第20部分(第3/4 頁)

著。“我告訴你那不很可怕的。但是我沒有想告訴警察。但是，你堅持……”

“小心點，哈德利，”費爾博士低沉著嗓音說，他碰碰督察的膀子。他清了清喉嚨。“嗯哼！是的。我們也有理由相信這個故事，葛裡莫小姐。”

哈德利新起了一行。“假設都是事實，Burnaby先生：弗雷第一次來的那個晚上你在Warwick客棧嗎？”

“是的。”

“那麼？你知道什麼，你難道不會把他和過去的事聯絡在一起嗎？特別是他提到三口棺材？”

Burnaby猶豫了一下，接著做了個手勢。“坦白的說，是的。我那個晚上——星期二晚上——和葛裡莫一起回家的。我沒有說話，但是我認為他準備告訴我什麼。我們做在他書房的火爐旁，他拿出一大瓶威士忌，他很少這樣的。我注意道他很痛苦的看著火爐……”

“順便說一下，”費爾博士插進來，如此的突然把蘭波嚇了一跳，“他的私人檔案放在哪裡的？你知道嗎？”

對方飛快的瞟了他一眼。

“米爾斯也許比我更能告訴你，”他回過頭。（一種隱蔽的東西，警戒的東西，矇蔽著？）“他也許有個保險箱。據我所知，他把它們放在大書桌一邊的上鎖的抽屜裡。”

“繼續。”

“很長時間我們沒有說一句話。這是空氣中充滿了某種令人不舒服的緊張氣氛，每個人都試圖談個什麼話題，但也想知道對方在思考什麼。好啦，我打破沉默，說，‘它是誰？’他發出一種聲音，就象狗在咆哮前的那種聲音，身子陷入椅子裡。最後他說：‘我不知道。很長時間了。也許是醫生；它像醫生。’”

“醫生？你的意思是那人就是在監獄裡認定他死於瘟疫的那個人？”哈德利問。蘿賽特·葛裡莫顫抖著，突然坐下來，兩手捂著臉。Burnaby有些不舒服了。

“是的。你們看，我還要繼續嗎？……好啦，好啦！‘勒索者回來了，’他說。你知道那個矮胖的歌劇院明星嗎，就是在《浮士德》裡唱墨菲斯托菲里斯（浮士德傳說中的魔鬼，浮士德將自己的靈魂出賣給了這個魔鬼——ellry譯註）的？他轉過臉對著我就那個樣子，他的手抓著椅子把手，肘曲著彷彿要準備站起來。對著爐火那微紅的臉色，修剪過的鬍鬚，挑起的眉毛——每樣都像。我說，‘是的，但是他想幹什麼？’你知道，我試圖讓他說出實情。我認為這可比政治罪要嚴重的多，否則不可能這麼長時間以後還能如此有影響。他說，‘哦，他不想幹什麼。他從來沒有這個膽量。他不可能幹什麼。’

“現在，”Burnaby突然打斷了，環顧四周，“你要問的一切，都在這兒了。我不介意。每個人都知道。葛裡莫大聲說道，‘你想娶蘿賽特，是吧？’我承認了。他說，‘好吧，可以，’接著點頭，並拍打椅子臂。我笑著說，好！我說蘿賽特喜歡另一個人。他說：‘呸！年輕人！我會搞定的。’”

蘿賽特帶著一種難以捉摸的表情看著他，她的眼睛幾乎要閉起來了。她說起話來含糊不清。她說：

“所以你安排了整個計劃，是不是？”

“哦，上帝，別以為抓到了把柄！你知道的。我被詢問發生了什麼，這就是一切。他最後說的就是這些，不論他發生了什麼，我將緊閉我的嘴，不說什麼了……”

“你難道沒有……”

“根據你的要求，沒了。”他轉過身面對其他人。“好啦，先生們，這就是我所要告訴你們。星期五早上他急匆匆的來拿那幅畫，我很疑惑。但是我被告知完全置身事外，我的確這樣做了。”

哈德利，正在筆記本上寫著，沒有說話，直到他寫完了一整頁。接著他看著蘿賽特，她正坐在長沙發上，膀子下墊著一個靠墊。在皮大衣裡她穿著件深色的衣服，但是她的頭一如平常的沒戴帽子；因此濃密的金髮和方臉看上去很配那個華而不實的紅黃色的長沙發。她顫抖著把頭抬起來。

“我知道了。你想問我對這一切的看法。關於我的父親——以及這一切。”她注視著天花板。“我不知道。我的腦袋很亂，太多事情令人難以相信，我擔心有人沒說實話。為什麼，我曾經羨慕那個老東西！這——這太可怕了，我很高興他身上有那麼多的罪惡。當然，如果是因為他是一個賊”——她似乎得意的笑了——“你們不必為了保守秘密而責備他，可以嗎？”

“這不是我能回答的，”哈德利說，他看起來對如此露骨的表態感到震驚了。“我想知道的是，如果你總是拒絕和Burna