第13部分(第3/4 頁)

時間都沒有。水手的生活真是連牛馬都不如，拜厄姆，這話一點不假啊。”

“你看和法國交戰的可能性大嗎？”我問道。

“和法國交戰的可能性始終是存在的。”他微笑著回答。“我若是水兵，我就要詛咒一切戰爭。塔希提真可謂水兵的天堂啊！他們有生以來第一次被當作人看待。他們食物豐盛，勤務輕鬆，又有女人……海員最狂熱的消遣所在，而且俯拾皆是，隨便結交。在我們離開塔希提之前，他們當中竟然沒有一個人逃到山裡去，這是挺出乎我意料的。如果我是他們，我肯定會拔腿溜掉的。”

第八章　揚帆歸去（2）

隨著日子一天天過去，我們把塔希提越來越遠地拋在後頭。回顧在那裡度過的日子，宛如夢幻一場。漸漸地，我們一個個恢復了老樣子。這期間，船上還算平靜，沒有發生什麼不快之事。布萊艦長照常在後甲板值班，但是他很少跟別人講話，大部分時間鑽在艦長室裡，埋頭在海圖上標繪島嶼的位置。就這樣，直到四月二十三日我們看到友愛群島的納穆卡島（湯加群島中的一個小島。）時為止，船上一直太平無事。以前布萊曾隨庫克艦長來過這裡，現在他打算在這裡補充些木柴和淡水，然後取道駛往恩德華海峽。（即現在的託雷斯海峽，位於澳大利亞的約克角半島和伊裡安島之間。）

彼時風向朝南，靠岸遇到了些麻煩，直到下午，我們才在一個二十三英尋深的錨地碇泊下來。這個島，比起塔希提島或者我們見到過的社會群島（塔希提是社會群島的主要島嶼）中的任何一個島嶼，都要遜色得多。但因這座島嶼至今只有極少數白人曾經看到過，所以我心裡仍是充滿了敬畏和驚奇。象這一類島嶼，那些呆在家裡的人連聽都沒有聽說過，更不用講別的了。

二十四日早晨，我們起錨向東行駛，這一次拋錨的地方離岸仍有一英里半，泊位較前一次更有利於取水小組的行動。這時，我們船靠岸的訊息業已傳遍岸上的每個角落，印第安人不僅從納穆卡的四面八方湧來，而且還從毗鄰的島上趕來。我們剛在新的錨地泊穩，許多獨木舟就圍了上來，甲板上頓時被擠得水洩不通，我們的正常操作也為之受到影響。起初，船上混亂不堪，可是兩個酋長登船後，秩序就維持起來了，據布萊記憶，這兩位酋長在他一七七七年來這裡時曾經結識過。我們設法使兩位酋長明白，甲板上的人必須讓開點。他們當即疾言厲色地把我們的意思吩咐下去，結果，所有的印第安人（酋長的扈從除外）都乖乖地下船登上了獨木舟。布萊艦長叫我去當他的翻譯，可我發現我學的塔希提語在這兒幾乎完全用不上。友愛群島的方言雖和塔希提語有相似之處，但兩者之間畢竟相去甚遠。藉著手勢和偶爾用得上的幾個單詞或短語，我們把來意解釋了一番，兩位酋長大聲向手下的人吩咐了幾句，於是，大多數獨木舟飛也似地向岸上劃去。

“友愛群島”是庫克艦長給這個群島起的名字，然而島上的人給我的印象卻並不友愛。他們的身材、膚色和頭髮都跟塔希提人長得一模一樣，很顯然，他們同屬一個大氏族，可是他們舉止魯莽，不懂禮貌，與塔希提人大不相同。他們是一幫混水摸魚的賊，一旦有機可乘，就會順手牽羊地偷走放在外面的東西，然後越船逃走。克里斯琴強烈地持有這種看法：他們絲毫不可信賴；並且建議要給砍柴和取水小組派上強有力的護衛隊。布萊艦長對此嘲笑了一番。

“可以肯定，你並不害怕這些乞丐。是吧，克里斯琴先生？”

“是不害怕，艦長。但我認為，跟他們交往時，我們應該警惕一些。以我之見……”

他的話被打斷了。

“誰在請教你啊？無稽之談！真遺憾，我讓一個婆婆媽媽的人當了我的副手！哎呀，納爾遜先生，看來我們還得采取些措施，好讓這些膽小鬼放心哪。”說完，他走下舷梯，登上候在那兒送他上岸的單桅艇。納爾遜先生隨後跟下……他去採集麵包果樹秧，以替換那些在航行中死亡的樹秧。艦長一行（包括那兩位酋長在內）坐艇向海灘駛去。

第八章　揚帆歸去（3）

這一番小小的嘲弄發生在許多船員面前。我看得出來，克里斯琴都快剋制不住了。布萊先生如此侮辱他手下軍官的人格，而且不顧旁邊有沒有人聽，這種習氣實在令人遺憾。也許有人會說這是出於他的自衛心理，但是他是個寡廉鮮恥的人，從不想到他那番話是多麼的傷人，尤其是象克里斯琴那樣的人。

僥倖得很，那天沒發生什麼異常情況。布萊先生隨兩位酋長同行，這在客觀上保證了艦長一行不會遭人襲擾。那