第5部分(第3/4 頁)

遍。他叫亞歷克斯，剛從俄羅斯移民來這兒。人挺不錯的。”

我什麼都沒說。初次見面時，她總是覺得每個男人都挺不錯。她有孩子般的靈魂。儘管在她身上發生了很多事，但她仍未被成人間相互猜疑的壞毛病浸染。

“他請我上去喝咖啡。”她說，“家裡放著很多俄語書和英語書。他自己做飯。你看得出來，他不是特別有錢。”

“這麼說你現在手裡有兩個人選，一個穆斯林，一個猶太人。”我努力掩飾著妒火，卻覺得臉頰發燙。

“沒有啦，赫達。”她認真地回道，“我以前上過電腦課，還記得嗎？”

“就是不了了之的那次吧？”

“每個人，無論男女，都在大腦裡有這樣一臺電腦。兩人相遇時，這臺電腦就開始工作了。你知道它會做什麼嗎？”

我不禁笑了。“什麼？”

她也笑了。“這臺電腦會顯示出兩個答案中的一個—‘也許’或者‘不可能’。如果電腦說‘不可能’，那麼大腦就會徹底關掉，你所有的希望和夢想就跟著去睡大覺了。接著你會像一臺關掉開關、拔了插頭的收音機那樣，停止一切活動。但是，如果那臺電腦說‘也許’，那麼收音機就一直開著，你會從一個電臺調到另一個電臺，一直努力地試下去。吸引你的也許是他的身材或嗓音、他做的事兒或是他不會做的事兒。‘也許’這個答案可是很誘人的，就像是到了一座陌生的城市，然後期望著在那兒有所發現。”

“你在他身上發現了什麼？”

“我的電腦馬上跟我說‘不可能’，也就是說，沒有廣播或者收音機在工作。明白嗎？”

“不明白。”

“你只是在裝傻罷了。其實你再清楚不過了，但就是想讓我發瘋。他和你很像，非常嚴肅，戴著瓶底兒一樣厚的眼鏡。”

“他戴眼鏡？”

“是啊。你還看得出來他的身體非常結實。這很難形容。他那種強壯不多見，肌肉堅硬得像花崗岩，有膽量、意志堅強、從不放棄。他能從平常的舉動中顯示出這些來：辦每件事兒的時候都謹慎無誤，目標明確。這可不是我喜歡的型別。”

我沒說話。瑪麗急切地望著我，說：“你這是在破壞你的電腦啊。現在它正像個發了瘋的鸚鵡那樣大叫著‘也許、也許’呢。你卻堵上了耳朵。但是那個‘也許’已經在你心裡迴盪了，就像滾下山坡的空桶裡放了塊石頭。”

她掀開肩膀上的衣服去看那塊淤青，然後用手輕輕撫摸著，就像在愛撫小鳥的一對翅膀。看來，那肯定不是毆打的痕跡了。我匆匆走出了房間。

爺爺剛一進門，樓上的小號聲就響了起來，好像歡迎他回家一樣。這回吹的時間更長些，就像是一天天酌情增加，在考驗我們似的。爺爺站在桌旁，朝上望去。“這可不錯。”他說。我沒聽出來這是什麼曲子，不過肯定是來自俄羅斯的。

我削了一個蘋果，卻在削的時候就沒了胃口。稍晚一點，當我躺在床上等瑪麗睡著的時候，突然意識到自己現在有多麼瘋狂—早上，我伴著他在樓上的動靜起床，晚上依然在想他，盼著他回家。

我早年上的是猶太學校，直到後來與巴赫吉交往時才接觸*文學。我記得曾讀過一則埃及故事，講的是一個囚犯被關在地牢裡，經常聽見敲牆壁的聲音。他因此相信隔壁就是女牢房，其中肯定有個不幸的女人得知他關在隔壁，於是想傳信給他。因此，處於孤獨與絕望中的他敲擊牆壁以示回應。他透過這種方式傳遞著他的渴望、他的激情、他那熾熱的愛，直到最後，他才發現隔壁根本沒有什麼女人。

而我，躲在自己那孤獨的軀殼裡，偷偷探頭向外張望，看到別人都在享受著自由與快樂，自己卻喘著粗氣，強忍住眼淚，緊咬著指節—讓我害怕的不是孤獨，而是瘋狂。如果獨自在家，我肯定已經爬到頂樓，用掃帚敲他的門了，即使那時候他根本不在那兒。

《瓦地的小號》　第四章（1）

直到聽見他那疲憊的腳步聲從樓梯上傳來，我才漸漸睡去。他在樓上的屋子裡來回走著，可能是在整理床鋪或者弄杯熱酒喝，這些響動慢慢融入了我那沒有噩夢來打擾的安眠。早晨，媽媽把我和瑪麗叫醒，因為有人要來相親，她既緊張又興奮。“起來吧，”她高聲叫著，“家裡空蕩蕩、髒兮兮的，我都不知道該從哪兒開始收拾啦！”

瑪麗把眼睛睜開一條縫，哼哼唧唧地抱怨著媽媽的嘮叨，然後翻了個身，朝著牆蜷起身體，樣子就像只小狗崽。媽媽走了過來，親切地撫摸著她。“瑪麗，我