第17部分(第2/4 頁)

當得到這樣的報應。希望天下各位同行，早早劈版燒書，不要像我一樣，得到這種

惡報，懊悔就來不及了。”後來，他的妻子、女兒流落當了娼妓，子孫斷絕。

●全如玉，渤海人，雖然貧窮，卻孜孜好善。如果見到他人作好事，則會褒獎

鼓勵，始終不倦。又曾經盡力抄錄善書，普化世人。一天，他乘船渡海，被海風吹

到一座山的邊上。全如玉登上山頂最高之處，遙望海天一色，十分暢快。忽然，他

看到一位道人，身穿黃袍，腳踩棕履，容貌古樸，長髯飄揚，從林中走出，對自己

說：“世人喜歡虛假，而天帝則喜歡真誠。你生平勸人行善，書寫善書，都是出自

真心，不求人知，功德很大。”全如玉謙遜說不敢當。道人又說：“讀書人具備聰

明智慧，卻不為聖賢闡發義理，反而編造淫詞豔曲，流傳毒害天下萬世。這種人死

129

後墮入地獄，受無量苦，永無出期。你可以前去看一看，知道了他們的罪過，也就

知道你自己的功德了。”於是就拉住全如玉的手，在雲霧中穿行。不長時間，就看

見了一座城市，城門上寫著“酆都”兩個字，守門計程車兵都外貌怪異，看見道人後

則伏地叩頭。然後，又來到一處宏大的官府，其中侍衛林立，見了道人後也拜伏在

地。官府的大堂上題寫著“森羅之殿”，旁邊兩根柱子上的對聯是：“爾既如斯，

任爾奸，任爾詐，任爾作惡，少不得庭前勘問。我誠無奈，盡我法，盡我理，盡我

奉公，又何須堂下哀求。”一位君王頭戴禮冠出來迎接，尊禮備至。道人說：“淫

詞豔曲，最為毒害人心。陰間受罰，陽世不知，所以犯者如故。現在可以讓人帶這

位年輕人前去看看明白，以便傳告世人，如果世人能夠迴心向道，也是您的大慈大

悲啊。”於是有兩位差役，將全如玉帶到一個地方。全如玉看到有幾個人，或受刀

砍，或受犁耕，或受碓舂，或受油鐺，一旦受刑完畢，又立即回覆原形。全如玉問

道：“這都是些什麼人啊？”鬼卒說：“這些都是編寫淫穢小說的人。”　全如玉

又問：“有罪報受盡的那一天嗎？”鬼卒說：“萬劫沉淪，哪怕是投生蛆蟲道都不

可能，怎麼會有受盡的時候呢？”全如玉也不禁心中恐懼，想要回去，兩位差役就

又把他帶回大殿。道人指著那位君王，對全如玉說：“這位就是明朝的楊繼盛先生。

他在世時忠誠耿直，參劾奸臣嚴嵩，列舉其五奸十罪。天帝深為讚許，特地任命他

擔任現在的職務。你回到陽間，將今日所見對民眾宣說，讓人們知道上天賞善罰惡，

是毫釐不爽的。”於是道人辭別君王，仍然拉著全如玉的手，回到了原來的山峰。

當時正好順風，全如玉辭別道人，掛起風帆，乘船離去。之後，遇到他人就講述他

見到的事情，諄諄勸勉行善止惡的道理。

楊繼盛（1516…1555）：字仲芳，號椒山，河北保定容城縣人。32　歲考中進士，

官拜南京吏部主事，四年以後進京，改授兵部車駕員外郎。因彈劾咸寧侯仇鸞被貶

到甘肅臨洮做典史。仇鸞死後，得到平反，返回北京。到任一個月，又上書彈劾嚴

嵩，被削職下獄。1555　年被害。楊繼盛死後七年，嚴嵩倒臺，明穆宗追賜他太常

少卿，諡忠愍，並在河北保定為他建了旌忠祠。

130

《不可錄》紀驗

●友人季邦採，是吳興地區（譯者注：浙江省湖州市，以人文物產名聞江南）的知名人士，

家住南潯鎮。我剛印完《不可錄》一書時，正好季邦採在鎮海縣掌管教育，就寫信

給他，並附送了二百本書，希望他能分發給縣裡學校的學生。他隨後回信責備我迂

腐而不切實際，並說已經將二百本《不可錄》都束之高閣了。不料，沒過兩天，他

又派人轉告，說願意出錢助印五百本。我就用他以前的話回絕了他。季邦採立即又

專門派人送來書信，懇切地堅持印刷本書。我這才知道，他夢見父親囑咐他說：“你

不印送《不可錄》，你的兒子怎麼能進入學校呢？