第10部分(第2/4 頁)

，他什麼書都看，連自盤古初開描述起的傷痕文學也全看齊了，實在佩服他的能耐。

談翻譯

有些雜誌電視向我要倪匡兄的聯絡，說過去三藩市做訪問。事先總是打個電話問問他老人家，不得他的許可，我是不會亂來。

“哈哈哈哈！”典型的大笑一番，“找我這種過氣的人幹什麼？”

倪匡二字，還是響噹噹，他要這麼說也沒辦法：“到底給不給嘛？”

“我這個人順其自然，給就給吧，到時我見不見再說。”他又笑了。

“在書展中看到有人把你的原著改編漫畫，有沒有買版權的？”我問。

“通知也沒通知一聲，”他豁達地，“反正像廣東人所說：雞碎多。算了，多幾個錢也是那麼活，少幾個錢也是那麼活。”

“忙些什麼？”

“看書呀，”他說，“看了很多大陸小說，書都是很厚的，只有我們在美國這種地方的人才夠時間去看。你呢，你看些什麼？”

“英文小說。”

“能看原文最好。”他說。

“現在臺灣翻譯的又快又多，凡是略為重要的著作都有譯本，而且近來用的文字已經簡潔得很，不像從前用譯字多過原文。”

倪匡兄完全同意：“臺灣人翻譯英文還好，翻譯起日文來更是不知所云，他們的日文底子應該比英文好，怎麼弄出那麼多空話？”

“是呀，有個叫赤川次郎的，他的書最容易看了，通常乘一小時的火車便能看完一本，翻譯之後，一本書看三天都看不完的。”我說。

倪匡哈哈大笑：“談到火車，我看過一段這樣的東西：書中有兩個人，比方說倪匡和蔡瀾。倪匡和蔡瀾兩人乘‘汽車’從東京到京都，翻譯的人用括弧解釋（日本人叫火車為汽車）。他媽的，乾脆說倪匡和蔡瀾乘火車由東京到京都不就行嗎？真是的！”

學習

倪匡兄一不喜歡對方，即刻說：“唔同你呢班契弟玩。”

當年，我覺得他很不近人情。

有時，他喝醉了大吵大鬧，弄和我們很尷尬，我也覺得他的酒品太差。

和他一起旅行，總是聽他的。倪太太說：“都是你們這群好友寵壞他。”

現在回想，倪匡兄一點也沒有錯，他只是想做什麼就做什麼，毫不掩飾自己的感情。

而且，這個人太有趣了，就算是遷就他，也值得，怪不得倪太那麼批評我們。一直向倪匡兄學習，但是做不到。人情世故太看重了，就得委屈自己。

倪匡兄在離開香港之前，所作所為，更是古怪透頂。我現在才明白他已經像要拋棄一個愛好，將香港時代終結。

收集貝殼的時代，個個齊全。所作研究論文，得到貝殼界很高的評價。當他結束對貝殼的愛好，便一個也不剩地完全賣掉。他要去美國時，對香港的做法也是一樣的。

人生太短暫了，應該和倪匡兄同樣大情大性，才值得活下去。

不會做人的感覺真妙，拋棄身外物的作為也是一大享受。

為什麼要為別人而活呢？

其他人要說什麼，想什麼，讓他們去吧！理他們幹什麼？

但是，需要擁有倪匡兄般的才華才有資格，我不及他，所以還在這裡敷衍了事。

不能像他一樣的話，不出聲總可以罷？所以近來常以沉默抗議。

漸漸地，除了真話，什麼都不肯講了。也許自己會變成一個孤獨的老頭，但還是值得的。希望有一天向倪匡兄學習成功，不再依戀所有的事物，把對方罵個痛快，在結束這一生之前。

祖宗十八代

和倪匡兄通電話；話題總涉及電腦，這是他從前最討厭的東西，但現在完全折服。

“沒有聲控電腦，我就不會再寫了。你不知道我寫了那麼多年的稿，寫到手指痛了。頭腦也痛了。一動手，就扯著那兩條腦筋，寫來幹什麼？”他說，“現在半躺著也可以寫稿，最多講講，多舒服！”

“有些字念不出來呀！”我暗示他的國語發音不準。

“那隻好靠手寫板了。奇怪的是用手寫板頭就不痛，現在的手寫板準確得不得了，寫一個簡體字，馬上出現繁體字。用了聲控軟體才知道有許多字不會念，象那個懺悔的懺字，到底念遣？還是念慘？還是念參？就只好用寫的囉。不過寫完才發現自己笨，用了那麼多的筆畫。早知道乾脆用簡體字，寫個心字旁加一個千字，也跑出來。”他一口氣地說。

“寫完了儲不儲