第19部分(第3/4 頁)

在檉柳下休息一下。她就這樣躺著，腦子裡對自己身在何處一無所知。瓦提克那天早上覺得很不安，於是在拂曉前，他徑直走了出去。突然，他看到了她，驚訝地不知所措，他不敢接近眼前的這個穿著壽衣躺在地上的身影，她渾身顫抖，臉色蒼白，但依然美麗。終於，奴茹辛花帶著快樂和痛苦，向他抬起了眼睛：“主人，你到這兒來是為了和我一起吃齋佈道嗎？”

“鬼呀！”瓦提克喊道，“你在說話？你有和她一樣美麗的身材？一樣迷人的容貌？你是和她如此的相似？”說著，他就熱切地抱起了她，“四肢和胸口還有熱氣！這個奇蹟預示著什麼？”

奴茹辛花含糊地說：“你知道，主人，在您屈駕造訪的那天晚上我死了。我表弟認為是您的怒視所致，但是我不信；對我而言，它並沒有那麼可怕。戈欽尤茲和我一起死了，我們被帶到了一個與世隔絕的地方，那裡的飲食很差。如果您也死了，來和我們入夥，我很同情您的遭遇。因為，您的耳朵將會飽受侏儒和鸛鳥叨擾之苦，同時您也將會和我一樣萬分痛苦地失去地宮的財寶。”

聽她說起地宮，哈里發停下了擁吻，詢問奴茹辛花是什麼意思。她就簡明扼要地向他述說了夢境的所見所聞，和隨後發生的一切，以及她裝死的經過，同時描述了她從中逃脫的贖罪的處所，如果不是哈里發被深深打動和吸引了，他准以為她是故意在逗樂子呢。她剛講完，哈里發就把她緊緊摟在胸前說：

“我明白了！謎底終於揭穿了！我們都還活著！你父親是個大騙子，為了把咱倆分開，他居然把我們兩個都給欺騙了。那個異教徒，據我所知，他的意圖是讓我們一起繼續前進，看起來他還有點兒良心，至少我們在他的火宮找到他之前還有時間。在我眼裡，你這個可愛的小人兒遠比遠古蘇丹的財寶更珍貴，在我像一隻鼴鼠一樣日日夜夜不停地刨土打洞之前，我希望高興地佔有它。忘了那些瑣事吧，戈欽尤茲和……”

“唉！主人！”奴茹辛花提議道，“我請求您不要傷害他。”

“不會的，不會的！”瓦提克答道，“我已經囑咐過你不要為他而驚嚇自己了。他是在牛奶和湯水中長大的孩子，這讓我有些妒意。我們就讓他和侏儒們待在一起，不管怎麼說，這些侏儒也是我的老熟人了，他們的陪伴對他很合適。至於其他事情，我不會再去找你父親，我不會再去聽他嘮叨所謂賓主之儀、待客之道了，好像你嫁給一個一國之君還不如嫁給一個女扮男裝的姑娘光彩！”

奴茹辛花無力反駁這麼擲地有聲的高談闊論，她惟一希望的就是多情的君王對吉埃姆奇德紅寶石多一些熱情。由於受到吹捧，所以奴茹辛花就極盡能事地對哈里發百依百順了。

哈里發見時機已經成熟，就傳喚巴巴拉婁克。巴巴拉婁克正在梅穆的山洞裡睡覺，夢見了奴茹辛花的鬼魂又一次把他放在了鞦韆上，並且用力推了他一把，他一下子就高飛在山頂上，一會兒他又跌入了深淵，主人的呼喚讓他從夢中驚醒。他上氣不接下氣地跑過來，一看到奴茹辛花，那個最近經常縈繞在他的噩夢中的鬼魂，險些仰面跌倒。

“主人！”他退縮十步，用雙手捂住眼睛喊道，“你去過地獄了嗎？您果真把死人挖出來，但願您不要玷汙死者，畢竟她曾經戲弄過我，她十分惡毒，小心她褻瀆了您。”

“住嘴，蠢貨！”瓦提克說，“你很快就會明白抱在我胸前的就是奴茹辛花本人，她活生生的，好好的。去，在旁邊的峽谷裡支起帳篷來，我要在那兒和美麗的鬱金香住下來，我很快就會讓她恢復生機。盡你所能地找些助興的東西來，一會兒我再讓你做更多的事情。”

這個不幸的訊息很快就傳到了埃米爾的耳中，他傷心欲絕，蓬頭垢面，萬念俱灰，開始疏於政事，行人不再受到款待，他也不再發放膏藥，不要說曾經讓這個庇護所聲名遠揚的施捨活動了，連裡面的居民現在也只能哀號著面對被遺棄的現實。

儘管菲克瑞汀痛心於永遠地失去了女兒，他仍然沒有忘記戈欽尤茲。他馬上安排人通知蘇塔臘嬤嬤、薩班和侏儒們，吩咐他們不要告訴孩子真相，而是要哄著他，把他從湖邊的高山上帶到一個預定的地方，脫離險境，因為他懷疑瓦提克會對孩子下毒手。

戈欽尤茲找不到表姐，心中充滿了疑惑，侏儒們對這件事情也覺得不對勁兒，但是蘇塔臘嬤嬤更深謀遠慮一些，立刻猜想到發生了什麼事。戈欽尤茲高興地想像著在山洞裡再次擁抱了奴茹辛花，地上點綴著橘子花和茉莉花，那花床不知道比現在這個小屋裡的枯草要好多少倍；他們在那兒可以和著笛聲聊天