第16部分(第1/6 頁)

剛才一直在思念上個星期我們偎依在一起的時光。這個世界就像個小丑，它滑稽的表演不斷地減少我的快樂，而非增加我的快樂。在那之前的一個晚上，我緊緊摟著你的腰！我知道你也沒有忘記這些！親愛的人兒，我們至少共同擁有過去愉快的記憶，這也預示了美好的未來。回憶總是甜蜜的，非常甜蜜，甜蜜中瀰漫著你那可愛的個性，我的寶貝。我們肯定擁有共同的未來，這些足以彌補現在上帝疏忽的過失。但是，但是，主啊，等待是多麼艱難啊！我試著鎮定地對待這件事，還希望用忍耐哲學來助我一臂之力，但這些都沒有用。我需要你！我需要你！我需要你！親愛的小蜜蜂，我親愛的小蜜蜂，我是多麼多麼愛你啊！小愛人，我的小愛人，我是多麼愛慕你啊！

然而現在，唉，在我這麼需要你的時候，你卻在一個遠離我的世

界——

“我是一名王子，

我的喜悅被壓抑著，

慾望也得不到滿足。”

從今晚開始還有一週——令人發狂的想念！

吉恩

1914年10月9日，星期五

Eugene　O'Neill　。　想看書來

尤金·奧尼爾致比阿特麗斯·阿茜（2）

To

Tuesday　Night；　October　6；1914

My　Own；

Here　I　am　back　at　the　old　dump　once　more　feeling　more　lonely　and　heartsick　than　ever。　It　sure　is　hard　to　have　to　leave　you　this　way；　and　I　am　fervently　praying　to　all　the　Gods　that　the　time　will　soon　e　which　will　bring　surcease　of　all　these　soul�aches　which　make　life　so　horrible　and　full　of　pain。　Ah　My　Own；　My　Own；　how　I　love　you；　and　how　the　relentless　hours　drag　their　leaden　feet　when　I　am　not　with　you！

I　am　thinking　of　last　night　and　of　all　the　wonder　which　is　you；　and　my　great　desire　moans　from　the　depths　of　its　abysmal　aloneness。　“Give　us；　ah；　give　us　but　yesterday！”

Life　has　bee　for　me　a　phantom　show　in　which　there　are　but　two　realities—you　and　my　love　for　you。　All　else　is　misty　shadow　of　illusion；　vain　fretting　most　valueless。　I　exist　as　I　am　reflected　in　you。　I　can　only　endure　myself　when　I　see　my　image　in　your　eyes—in　their　gray　pool　does　this　Narcissus　see　himself；　and　admire；　and　feel　so　proud　to　be　there。

“It's　a　long；　long　way　to　Tipperary”　and　countless　aeons　before　my　birthday　when　I　shall　again　feel　your　soft　warm　lips　on　mine。　I　could　shake　the　skies　with　my　fruitless　cries；　gnash　my　sharp　（according　to　you）　teeth　with　my　rage　at　fate—but　what's　the　use？　Time　will