第17部分(第3/4 頁)

蒂爾尼小姐把早餐廳指給她看了，她以最快的速度找到了那裡。早餐廳裡只有亨利一個人。他一見面便說，希望夜裡的風暴沒嚇著她，並且狡黠地談起了他們這座房子的特性，這些話使凱瑟琳感到十分不安。她最怕別人懷疑自己懦弱，然而她又撒不出彌天大謊，便只得承認風颳得她有陣子睡不著。“不過，風雨過後，我們不是有個明媚的早晨嗎？”她補充說道，一心想避開這個話題。“風暴和失眠都過去了，也就無所謂了。多好看的風信子啊！我最近才懂得喜愛風信子。”

“你是怎麼懂得的？是偶然的，還是被人說服的？”

“跟你妹妹學的，我也說不上是怎麼學的。艾倫太太曾經一年年地設法讓我喜愛風信子，可我就是做不到，直到那天我在米爾薩街見到那些花。我天生不喜愛花。”

“不過你現在愛上了風信子。這就更好了。你又增添了一種新的享樂來源，人的樂趣多多益善嘛。再說，女人愛花總是好事，可以使你們到戶外來，引誘你們經常多活動活動，否則你們是不會這麼做的。康說喜愛風信子還屬於一種室內樂趣。但是一旦來了興頭，誰敢說你到時候不會愛上薔薇花呢？”

“可是我並不需要這樣的愛好把我引出門。散散步，透透新鮮空氣，這樣的樂趣對我來說已經足夠了。逢到天晴氣朗，我有大半時間呆在戶外。媽媽說我從不著家。”

“不管怎麼樣，我很高興你學會了喜愛風信子。能學會喜愛東西的習性本身就很了不起。年輕的小姐稟性好學，這是難能可貴的。我妹妹的指教方式還令人愉快吧？”

凱瑟琳正窘迫得不知道如何回答是好，這時將軍進來解救了她。他笑盈盈地向她問候，一看樣子就知道他心情很愉快，但他溫婉地暗示說他也贊成早起，這並沒使凱瑟琳心裡進一步平靜下來。

大家坐下吃飯時，那套精緻的早餐餐具引起了凱瑟琳的注意。幸好，這都是將軍親自選擇的、凱瑟琳對他的審美力表示讚賞，將軍聽了喜不自勝，老實承認這套餐具有些潔雅簡樸，認為應該鼓勵本國的製造業。他是個五味不辨的人，覺得用斯塔福德郡的茶壺徹出來的茶，和用德累斯頓或塞夫勒　的茶壺沏出來的茶沒有什麼差別。不過，這是一套舊餐具；

還是兩年前購置的。自打那時以來，工藝水平已有很大改進，他上回進城時，就見到一些別緻的樣品，他若不是因為一點也不愛慕虛榮的話，也許早就動心要訂購一套新的了。不過他相信，她不久會有機會選購一套新的，儘管不是為他自已。在座的人裡，大概只有凱瑟琳一個人沒聽懂他的話。

吃過早飯不久，亨利便辭別眾人到伍德斯頓去了，有事要在那裡逗留三兩天。大夥說來到門廳，看著他跨上馬。凱瑟琳一回到早餐廳，便連忙走到視窗，希望再看一眼他的背影。“這回可真夠你哥哥受的，”將軍對埃麗諾說道，“伍德斯頓今天會顯得陰陰沉沉的。”

“那地方好嗎？”凱瑟琳問道。

“你說呢？埃麗諾？說說你的看法，因為說到女人對男人和地方的感受，還是女人最有發言權。我認為，拿最公正的眼光來看，你得承認伍德斯頓有許多可取之處。房子坐落在綠茵茵的草坪上，朝著東南方向，還有一塊極好的菜園，也衝著東南。大約十年前，我為兒子著想，親手壘起了圍牆，種上了牧草。這是個家傳的牧師職位。這一帶的大部分田產都是我本人的，你儘可相信，我保證這是個不壞的職位。假使亨利僅僅依靠這筆牧師棒祿維生，他也不會感到拮据的。這看上去也許有點奇怪，我只有兩個年紀較小的孩子，居然還要亨利去做事。當然，我們有時也都希望他能擺脫一切事務上的糾纏。不過，我雖說可能改變了你們年輕小姐的見解，但是我敢斷定，莫蘭小姐，你父親會贊成我的看去，認為給每個年輕小夥子找點事幹還是大有裨益的。錢倒無關緊要，那不是目的，重要的是有點事幹。你瞧．就連我的長子弗雷德裡克，他要繼承的地產也許不比本郡的任何平民來得少，可他也有自己的職業。”這最後一個論據就像將軍期望的那樣，取得了顯著的效果。莫蘭小姐默默不語，證明這話是無可辯駁的。

頭天晚上說過，要領著客人在房裡四處轉轉，現在將軍自告奮勇，願當嚮導。凱瑟琳本來只希望讓蒂爾尼小姐領著她去看看的，可是這頂提議實在太讓人高興了，她無論如何也不會不樂於接受的，因為她來到諾桑覺寺已經十八個鐘頭了，才僅僅看了幾個房間。她慢騰騰地剛把針線匣拉出來．現在又興沖沖地急忙關上了，轉眼間便準備好了要踉將軍去。等把房子內部看完以後，將軍還希望能陪她