第5部分(第1/5 頁)

在G城，人們相互廝殺，吞食，

在用來書寫獻給王座之歌的墨水瓶裡，

他們傾倒死者的鮮血。

在G城，你會有數不清的鑰匙，

但卻找不到一扇門。

在G城，黑夜在涼棚下端坐，

並邀請星星和他共坐一席，

然後開始抨擊黑暗。

死神之父啊，這個城市的居民需要你！

真的，世界似乎是一隻死鳥，

掛在G城的脖子上。

只有極少數的人能夠否認：

在G城，二十世紀之後來臨的，

是公元十世紀。

這個城市的詩人說道：

“民族是詩篇，個人是其中的詞語。”

我說：“那麼，除了語言，什麼都不復存在。”

在這個城市，生命不是人俯瞰永珍的頂峰，

而是人賴以藏身的隧洞。

這個城市的主人相信自己是英雄。

真是令人難以置信！

人，學不會風的善辯，

因此，他絕對無法形容G城。

G城用死去的人們製造其現在，

用沒有“現在”的詞語製造其未來。

在這個城市，一個人的監獄，

開始於向著王座敬禮。

在這個城市，父親不會被殺戮，而是被更換。

在這個城市，時光行進著，

猶如苔蘚生長在一堵叫做“永恆”的牆上。

在這個城市，樹木的梢頭戴著鋼盔，

每一顆果實裡都有一顆子彈。

《風的作品之目錄》選譯（1）

（1998）

身體（節選）

你的身體是你道路上的玫瑰

一朵同時在凋零和綻放的玫瑰。

澆灌著靈魂之源泉

最美而最純淨的雨，

降臨自身體的烏雲。

每一個清晨

都有無形的身體

向你張開兒童的懷抱。

靈魂最親近的朋友——

光明；

身體最親近的朋友——

影子。

愛情是身體，

它最鍾愛的衣裳是夜晚。

我的身體是一些詞語，

散落在日子的薄冊裡。

她說：

白晝是身體的殿堂，

夜晚是祭品。

他說：

她的身體不停地旅行，

在我身體的迷宮裡。

他說：

慾望是身體的母語。

她說：

只有身體才能書寫身體。

他說：

詞語的天空

容納不下身體的絢麗。

歲月——

在身體的平原馳騁的駿馬。

他的夢想是飛鳥，

在他身體上方盤旋，

還在竊語：“天空真是狹窄！”

有時候，

為了賦予詩歌身體的色彩，

他擦拭掉詞語的色彩。

身體之書，

是慾望之字母表

最廣闊、最高遠的天空。

理智是累積，

身體是肇始。

白晝的頭顱，倚靠在夜晚的肩膀上（節選）

我把身份證的號碼，

寫在風的胸膛，

卻忘了簽署我的名字。

我們村莊的樹木都是女詩人，

把筆插進天空的墨水瓶。

火焰也會閱讀，

它以獨特的方式閱讀一切；

然而，它只會一種寫作：

灰燼。

詞語不止是房屋，

有時候，它是妻子，

更多的時候，它是情人。

歡樂是湖泊，

話語在湖面漂浮，

憂愁是它攀登的山峰。

詩人最好的墳墓，

是他詞語的天空。

玫瑰的語言是它的芬芳。

有時候，我幻想：

河岸是一名囚犯，

由波浪看守。

你不會成為油燈，

除非