第5部分(第3/4 頁)

聽的話：“在橫向主義當道的情況下，我們根本沒有一點決定權。”

“我以前玩過這種反來反去的間諜遊戲，”瑞基以一種遺憾的聲調招認道：“相信我，喬治先生，他們真是一灘爛蛆。”

“我相信是的。”喬治說道，一本正經地扶了扶眼鏡。

於是瑞基拍電報給皮特。上面寫道：“對方不買。”訂了張回家的機票，上街購物去了。不過，由於他的飛機星期四才起飛，他覺得為了盡責起見，離開前還是到包禮士的房間搜查一番。

“亞歷山大小築真是棟搖搖欲墜的老房子，喬治先生，它位於大理路上，還有木頭陽臺。至於門鎖……哈，先生，一見到你遠遠過來就乖乖投降了。”

因此，不一會兒，瑞基已經站在包禮士的房間內，背抵著房門，等著他的眼睛逐漸習慣房裡的黑暗。他站在那兒時，一個躺在床上的女人操著俄語懶洋洋地對他說起話來了。

“那是包禮士的太太。”瑞基解釋道：“她在哭。我就姑且稱她愛娜，對吧？古先生有詳細資料。”

喬治馬上表示異議：“他太太？不可能！”他說，“蘇聯中央（譯註：此書中蘇聯的最高情報機構）絕不會讓夫婦同時出國的，他們會扣留一個，才讓另一個出門……”

“這叫世俗法婚姻，沒有儀式，但如夫妻般生活。”古皮特冷淡地說：“雖不合法，卻更持久。”

“這年頭有不少人卻和這恰好相反。”瑞基說著咧嘴而笑，但卻沒有看著任何人，至少不是看喬治。而古皮特則又厭惡地瞄了他一眼。

第六章

自會議一開始，喬治便採取老僧入定般的姿態，瑞基的敘述、萊肯或皮特偶爾的插嘴都無法使他激動。他貼著椅背，彎起短腿，頭傾向前，肥厚的手交握在他的便便大腹上，厚鏡片後一對鬆弛的眼睛多半閉著。唯一的動作便是偶爾用他領帶的綢質襯裡擦拭眼鏡、這時他迷濛的眼睛毫無遮掩，使瞪著他看的人會覺得頗不自在。然而，他在接著古皮特的解釋之後，用那種裝腔作勢卻又空洞無比的聲音發出的這幾句註解，卻對其他人形成一種訊號，使他們都將椅子略推向後，爭相清了清喉嚨。

結果萊肯搶了先：“喬治，你一向慣喝什麼？要不要我替你倒杯威士忌或什麼的？”他提供飲料的熱心，就象對頭痛的人提供阿司匹林一般。“我剛剛忘了問了。”他解釋道：“喬治，喝杯酒吧，畢竟現在是冬天啊。喝杯什麼酒？”

“我很好，謝謝你。”喬治說。

他倒很想喝杯用咖啡壺煮的咖啡，但是不知怎地卻無法啟齒，而且他記起了這裡的咖啡味道很差。

“皮特？”萊肯繼續問。“不要。”皮特也覺得萊肯的酒難以入口。

然而他對正繼續陳述故事的瑞基，卻並未開口相詢。

瑞基對愛娜的出現並未驚惶失措，他說，在他進入亞歷山大小築前便已預想過各種情況，因此胸有成竹。他沒有掏出手槍，或用手捂住愛娜的嘴，或採取任何類似的愚行。他說他是來找包禮士談些私事的，他很抱歉，但他想要在那裡等到包禮士露面。在那種情況下，他由一個好澳洲人，一變而成為一個憤怒的汽車推銷員，他解釋說他並本願意介入他人的事物，然而眼看著他的女朋友和他的錢，在一夜之間被一個白吃白玩的混帳蘇聯人給騙走，他實在忍不下這口氣。他表現得怒氣衝衝，但卻儘量壓低聲音，而後便等著看她的反應。

瑞基說，從此開始就有事了。

他闖進包禮士房間時是十一點半，一點半離開時，已跟她約好第二天晚上再見。那時整個情況已非始料所及：“我們並未做任何不正當的事，只是‘筆友’而已，對吧，喬治先生？”

有一陣子，那坦然的冷笑似乎想挖出深藏於喬治內心的寶貴秘密。

“對。”他悶悶地回答。

愛娜也在香港，這並沒什麼奇怪，蔡達立沒有理由非要知道這回事不可，瑞基解釋著。愛娜也是代表團的一員，她受過專業訓練，負責購買紡織品，“如今想起來。她比她那個老頭子——如果我可以如此稱呼的話——看來還更具資格。她是一個單純坦率的女孩，在我看來，還頗有才氣。其實她很年輕，而且她不哭的時候，笑容真是美極了。”瑞基不知怎地竟然有些臉紅。“她是個好同伴。”他似乎是在和什麼人爭辯地堅持道。“當來自澳洲阿得雷德的桑先生闖進她的生命中時，她正慌亂已極，不知道該對惡魔般的包禮士如何是好，她覺得我就象她的加百列天使（譯註：七大天使之一，為上帝傳送好訊息給世人的使者