第34部分(第2/3 頁)

來到了。所以，傑羅姆命令西奧多跟著他們，衝進了院子。西奧多剛一出來，曼弗雷德身後所有的城堡圍牆就被一種巨大的力量推倒了。阿方索巨大無邊的影像出現在廢墟中。

“西奧多是阿方索真正的後嗣！”那個影子說。然後，伴著一陣隆隆的雷聲，那個影子緩慢地朝天空升去，雲彩向兩邊分開，出現了聖·尼古拉斯的形象，他迎接了阿方索的影子，然後伴著一道美麗的閃光從人們的眼前消失了。

所有看到這個景象的人都趴到地上，接受了神的意志。第一個打破寂靜的人是希珀麗塔。

“老爺，”她對沮喪的曼弗雷德說，“看到人類所謂的高貴有多麼虛無了吧！康拉德走了！瑪蒂爾達走了！從西奧多身上我們看到了奧特朗托真正的公爵。他的命運是個奇蹟，可我不知道……這對我們已經足夠了，我們的末日已經被宣判了！難道我們不應該……我們只能……把剩下的有生之年獻給上帝，祈求他免除我們的災難嗎？上帝驅逐我們，我們能去哪兒，難道只有修道院才能為我們提供一條退路嗎？”

“你這個無辜卻不幸的女人！你的不幸是由我的罪惡造成的！”曼弗雷德說，“我的心靈最後還是接受了你虔誠的告誡。噢，你能……�這不可能……你一定想知道……最後讓我來審判自己吧！我滿心羞愧，只有這樣，才能使已經被我冒犯了的上帝感到滿意。是我的身世招來了這些報應，讓我的懺悔來贖罪……可是，啊！什麼才能贖去篡位和謀殺孩子的罪過呢？在一個神聖的地方謀殺一個孩子。聽著，各位，但願這個血腥的故事能警示未來的暴君！

”你們都知道，阿方索死在了聖地……你們可能要打斷我的話……�你們可能要說他死得冤枉……的確是這樣……那麼這杯苦酒為什麼偏要曼弗雷德來喝下去呢？裡卡多，我的祖父，是阿方索的侍從……我想掩蓋先輩的罪惡，可一切都是徒勞！他毒死了阿方索，然後謊稱裡卡多是繼承人。他的罪惡一直糾纏著他。可是他卻沒有像我這樣失去康拉德，沒有失去瑪蒂爾達！而我現在卻為他的篡位付出了一切代價。後來，他遇到了一場風暴，為了擺脫這些糾纏，他向聖·尼古拉斯發誓，如果他能活著到達奧特朗托，他要建一座教堂和兩座修道院。聖·尼古拉斯接受了他的承諾：那位聖人出現在他的夢中，答應裡卡多的後代可以佔有奧特朗托，在公國真正的主人長得太大，無法再住在城堡之前，裡卡多的子孫可以一直享有奧特朗托。哎呀！哎呀！這個不幸家族的男男女女只有我自己活了下來！……我說完了……這幾天的災難大家都看到了。這個年輕人怎麼會是阿方索的後嗣，我不知道……雖然我不懷疑這一點。這些領地歸他了，我交出領地……可是我一直不知道阿方索還有後嗣……我不懷疑上帝的意志……貧窮和祈禱將會伴曼弗雷德度過悲痛的餘生，直到他被召喚到裡卡多那裡去。“

”剩下的該由我來說了，“傑羅姆說，”當阿方索乘船前往聖地的時候，他被一場風暴吹到了西西里島。正如殿下聽說的那樣，載著裡卡多和部隊的船隻與阿方索分開了。“

”這是真的，“曼弗雷德說，”你這樣稱呼我為殿下，讓一個現在已經無家可歸的人實在無話可說……哦！就這樣吧……請接著講。“

傑羅姆臉紅了，接著講吓去。

”阿方索先生被風困在西西里島三個月。在那裡，他迷上了一位美麗的姑娘，名叫維多利亞。他太喜歡她了，於是兩個人結了婚。可是，對於正在參加聖戰的他來說，這樁婚姻是不合時宜的。因此，他決定暫時對他們的婚姻保密，等十字軍東征返回以後，再來找她，到時再宣佈她為自己的法定妻子。阿方索走的時候，維多利亞已經有了身孕。後來，她生下了一個女兒，不久她就聽到了丈夫的噩耗，還聽說裡卡多繼承了丈夫的一切。一個孤苦無助的女人能怎麼辦呢？她有什麼證據嗎？……當然，先生，我有一封可靠的信……“

”不需要，“曼弗雷德說，”這些天的災難，還有我們剛才看到的影像，比那封信的說服力要強一千倍。瑪蒂爾達的死和我的無家可歸……“

”請冷靜，老爺，“希珀麗塔說，”這位神甫並不想勾起你的悲痛。“

傑羅姆接著講吓去。

”我不講那些沒用的了。維多利亞的女兒長大以後，嫁給了我。維多利亞死了，這個秘密一直藏在我心裡。後來的事情，西奧多已經說過了。“

修士的話結束了。人們憂鬱地回到了殘存的房間裡。早晨，曼弗雷德簽署了退位書，希珀麗塔也表示同意，兩個人分別去了附近的兩家修道院，做了