第34部分(第3/4 頁)

身影邁步走向諾曼式的門廳，他的鞋跟在墳墓間發出如炮擊般的聲音。

喬治開車回到陶頓，在堡壘飯店打了好幾通電話。雖然己筋疲力竭，卻不得安眠，好象看到卡拉手拿兩枝蠟筆坐在傑岷的對面，而那位文化專員波萊可因關心“鼴鼠”吉若的安全而大為激怒，已不耐煩地進入審問室內等傑岷吐實。最後看到的是艾德比代替彼爾來到沙瑞特，神情愉快地勸傑岷忘記一切有關“鍋匠”、“裁縫”的事，和那已去世的發明家——老總。

同一天晚上，古皮特和陶瑞基駕車向西橫過英國到利物浦去。這是一次在惡劣的狀況下進行的沉悶旅程，陶瑞基一路上吹噓他在完成任務後將要求怎樣的獎賞和升級，然後談及他的女人：黛妮，她的母親，還有愛娜。他所想象的是一個四人共處妻妾同堂的家庭，兩個女人合力地照顧黛妮和他自己。

“愛娜具有濃厚的母性，當然她一向沒有機會發揮。”他說包禮士可以去掉；他要叫卡拉留著他。當快抵達目的地時，他的心情又改變了，顯得沉默寡言。黎明時分，天氣既寒冷又多霧。到了郊區，他們不得不把車速減慢，連騎腳踏車的人都超到他們前面去了。煤煙和鍊鋼的臭味充塞而入車內。

“你可不要又在都柏林晃盪了。”古皮特突然說：“他們預料你會走防衛比較松的路線，所以要儘量小心，搭第一班飛機離開。”

“這問題我們已談過了。”

“就算我要再說一遍。”古皮特反駁道：“你的化名是什麼？”

“天老爺！”陶瑞基吁了口氣，然後說出那化名來。

愛爾蘭渡輪開航時，天色還很黑，到處都是軍人和警察：這次、上次和前一次戰爭。一陣強風從海上刮過來，看來這次航行會遇到大風浪。在碼頭邊，當船上的燈光很快在朦朧的大海上閃動時，一陣同舟共濟的感覺籠罩了甲板上那一小群人。某處有個女人在哭泣，某處有個酒鬼慶祝他解脫了。

他慢慢地開車回去，開始想把自己身邊的事理出一個頭緒來：如今這個異於往日的古皮特，一聽到突然的聲響就會大吃一驚，時常作惡夢，不僅不能保住自己的女朋友，而且編出各種瘋狂的理由來懷疑她。他責備凱蜜關於辛教授的事，責備她不該一去就是幾小時，也不該把許多事隱瞞他。她用棕色的眼睛嚴肅地盯著他，聽完他的話後，罵他是笨蛋，就離開了。“我就是你想象中的那種女人，怎麼樣？”她說罷即抓了她放在臥室的細軟走了。從那個空虛的公寓裡，古皮特打電話給艾德比，約他當天下午出去聊聊天。

第三十三章

喬治坐在部長的勞斯萊斯里，萊肯在他身邊。安妮的家人稱那輛車為黑便盆，而且討厭它的炫耀。司機被遣開去吃早餐。部長坐在前面，每個人都順著長長的引擎蓋，望著河流對岸白海電廠模糊的高塔。部長後腦的頭髮還蠻濃密的，延伸到耳朵下面，形成兩條黑色的小牛角。

“如果你對，”經過一陣死寂後，部長說：“我並沒有說你不對，但如果你對，在末日來臨前，他還會打破多少件瓷器？”

喬治不太明白。

“意思就是醜聞。若讓吉若回莫斯科，結果會發生什麼事？他會跳上一個肥皂箱，當眾把這裡被他愚弄過的人加以嘲弄嗎？老天，我們都在內呢，不是嗎？我看不出該讓他回去的理由，何必讓他去掀下那該死的屋頂，壓在我們的頭上，而且坐收漁翁之利？”

他試行以另一個方向說明。“我意思是說，蘇聯人知道我們的秘密，並不能證明別人也必須知道，我們還有很多事可以做，不是嗎？那些小投誠者牛皮他吹過？怎麼樣的故事能不能在一週內刊上那些整天哇啦哇啦吵的小週報？”

喬治心想，或供應他那哇啦哇啦吵的選民。

“我想那是蘇聯人一直肯接受的一點，”萊肯說：“畢竟，如果你把敵人弄成一副傻瓜的樣子。然後自己還跟他象模象樣地比劃，不等於說自己也是傻瓜嗎？”他補充說：“否則他們不會至今還沒利用原可利用的機會，不是嗎？”

“反正，你先確定他們會守約，最好訂立書面協議。不，不要，但你可告訴他們，適合於甲的事物也適合乙。我們這次不要再讓莫斯科中央知道我們打擊順序，不能再讓他們打場好球。”

喬治婉謝他們送他的好意，理由是步行對他有益。

今天輪到翟校長值日，他感到這很不對勁。在他的心目中，校長不該做這種雜事，他們應該保持冷靜清晰的頭腦，以執行決策和領導全校。值日而有機會炫耀那件劍橋長袍，也不足以安慰這位校長。