第12部分(第3/4 頁)

：“他們從不用絞刑，不是嗎？他們沒有耐性，那些恐怖的人。”

虹霓覺得現在可以進城去了，她說。知道了該查詢什麼資料後，她回頭檢視卡拉的檔案。她在政府各機構花了三個星期的時間，檢視陸軍的莫斯科觀察報告，詳查蘇聯陸軍張貼的公報中有否虛偽的記載。最後由一群可疑的分子中，她推斷有三個是接受過卡拉訓練的新人。三個全是軍人，個人皆與卡拉相識，皆比卡拉小十到十五歲。她說出三人的名字是鮑柏定，塗考奇和韋妥夫——軍階都是上校。

聽到第三個名字時，喬治的眼光變得極為疲累，似乎避免露出厭倦的神情。

“那麼他們三個人都改成什麼名字？”他問。

“鮑柏定更名為蘇可洛，又化名盧薩柯，加入駐紐約聯合國的蘇聯代表團。他和紐約的蘇聯情報分處並無公開的聯絡，也不參加日常的行動，不招攬人才，掩護身分太好了。據我所知，他現在還在那兒。”

“塗考奇呢？”

“從事違法的工作，冒充法籍羅馬尼亞人，化名葛斯古，在巴黎從事攝影業。又在波昂開了一家攝影分公司，據信是替卡拉傳送西德的訊息。”

“第三個呢？叫韋妥夫的？”

“毫無訊息。”

“哦，老天。”喬治說著，他的厭倦似乎加深了。

“他接受過訓練後便由地球表面消失了。當然，也許是死了，人們常會忽略自然因素。”

“哦。可不是。”喬治同意道：“哦，不錯。”

由於多年來無法以道里計的情報員生活，使喬治擁有一種以心靈的前方來傾聽的技巧；讓主要事件直接在他面前開展，而另一方面又能獨力專心於這些事情的歷史關聯。這個關聯由瑞基想到愛娜，由愛娜想到她那個以被稱為“兔子”為傲，而且服侍韋魁格上校——他在大使館中的化名為波萊可——的可憐情人。在他的記憶中，這些事情就象是童年的一部分，他絕不會將之遺忘的。

“有照片嗎，虹霓？”他陰鬱地問：“你有沒有找到任何有關他們體型描述的資料？”

“當然，聯合國裡的鮑柏定較容易。塗考奇也可能有，我們有張他從軍時的老照片，但是卻始終不敢確認。”

“那個消聲匿跡的韋妥夫呢？”也有可能他已經改了名字。“也沒有他的玉照嗎？”喬治問著，走過房間去倒酒。

“韋妥夫上校，”虹霓露出一個既迷惑又感興趣的笑容。“曾經在斯大林格勒象只獵犬般奮戰的勇士。沒有。我們從沒有他的照片。可惜，據說他是最好的一個。”她昂著頭傲慢地說：“當然，我們對於其它人並不瞭解。五棟營房和兩年的課程；喛，我的天，在三年之間，這兩者相加絕不僅等於三個畢業生而已！”

喬治失望地嘆了一小口氣。似乎是說，到目前為止在這一整個故事中尚無斬獲。更別說藉著他費力的詢問，對韋魁格上校有更進一步的瞭解。因此他建議他們應該跳過那些，先來談尚未提及的倫敦蘇聯大使館中的波萊可。也就是虹霓口中“親愛的波萊可”，查明他在卡拉的陰謀中扮演的角色，以及她當初為何被禁止進一步調查他。

第十三章

她現在已經活潑多了。波萊可不再是童話中的主角，是她的情人；雖然她不曾和他交談過，很可能也不曾親眼見過他。她已經移到另一個靠近檯燈的座位，一張可以減輕某些痛楚的搖椅上（她無論在哪個位子都坐不久）。她將頭仰向後，喬治因此可以看見她頸子上白色的皺紋，以及她以為婀娜多姿而垂下的一隻僵硬的手，回憶她並不後悔的輕率舉動；就喬治明徹的心靈看來，她的沉思似乎比以前還要深入了。

“哦，他是那麼高明，”她說；“波萊可在英國待了整整七年，而我們甚至不曾絲毫察覺。七年，我的天，幾乎沒有一點點動靜！想想看！”

她引述九年前他申請簽證時附來的護照原本：波萊可，列寧格勒大學畢業。官階二等秘書之文化專員，已婚但妻未同行，生於一九二二年三月三日，籍貫烏克蘭，父親從事運輸業，早年教育不詳。她說及燈夫組的第一份例行描述時，聲音帶著微笑：“身高，一七六公分；身材魁梧；眼睛的顏色，綠色；髮色黑；無其它可資辨識之特徵，是個大塊頭。”她笑著宣佈：“好一個傢伙，其實他右眼上有一撮黑毛。我確信他是個喜歡調戲女孩子的人。雖然我們不曾打過照面，如果艾德比肯合作的話，我倒可以提供一兩個女孩，但是他不會肯的。不過，波萊可也不一定會上當，他太狡猾了。”她驕傲地說：“他的聲音很好聽，象你一