其詳盡地報道了這次災難，說什麼母親很可憐，寡婦無以安慰，而朋友是既高尚又勇敢云云。各式各樣的新聞報道紛紛出現在巴黎的各家報紙上，然後，又被轉載在外省的各家報紙上。

等口供錄完後，洛朗心裡感到很快樂，好似獲得了新生。自從死者用牙齒咬進他脖子的那一霎起，他就像僵硬了一樣，只是機械地根據蓄謀已久的計劃行事，他的言行都是受到保護自己的本能在促使。眼下，當他確信自己不會受到懲罰後，血液重又在他的血管裡平緩地流動起來。警察沒有追究他的罪行，事實上，警察什麼也沒發現，他們完全被騙住了，他們一下子就把他開釋了，他已得救了。想到這使他感到一身輕鬆，內心充滿了喜悅，手腳和大腦都更靈敏了。他以無可比擬的膽識和能耐，把自己繼續裝扮成一個為了朋友的離去悲痛不已的角色。而內心裡，他的獸性得到了極大的滿足。他想到了正躺在樓上臥室裡的泰蕾斯。

“要是我們把這不幸的少婦留在這裡，”他對米肖說，“她很可能會生一場重病。無論如何要帶她回巴黎去……來吧，我們去勸她跟我們一起走。”

在樓上，他親自出馬，懇求泰蕾斯起來，允許把她送回新橋街去。少婦一聽到他說話，很是震驚，睜大兩眼注視著他。她像驚呆了似的全身顫抖著。她一言不發，很艱難地站了起來。男人們都走出了房間，只留下飯館女店主和她在一起。當她穿戴好後，便蹣跚著走下樓，奧利維埃攙扶著她上了馬車。

一路上都是沉默的，洛朗真是色