第7部分(第3/4 頁)

麼回事？”我追問。

“這個問題我一直沒弄明白，或許是我把那根頭髮綁得太緊了。”

“那群愛爾蘭人呢？他們在房子外面幹什麼？”

“他們不是來搗亂的，是來聽那哨聲的。”

“還有件事想不明白，那晚是誰大聲誦讀了薩瑪咒語？能夠利用薩瑪咒語來降服惡靈的只有猶太教大祭司，到底是誰在幫你？”阿克萊特問。

“你有沒有讀過加德寫的《鬼魂與神力的相互干擾和並存》？雖然我也弄不大明白，但我認為人和鬼之間還隔著一層神力，這層神力用來保護人類。雖然大多數人認為人和鬼魂是可以直接接觸的，但我堅信在肉體和靈魂之間還有一層神力，就是這層神力救了我。”卡拉其說。

“迪恩的靈魂因為憤怒和冤屈而久久不能離去，最後變成了一個怪物。”我說。

“你說得很對，不過事情還沒完。”卡拉其說，“經過了解才知道，唐娜休是恩洛荷國王的後代。現在哨聲是沒有了，可我不敢保證她住進去以後會不會招來新的麻煩。要知道，迪恩的幽靈等了幾百年，就是為了復仇。恩洛荷國王早死了，他一定會報復到他的後人身上，誰知道唐娜休的出現會不會刺激靈魂的重現。這些事我都無法預期，希望新娘永遠別靠近那個房間。對了，泰瑟克下個星期要結婚，他讓我去當他的伴郎。我真不喜歡做這種事，但我還是要去恭喜他，順便提醒他，別讓唐娜休靠近那個房間，否則會發生什麼，我也無法預期。好了，故事講完了，先生們，晚安。”卡拉其用他一貫的作風“趕”走了我們。

我沿著泰晤士河一直走，一個問題不斷在腦子裡徘徊：“如果她走進去了，那……”

羅卡諾的老乞婆

〔德國〕海因裡奇·馮·克萊斯特

在離義大利羅卡諾不遠的地方有一座城堡，年代久遠，裡面住著一位義大利侯爵。如今，這城堡已經殘破不堪，可它的故事卻歷久彌新。

不知道哪一年的哪一天，這座城堡裡曾來過一個乞討老婦人，她拖著病體，希望能在這裡討口飯吃。當時一位女僕正在打掃，看到老乞婆衣衫破爛、身體虛弱，便起了同情心，讓她在城堡的一間房裡休息。

這間房是侯爵放獵槍的地方。這天，侯爵打獵歸來，看到房間裡有一個骯髒邋遢的老乞婆，十分憤怒，大吼著讓老乞婆滾出房間，到火爐後面去住。

老乞婆哆哆嗦嗦地站起來，還沒站穩就又重重摔倒在地上，柺杖也掉在一旁。這一摔十分嚴重，摔得直不起身。侯爵非但沒有攙扶老乞婆，還繼續怒吼，讓她快點兒離開。老乞婆忍痛站起來，顫顫巍巍地走到了火爐後面，結果她剛躺下就斷了氣。

過了幾年，侯爵的生活因為兵變和饑荒而變得拮据，不得不靠出賣封地生活。有一天，從佛羅倫薩來了一個爵士，說要買下侯爵的城堡。侯爵樂不可支地答應了，還將爵士安排住在老乞婆去世的那間房裡。當然，這間房早已重新粉飾，傢俱、擺設都煥然一新。

這天入夜，侯爵剛剛入睡，正做著美夢，突然被一聲尖叫給驚醒，他衝出房門，夫人緊隨其後。大廳裡站著失魂落魄的爵士，周圍是一群不明所以的僕人。侯爵趕忙問爵士發生了什麼事，爵士說他在矇矓中看到一個東西在床上，而後那東西竟然顫顫巍巍站了起來，步履蹣跚地走到了房間火爐的後面，然後發出了幾聲恐怖的呻吟，大口地喘著粗氣。

侯爵一聽，心裡十分害怕，可表面上卻裝做若無其事。他笑著說爵士太敏感，還說要陪爵士回房間。爵士無論如何也不肯回房，說要在侯爵臥室裡過一晚。侯爵沒辦法，只能讓爵士在自己房間的沙發上睡了一晚。

第二天一早，爵士絕口不提買城堡的事情，慌慌張張地離開了。

從此之後，侯爵城堡傳出了鬧鬼的訊息，很多本來有意買下城堡的富豪都打消了念頭。這讓侯爵十分氣惱，他決定親自在那個房間住一晚，以正視聽。一天晚上，他讓僕人在那個房間裡鋪好床褥，打算獨自住一晚。這一晚他根本睡不著，就等著幽靈出現。

到了半夜，他突然聽到一些窸窸窣窣的聲音。他悄悄坐起來，看到一個人從牆角的稻草上站了起來，然後走到房間那頭的火爐後面，不斷呻吟著，聽起來就像要死了一樣。

第二天天一亮，侯爵回到自己的臥室，跟夫人說那房間確實鬧鬼。夫人嚇得面無血色，不過她還算十分冷靜，讓侯爵先不動聲色，她今晚陪他到那個房間看看再說。

這一晚，侯爵夫婦叫了一個貼身僕人跟他們一起在房間