第9部分(第2/4 頁)

受，因為以前是沒有的。我可以預見在你們兩人之間會有許多麻煩。”

“啊，你是誇大了。但是關於憎恨，你沒有說錯，我想這是非常自然的。特別是經過這次政變後，薩姆上了位，而我雖然沒像他那樣平步青雲，但也上去了。說起來，薩姆是我的老闆，我則是伊肯的老闆。”

“你是不是說，伊肯對你們懷有妒忌？”

“是的。為什麼不呢？我同樣憎恨他。也許甚至更多一些，因為他有自由。”

“我不理解你們這些人。”

“其實非常簡單。你瞧，這一直可以追溯到我們在盧加勳爵學院的時候。伊肯是班裡最聰明的，在六年中每一個學期總是第一名。你能超過那個嗎？薩姆是社交的典範……他非常全面——優秀學生、板球隊隊長、田徑場的常勝將軍，在我們的最後一學年他被選為全校最出色的學生。省裡所有女子學校的女孩都拜倒在他的腳下。在那些日子裡，奇怪得很，儘管他在女孩的問題上是非常脆弱的，但薩姆卻擁有一種精神上的純淨，也許並不是純淨，但他總是顯得那麼完美，那麼不真實。”。　最好的txt下載網

荒原蟻丘　第五章（7）

“太成功了。”

“也許是這樣，太成功了。他從來沒有在任何一件事情中失敗過，他有一種神奇的魔力。但從長遠來講，那可是致命的。我想，他現在該付出代價了。如果我們運氣不好的話，我們都將為此付出高昂的代價。我真希望他進了醫學院，那可是他的第一志願。但是我們的英國校長使他著了魔，他曾於1941年在阿比西尼亞與義大利人戰鬥，擁有一把衣索比亞王子的劍，證明他參加了那場戰爭。就這樣，薩姆報名進入了英國第一支士官生部隊，然後便進了桑赫斯特陸軍軍官學校。”

“我問你關於伊肯的事兒，不是關於閣下的事兒。”比阿特麗斯說，眼睛調皮地眨了一眨，跟我偎依得更近了一些。

“那是你的錯，你一直那麼專心地聽著。”

“你還沒有講任何關於你自己的事。”她接著說，無視我的轉彎抹角的恭維。

“我們全都綁在一塊兒。你要講一個人的事，就不可能不提及另外兩個人。伊肯也許憎恨我，但是他更憎恨薩姆，而薩姆則非常激烈地憎恨我們兩個人。我想，我們太親密了。盧加勳爵學院把它的學生訓練成各踞山頭的領導，而不是能合作經營一個亂糟糟的家庭事業的人。”

“好吧，伊肯是一個知識分子，薩姆是一個社會活動家，那你呢？”

“我總是處於兩者之間。既不像伊肯那麼聰明，也不像薩姆那樣在社交活動有卓越的成就。從某種意義上說，我是幸運的。我們在孩提時代唱的一支歌，你知道麼？在前面的，留意鬼魂，在後面的，扭曲著手，在中間的，是一個幸運的孩子。你唱過這支歌嗎？我就是那幸運的孩子。”

“我能跟你說個事兒嗎？你答應你不會生氣？答應嗎？嗯，你們這幫人，你們三個，簡直是太自負了。就你們而言，這個國家的故事就是你們三個人的故事……說下去吧。”

“你是對的。那正是我剛才說我自己的。我有時候忘掉了，我們的故事只是兩千萬個故事中的一個而已——一個小小的概要。但那是我知道的唯一的一個，正如我說的那樣，你是一個那麼甜蜜的聆聽者。”

“一個甜味劑？一個甜味劑是有道理的……順便問一句，你寫日記記錄每天發生的事兒嗎？我想你應該這麼做。請說下去吧。”

“我寫日記，但是，讓我們改變話題吧，告訴我一些別的事情。”

“今天是你的日子……為什麼閣下要憎恨你們兩個人呢？他已經擁有了所有的成功。”我感覺到她只是要讓我繼續說下去。說什麼都可以。也許她發現我的聲音具有一種撫慰的力量。同時，她的心思是如此敏捷，如此喜歡詢問令人難堪的問題，就好像一個早熟的孩子。

“他為什麼要憎恨我們？為什麼呢？他擁有所有的成功：從盧加勳爵學院到桑赫斯特陸軍軍官學校；軍隊中第一個非洲少尉，總督的副官；在英國女皇訪問時任王室侍從；獨立時的指揮官；政變時的上校；然後是將軍、閣下、國家元首。他為什麼還要憎恨凡人呢？既然你現在問了，我應該坦白告訴你我不知道。剛開始的時候，他不是那樣的。事實上，在最初6個月左右，他跟我們還非常親密，後來……啊，在我們第一次約會的黃金週年紀念日，我們還是談點更有趣的事情吧。”

她本來躺在我胸口，這時猛然抬起身子，快速地打量了我一眼。“