第12部分(第3/4 頁)

松。可憐的母親這下才明白過來，只有自己一個人，還深深地懷念著兒子。當她盡情哭過一番，終於感到了厭倦時，她又不知不覺地想起了老米肖的話，便開始慢慢習慣了泰蕾斯要結婚的想法。侄女想以結婚來獲得少許幸福，這在她清晰的記憶深處，無異於讓他的兒子又死一次。但當她單獨和泰蕾斯在一起，看見她憂鬱而沮喪地留在冰冷而寂靜的店鋪中時，拉甘太太就心軟了。她並不是心腸鐵硬的冷血動物，一個好心、慈祥、富態的老太太的素質她都具備，這就決定她喜歡過有感情的生活。自從她的侄女不再說話、臉色蒼白、無精打采地呆坐在那裡之後，對她來說，生活變得難以忍受了，在她看來，鋪子就像是一個墳墓。她很願意在她周圍，在生活中充滿溫暖和友愛、關心和照顧，這樣，她才能安靜地等待死的到。這些潛意識的作用，促使她接受了泰蕾斯再嫁的想法，她甚至稍稍忘記了自己的兒子。她那死水一潭的生活好像有了一絲漣漪，思想有了新的內容，精神有了新的寄託。她要為侄女重找一個丈夫的想法佔據了她的頭腦。選擇丈夫是一件大事，可憐的老婦人總是從自己的想法出發，而不是從泰蕾斯的角度考慮，她願意泰蕾斯以她認為幸福的方式出嫁，因為她極其擔心少婦未來的丈夫會擾亂她的晚年生活。當她想到泰蕾斯結婚將會把一個外人引進她的日常生活裡來時，她感到非常惶恐。這個想法把她嚇壞了，使她不敢與泰蕾斯開誠佈公地談論再嫁問題。

虛偽是泰蕾斯的拿手好戲，她童年就受過這種訓練，她扮演了一個煩悶和絕望的角色。洛朗則扮演了一個富有同情心的、熱心助人的角色。他小心地服侍這兩個女人，尤其對拉甘太太，更是做到了無微不至。漸漸地，他讓自己變成了店鋪中不可或缺的人物，只有他，才能把些微的快樂帶到這黑暗的洞穴深處。晚上，若他不在時，女店主就左顧右盼地在周圍尋找著，好像缺少了什麼似的，她想到要和愁腸百結的泰蕾斯單獨呆在一起，就感到很不自在。其實，為了鞏固自己的地位，有一夜洛朗也故意不到新橋巷來。他每天下班後都到鋪子裡來，一直呆到弄堂關上大門為止。他替她們當採買，給行走困難的拉甘太太選購各種她所需要的小東西。然後，他坐下來，談天說地，像演員似的用一種溫和、悅耳的嗓音讓好心的女店主聽了舒服，心情愉快。他尤其還裝出同情他人痛苦的朋友似的態度，表現出很關心泰蕾斯的健康。有好幾次，他把拉甘太太拉到一邊，顯得非常驚慌，告訴她說他實在很擔心少婦的變化和臉上的愁容，以此來恫嚇她。

“我們不久就會失去她了，”他哽咽著，喃喃地說，“我們不能隱瞞，她確實是生病了。啊！　我們可憐的一點幸福將會喪失，我們美好而安寧的夜晚也將不會再有了！”

。　想看書來

《紅杏出牆》19（2）

拉甘太太焦慮地聽著他說。洛朗甚至大膽地提到卡米耶。

“您看，”他又對女店主說，“我那可憐的朋友的死對她是沉重的打擊。兩年來，從她失去卡米耶那不幸的一天起，她就逐漸衰弱下去。沒有什麼能安慰她，沒有什麼能醫治她，我們應該聽天由命。”

老婦人聽了這一番無恥的謊言，老淚縱橫。她想起她的兒子便神志恍惚，茫然失措。每當有人提到卡米耶的名字，她就泣不成聲。她控制不住自己了，她擁吻任何提到她兒子名字的人。洛朗已注意到這個名字在她身上引起的煩亂和強烈的影響。他可以隨時叫她痛哭，要她不斷忍受傷心的、奪去她清醒理智的情緒的侵擾。於是，他就濫用這種能力，使她常常軟弱而痛苦地被他握在手心裡。每天晚上，雖然他提及卡米耶時心裡極其反感和厭惡，但他仍然老是把談話引到卡米耶的優點上去，說他心好，人又聰明。他恬不知恥地吹捧著被他溺死的可憐人。有時，他看見泰蕾斯目光怪異地注視著他，他就顫抖起來，最終自己也相信他對溺死者的評價是正確的。於是他就停止說話，頓生妒心，擔心寡婦真的愛起那個被他弄到水裡、現在被他不斷讚揚的幻覺中的男子。他侃侃而談，拉甘太太從頭至尾都是淚汪汪地聽著，她看不見周圍的任何東西。她邊哭邊想：洛朗真是個惹人喜歡、仁慈寬厚的人，只有他還想著自己的兒子，並以震顫和感動的聲音說到他。她擦去眼淚，以無限的溫情注視著年輕人。她愛他，簡直像愛自己的兒子。

一個禮拜四晚上，當米肖和格里韋已經在餐室坐定之後，洛朗才進來。他走近泰蕾斯身邊，溫和而急切地詢問起她的健康情況。他在她身旁坐了一會兒，當著在場的所有人的面，扮演了一個情意繾綣、憂慮重重的朋友的角色。他