第13部分(第1/4 頁)

，簇葉墨綠，分層疊架地排得密密麻麻。按照艦長的指示，船上醃了許多豬肉，還貯藏了一大批山芋。雖然只有布萊先生知道我們何時起航，但是很顯然，行期已經不遠了。

我承認，我並不急於離開塔希提。跟像希提希提這樣好客而慈祥的長者生活在一起，任何人都會深深愛上他和他的家族的，更何況我研究印第安語的工作興趣日濃，我現在已經能夠比較流利地進行日常會話，但我清醒地認識到，要真正掌握這門複雜的語言，不下幾年功夫是不行的。我制訂的詞彙表業已完成，只要平時一發現有錯，我就動筆訂正，所以詞彙表已屢經修改。至於語法手冊，我也取得了一些可喜的進展。我在極其輕鬆愉快的氣氛中過著日子，肩負著一項合我脾胃而自感略有成就的使命，因而這麼多天來，我幾乎從未思念過英國。這並沒有什麼可大驚小怪的。若不是為了母親，我想我也許真能長期定居下來，過一過印第安生活而感到心滿意足哩；要不，如果我得到確切訊息，六個月或一年之內還會有船到塔希提來，我就一定要請求布萊先生允許我留在島上，繼續完成我的使命。

至於我逐漸深刻了解的克里斯琴，他不願離去的心情並不亞於我。最顯見的是，他在愛戀著邁蜜蒂。我知道，要他和她訣別是件可怕的事情。在見習官軍中間，斯圖爾特也像克里斯琴一樣，深深地愛著他的印第安情人。揚格常常和一個姑娘進進出出，這姑娘的名字叫塔烏露阿，在土著語的意思是“傍晚的星星”。斯圖爾特把他的情人喚作佩吉，她是塔希提島北部的一個德高望重的酋長的女兒，她對他一往情深。

第七章　克里斯琴與布萊（8）

“本特”號起航前的一兩天，克里斯琴、揚格和斯圖爾特到海灘上來看我，隨他們一起來的還有亞歷山大·史密斯。史密斯和下層社會的一個身材矮小、面板黝黑、天真活潑的姑娘定下了海誓山盟。這姑娘以一種作為海員情人所具有的那種野性，熱戀著他。他管她叫鮑哈蒂。這個用純真的英語稱呼的名字，很接近她本身的名字帕拉哈伊蒂的發音。

在塔希提停留了這麼久，船友們和土著人的接觸如此頻繁，以致於他們當中有許多人能聽懂一定難度的印第安語。斯圖爾特和埃利森講得特別好。揚格卻很懶惰，史密斯也學不進去。史密斯還認為，如果誰把英語講得又慢又響，別人準會把他看成是個不懂英語的笨外國佬。有許多與史密斯同階級的人也都這麼看。

“本特”號上有人來看我。他們一走近住宅，我就本能地感覺到克里斯琴有事要告訴我。然而他跟印第安人來往多了，懂得一點他們的禮節。根據那裡的規矩，在宣佈一項重要訊息之前，總要先寒喧幾句。

邁蜜蒂深情地迎向她的愛人，老希提希提叫人在避蔭處給我們鋪下席子，吩咐家僕端出解渴的椰子。作為最後的紀念，主人託我給他做一個“本特”號附屬大艇的模型，他對這種大艇讚賞備至。他相信，有了模型，他的土著船匠就可以照樣子造出一條來。因為在此之前我把如何扭曲木板的工藝給他介紹過一番。我把製作模型的事託給了史密斯，他不到一個星期就趕了出來，模型各部位的尺寸完全符合比例。他走在別人後頭，鮑哈蒂跟著他，肩上扛著那具模型。希提希提一看到模型，臉上頓時露出了喜色。

“這下可好了，我要動手造我自己的大艇了。”他用土語對我說。“你說話算話，我非常滿意！”

“叫他記住，”史密斯說，“模型的比例是十二比一，一英寸按一英尺做，保險沒問題。”

他把模型遞給希提希提。希提希提樂不可支地把它捧在手上，然後讓我向他的一個家僕傳了一道命令。不一會兒，這個家僕牽著兩頭大肥豬走了進來。

“這是給你的，史密斯，”我解釋說。可是史密斯遺憾地搖搖頭。

“這有什麼用，先生，”他說，“布萊先生是不會讓我們把朋友贈送的肉豬帶上船吃的。如果這位老酋長肯賜給我一頭小豬，我和我女伴還能有時間把它煮了吃掉。”他咂咂嘴，滿懷希望地向我瞥了一眼。

希提希提欣然接受了這個請求，隨即叫史密斯自己跟一個印第安人去挑選對他胃口的小豬。過了幾分鐘，史密斯從我們跟前走過，旁邊跟著他的情人，腋下夾著一頭吱吱尖叫的小肉豬。他們鑽進沙灘的小樹叢，俯仰之際，從那兒傳出更尖利的吱吱聲，緊接著是一片靜默，再過一會兒，我們看到一股濃煙升騰在樹林上空。至於女人不許和男人共餐的印第安禁忌，那天有沒有被打破，我就不得而知了。

我們斜倚在樹蔭下，一邊喝