第7部分(第3/4 頁)

而上下移動。卡米耶就像這樣躺在地上，醜陋透頂，令人噁心。

洛朗看著他，突然抬起腳跟，他想一腳把他的臉給踩扁。

泰蕾斯強忍住叫喊。她臉色蒼白，閉上了眼睛。她把頭扭過去，彷彿是為避免看見鮮血濺出來似的。

洛朗把腳跟高懸在熟睡的卡米耶的臉上有數秒之久。他慢慢收回腳，走開去幾步。他心想，這樣幹掉他真是太傻了。被踩碎的頭會讓全城的警察都來逮捕他。他想殺死卡米耶，目的是為了跟泰蕾斯結婚，他想要的是像老米肖說的故事中殺害馬車伕的兇手那樣，在犯罪後仍然能在光天化日之下平安生活。

他走到河邊，神情恍惚地望著河水在流淌。突然，他回到小樹林裡，他已決定了一個計劃，一個更合適的、對自己毫無危險的謀殺計劃。

於是，他用一根細草在睡者的鼻孔裡搔了一下，把他弄醒了。卡米耶打著噴嚏站起來，覺得這個玩笑開得不錯。他喜歡洛朗開玩笑，逗人發笑。然後，他搖搖緊閉著雙眼的妻子，泰蕾斯直起身子，拂去弄皺了的裙子上沾著的枯葉。之後，三個遊人撥開面前的小樹叢，離開了這片林間空地。

他們走出小島，穿過大路，又踏上小路，與禮拜日的遊人們比肩而行。許多穿著鮮豔裙子的姑娘在籬笆之間奔跑；一隊划船的人唱著歌走了過去；在田壟上，許多市民夫婦以及老年人、帶著妻子出遊的小職員們，成群結隊地走著。每條小路都像是城裡熙熙攘攘的街道，只有太陽靜靜地照著大地，正向地平線下沉，並在變紅的樹枝上，在白色的大路上，投下了巨大的淡光團。顫慄的天邊降來陣陣涼風。

卡米耶沒讓泰蕾斯挽著，他與洛朗在交談，為洛朗的詼諧和機敏而發笑。洛朗在溝渠上跳來跳去，時而舉起旁邊的大石頭。少婦在路的另一端，垂著頭往前走，不時彎下身去拔起一根草。有時她收住腳步，落在後面，遠遠地望著她的情人和丈夫。

“喂！你不餓嗎？”卡米耶終於向她喊道。

“有些。”她答道。

“那麼，趕緊走吧！”

泰蕾斯根本不餓，她只是很疲倦而且不安。她不知道洛朗的計劃，她很擔心，兩條腿直打哆嗦。

三個遊人來到了河邊，找了一家飯店。他們在一個木板搭成的平臺上就坐。飯店瀰漫著油腥味和酒味，叫喊聲、歌聲和杯盤聲震天響。在每一個房間、每一個飯廳裡，都有一些人在高談闊論，在一片喧鬧聲中，薄薄的板牆在震顫著。上樓的人也把樓梯震得顫抖。

平臺上，從河邊吹來的風漸漸驅散了葷腥味。泰蕾斯倚著欄杆，凝視著下邊的碼頭。碼頭的兩邊，排列著小酒店和趕集商人搭的臨時木棚。在棚架下面，遠遠可以瞥見白色的桌布、黑色的外套和女人鮮豔的裙子。有人光著頭在跑，有人在大聲笑。在人群的喧鬧聲中，混雜著手搖風琴淒厲的樂聲。在平靜的空氣中，瀰漫著炸油和塵埃的氣味。

在泰蕾斯下面一塊踏爛了的草坪上，一群拉丁區①的姑娘邊唱歌邊旋舞，她們的帽子甩

① 巴黎的大學區。

在肩上，披散著頭髮，手挽著手，做著小女孩們的遊戲。她們彷彿尋回了昔日那銀鈴般清脆的童音，她們那被人粗暴撫摸過的蒼白的臉重新泛起了處女般的紅暈。她們那一對對並不純潔的眼睛，顯出了溫柔的溼潤。許多大學生抽著白泥菸斗，邊看她們旋轉，邊同她們開著粗俗的玩笑。

在塞納河那邊，連綿起伏的小山丘上籠罩著模糊的夜色，在朦朧的、淡藍色的天幕下，樹木沉沒在透明的煙霧之中。

“夥計！”洛朗靠在樓梯的欄杆上彎下身子大聲喊道，“晚餐在哪兒？”

緊接著，他好像突然改變了主意，說道：

“聽我說，卡米耶，吃飯前我們到水上去玩一下如何？……這樣，他們也有時間替我們把子雞烤好了。在這兒苦等上一小時不討厭嗎？”

“隨你的便，”卡米耶心不在焉地答道，“……不過，泰蕾斯已經餓了。”

“不，不，我可以等。”少婦急忙說道。洛朗的眼睛死死盯著她。

他們三人一齊下了樓。在走過賬臺前時，他們定下一張餐桌，點好菜，並囑咐說他們一小時內就回來。飯店老闆也出租遊船，他們便請他去解下一隻。洛朗選中了一隻細長輕薄的小划子，卡米耶看見這隻小划子輕飄飄的樣子害怕極了。

“見鬼！”他說，“在船裡不能動彈，否則，我們會掉進河裡去的。”

事實上，這個小職員非常怕水。在凡爾農，體弱多病