第3部分(第1/4 頁)

個東西──人。他試著把那“人”推下他的胸口，一聲尖銳的女性叫聲使他頓悟到他抱著的是個女人，而衷心祈禱她不是賀蒂亞。

女人精力充沛地彈跳著坐起來，把他肺裡僅有的空氣也擠光了，他趕忙也坐起來好呼吸。她滑向他腿上，雙手抓著他的肩膀。

“噢，我的天！”

亞力吸了幾口霧茫茫的冷空氣後才轉向她，鬆了一大口氣地發現她並非賀蒂亞，而是一個活潑嬌小的綠眸褐發美人。她有著玫瑰般的雙頰、堅決的下顎、飽滿的嘴形在上唇上方有一顆迷人的小痣。她是亞力多年來所見最美的女性，但這一刻她的表情卻像是剛從馬背上摔下來似的。

“我在哪裡？”

“在貝爾摩公爵身上。”

“貝爾摩？①”

【譯註①：貝爾摩一字與前章末咒語最後二字發音非常類似，故而引發女主角聯想。】

“噢，我的──”她用戴著手套的手捂嘴左右看看，然後才自言自語道：“那一定是“鈴”了。”

“什麼？”

“呃，沒什麼。”

亞力稍微改變一下姿勢。

“噢，我的天！”她抓著他的肩的雙手扣緊，兩眼直視著他，臉距離他僅數吋之遙。他們撥出的氣在冷空氣中凝成白霧，有那麼片刻，甚至連時間似乎都靜止了。

她聞起來有春天的氣息──清新而且帶著一絲花香。他注意到她的腰相當纖細，因為他雙手圈住它時指尖幾可相觸。他低頭看見他的拇指距她起伏的胸脯不過數吋，抬起頭來迎上她的目光。她的眼珠是貨真價實的墨綠色，其中沒有任何世故與性的自覺，只有一種亞力確信十二歲以上的英格蘭女人早已丟棄的純真。

她移開視線望向自己仍抓著他的雙手，隨即臉一紅地放開了他。“抱歉，閣下。”

“依我們的姿勢，我敢說根本談不上優雅②。”

【譯註②：“閣下”原文YourGrace，其中Grace有優雅之意”。】

“噢，我的──”

“天。”亞力替她說完。她什麼也沒說，只是微偏著頭帶著一種新的表情打量他。

真奇怪，他想道，他確信自己以前見過那個表情，卻怎麼也記不得在哪兒見過。這使他開始不安起來，而逐漸滲入他褲子裡的溼意更提醒了他他人在何處。“地上很冷。”他簡短地說道，臉上一無表情。

“噢，我的──”

天，亞力在心裡替她說完，望著她手忙腳亂地離開他腿上坐到地上。他站起來並伸出戴著手套的手要拉她起來，結果她剛要站起來便尖叫一聲，人也跟著傾向一邊，他及時接住了她。

“妳受傷了。”

她皺眉看看她的腳，然後抬頭看他並點點頭，繼續瞪視著他。他將之歸因為對他的頭銜的敬畏。“妳的馬車在哪兒？”

“什麼馬車？”，

“妳沒有馬車嗎？”

她搖搖頭又看看四周，彷佛她把什麼東西放錯了地方似的，一手緊張地來回撫摸她領口的貂皮。

“妳是一個人嗎？”

她點點頭。

“妳是怎麼到這裡來的？”

“我也不確定。我人在哪裡？”

“北路。”

“它靠近色雷嗎？”

“不，色雷還要再往南一百哩。”

“噢，我的天！”

“我想妳是迷路了。”

“我想是。”

“妳是怎麼到這兒來的？”

她一言未發地只是盯著他，表情有些眩然。亞力假定是腳踝的痛使她腦筋渙散，遂當機立斷。“沒關係，妳可以待會兒再告訴我。”他以一個俐落的動作將她抱起來，並聽見她的呼吸卡在喉間的聲音。他舉步走向馬車，她緩緩將雙臂繞在他頸間，頭也慢慢靠在他肩上。

她的嘆息輕撩著他的面板，他垂眼看看她，發現她已閉上雙眼，於是他藉機再度仔細打量她一番。她那色澤如燕子羽翼的深褐色眉毛襯得她的肌膚更加粉嫩剔透。珍珠般的純真。他打住腳步，納悶著這念頭究竟是打哪兒冒出來的。他搖搖頭，自覺彷佛大夢初醒般。他深呼吸一下並繼續往前走，將自己的反應歸因於烈酒與缺乏睡眠。

他穿過霧濛濛的樹林，看見站在馬車旁的多恩正舉起一隻白蘭地酒瓶就口，四下不見塞莫。一個僕役看見他並匆匆迎上來想接過那女孩，亞力搖搖頭並朝馬車那邊點點頭。“先開啟門，韓森，小姐扭傷腳踝了。”