第15部分(第4/5 頁)

你覺得好些了嗎，親愛的？你不再煩惱了，是嗎？不要再去看我寫給你的那些可怕的信，當時我在狂怒之下失去了理智。

現在我必須趕到郵政總局去，我要趕在郵件發走之前將信寄出。現在已經是午夜1點多鐘了。

晚安，“我親愛的寶貝”。

我想，沒有一個男人可以配得上女人的愛。

親愛的，原諒我吧！我愛你，正因為如此，一想到你和那個粗俗、不幸的傢伙在一起，我就快要瘋掉了。

親愛的娜拉，我非常謙卑地向你道歉。再一次將我摟入你的懷中吧！讓我更配得上你的愛。

不過，我會成功的，那時你會站在我這一邊。

晚安，“我最親愛的”，“我的寶貝”。現在，全部的生活向我們敞開了，這雖然是一場苦澀的經歷，但是我們的愛情將會更加甜蜜。

把你的雙唇給我，親愛的。

“此刻我的吻帶來寧靜，

安撫了你的心，

繼續在這寧靜中安睡吧！

啊，你這顆動盪不安的心。”

吉姆

1909年8月19日

James　Joyce

To

19th　August　1909

My　darling；

I　am　terribly　upset　that　you　haven't　written。　Are　you　ill？

I　have　spoken　of　this　affair　to　an　old　friend　of　mine；　Byrne；　and　he　took　your　part　splendidly　and　says　it　is　all　a　“blasted　lie”。

What　a　worthless　fellow　I　am！　But　after　this　I　will　be　worthy　of　your　love；　dearest。

I　sent　you　three　enormous　bags　of　shell　cocoa　today。　Tell　me　if　you　get　them　right。

My　sister　Poppie　goes　away　tomorrow。

Today　I　signed　a　contract　for　publication　of　Dubliners。

Excuse　me　to　Stannie　for　not　writing　to　him。

My　sweet　noble　Nora；　I　ask　you　to　forgive　me　for　my　contemptible　conduct　but　they　maddened　me；　darling　between　them。　We　will　defeat　their　cowardly　plot；　love。　Forgive　me；　sweetheart；　won't　you？

Just　say　a　word　to　me；　dearest；　a　word　of　denial　and　O　I　shall　be　so　transported　with　happiness！

Are　you　well；　my　darling？　You　are　not　fretting；　are　you？　Don't　read　over　those　horrible　letters　I　wrote。　I　was　out　of　my　mind　with　rage　at　the　time。

I　must　go　down　now　all　the　way　to　the　G。　P。　O。　to　post　this　as　the　post　has　gone　here。　It　is　after　one　at　night。

Good　night，　“my　precious！”

No　man；　I　believe；　can　ever　be　worthy　of　a　woman's　love。

My　darling；　forgive　m