第29部分(第3/4 頁)

姐說，“可現在沒時間解釋了。快逃吧，善良的年輕人，趁著現在我還能救你。等我父親回來，你我就都危險了。”

“怎麼？”西奧多說，“您想過沒有，您這美麗的少女，難道您要用您的苦難來換回我的生命？那我寧可去死一千次。”

“我沒有危險，”瑪蒂爾達說，“你就不要磨蹭了。快走吧，沒人知道是我把你放走的。”

“您要以天使的名義發誓，”西奧多說，“您不能因為我而受到懷疑，否則，無論等待我的是什麼，我都發誓要留在這兒。”

“噢，你太高尚了，”瑪蒂爾達說，“可是，我可以保證自己不會受到懷疑。”

“讓我握著您美麗的手，證明您沒有騙我，”西奧多說，“讓我把感激的熱淚灑在上面。”

“不要這樣，”小姐說，“千萬不要這樣。”

“唉！”西奧多說，“就在剛才，我還只知道災難……也許將永遠不再知道什麼是幸運。請接受真摯的感謝帶來的喜悅吧，我將在您的手上留下我靈魂的印記。”

“不要這樣，走吧，”瑪蒂爾達說，“如果伊莎貝拉看到你在我身邊，那該如何是好？”

“伊莎貝拉是誰？”年輕人吃驚地說。

“哎呀！我恐怕，”小姐說，“在幫助一個騙子……你早上不是還對此很好奇嗎？”

“您的相貌，您的舉止，您的美麗，都像一位女神，”西奧多說，“可您的話語卻含糊不清……說吧，小姐，給您的僕人說得更明白些吧。”

“你太清楚了！”瑪蒂爾達說，“再說最後一遍，我命令你走，如果我再把時間浪費在空談上，不但救不了你，我的性命也難保了。”

“我走，小姐，”西奧多說，“因為這是您的願望，而且我也不想因為我的不幸而讓我的父親再添憂愁的白髮。我只想說，親愛的小姐，我會永遠記住您的仁慈。”

“等一下，”瑪蒂爾達說，“我要把你帶到伊莎貝拉逃走的那個地窖，順著它就能走到聖·尼古拉斯教堂，你可以在那兒避難。”

“什麼！”西奧多說，“難道我幫助找到地下通道的那位小姐不是您，而是另一個人嗎？”

“對，”瑪蒂爾達說，“可是別再多問了，看到你還在這危險的地方，我很害怕，快逃到避難所去吧。”

“避難所！”西奧多說，“不，小姐，那是為走投無路的姑娘或者罪犯們準備的。西奧多的靈魂是無辜的，不願去那個地方。給我一把劍，小姐，讓您的父親知道，西奧多鄙視不光彩的逃跑。”

“魯莽的年輕人！”瑪蒂爾達說，“難道你敢放肆地與奧特朗托的公爵決鬥嗎？”

“與您的父親為敵，我的確不敢，”西奧多說，“對不起，小姐，我忘了……可當我看著您，怎麼能相信您是暴君曼弗雷德的女兒呢？……可他卻真的是您的父親。從現在起，我將忘記自己受到的傷害。”他們突然聽到一聲低沉的呻吟，好像是從上面傳來的，兩人都嚇了一跳。“天哪！有人在偷聽！”小姐說。他們靜靜地聽了一會兒，可是沒有再聽到任何動靜。兩人都以為那是空氣震動發出的聲音。瑪蒂爾達悄悄地領著西奧多到了父親的武器庫，讓他全副武裝起來，然後把他領到了後門。

“別走城裡，”瑪蒂爾達說，“也別走城堡的西面，曼弗雷德和騎士一定會在這一帶搜查，你趕緊朝相反的方向逃吧。在東邊森林的後面，有很多岩石，中間是迷宮一樣的巖洞，一直通到海邊。你可以藏在那兒，向過往的船隻發求救訊號，它們就可以靠岸把你帶走了。去吧，上帝指引你！……只是你祈禱時，能偶爾記起我……瑪蒂爾達！”西奧多跪在她的腳下，抓住了她纖長白嫩的手。她努力掙扎，想擺脫他的親吻。他發誓要做一名騎士，熱切地懇求她答應自己做她永遠的騎士。小姐還沒來得及回答，天上突然傳來一陣霹靂般的雷聲，震得城垛都在搖晃。西奧多不顧猛烈的暴風雨，急切地等待著瑪蒂爾達的回答，可她卻驚慌地跑回了城堡，用不容置疑的口吻命令年輕人趕緊走。他嘆著氣離開了城堡，可眼睛卻始終盯著城門，直到瑪蒂爾達關上了它。他們分手了，但兩個人的心中卻充滿了一種強烈的激情，這種感覺對他們來說，都是第一次體會到。

西奧多悶悶不樂地朝修道院走去，想讓父親知道自己已經逃出來了。到了那兒，才知道傑羅姆不在，同時得知人們在尋找伊莎貝拉小姐，有關這位小姐的一些事情他還是第一次聽說。高尚英勇的天性使他很想去幫助她，可修道士們也無法猜測伊莎貝拉逃跑的路線。他不想為了尋