第20部分(第2/4 頁)

格。”

“他用什麼手段把他們倆拆開的？”

費茨威廉笑了笑說：“他並沒有說明他用的是什麼手段，他講給我聽的，我剛才全部都講給你聽了。”

伊麗莎白沒有回答，繼續往前走，她心裡氣透了。費茨威廉望了她一下，問她為什麼這樣思慮重重。

她說：“我在回想你剛才說給我聽的話，我覺得你那位表兄的做法不大好。憑什麼要他作主？”

“你認為他的干涉完全是多管閒事嗎？”

“我真不懂，達西先生有什麼權利斷定他朋友的戀愛合適不合適；憑著他一個人的意思，他怎麼就能指揮他的朋友要怎樣去獲得幸福。”她說到這裡，便平了一下氣，然後繼續說下去，“可是我們不明白其中的底細，那麼，我們要指責他，也就難免不公平。也許這一對男女中間根本就沒有什麼愛情。”

“這種推斷倒不能說不合情理。”費茨威廉說。“我表兄本來是一團高興，給你這樣一說，他的功勞可要大大地打折扣啦。”

他這句話本是說著打趣的，可是她倒覺得，這句話正好是達西先生的一幅逼真的寫照，她因此不便回答，便突然改變了話題，盡談些無關緊要的事，邊談邊走不覺來到了牧師住宅的門前。客人一走，她就回到自己房裡閉門獨坐，把剛才所聽來的一番話仔細思量。他剛剛所提到的那一對男女，一定跟她有關。世界上決不可能有第二人會這樣無條件服從達西先生。提到用盡手段拆散彬格萊先生和吉英的好事，一定少不了有他的份，她對於這一點從來不曾懷疑過；她一向認為完全是彬格萊小姐的主意和擺佈。如果彬格萊先生本來並沒有給虛榮心衝昏頭腦，那麼，吉英目前所受的種種痛苦，以及將來還要受下去的痛苦，都得歸罪於他，歸罪於他的傲慢和任性。世界上一顆最親切、最慷慨的心，就這樣讓他一手把幸福的希望摧毀得一乾二淨；而且誰也不敢說，他造下的這個冤孽何年何月才能了結。

“這位小姐有些條件太不夠格，”這是費茨威廉上校說的；這些太不夠格的條件也許就是指她有個姨爹在鄉下當律師，還有個舅舅在倫敦做生意。

她想到這裡，不禁大聲嚷了起來：“至於吉英本身，根本就不可能有什麼缺陷，她真是太可愛太善良了……她見解高，修養好，風度又動人，我父親也沒有什麼可指摘的，他雖然有些怪癖，可是他的能力是達西先生所不能藐視的，說到他的品德，達西先生也許永遠趕不上，”當然，當她想到她母親的時候，她的信心不免稍有動搖；可是她不相信那方面的弱點對達西先生會有什麼大不了的影響。最傷害他自尊心莫過於讓他的朋友跟門戶低微的人家結親，至於跟沒有見識的人家結親，他倒不會過分計較。她最後完全弄明白了；達西一方面是被這種最惡劣的傲慢心理支配著，另方面是為了想要把彬格萊先生配給他自己的妹妹。

她越想越氣，越氣越哭，最後弄得頭痛起來了，晚上痛得更厲害，再加上她不願意看到達西先生，於是決定不陪她的表兄嫂上羅新斯去赴茶會。柯林斯太太看她確實有病，也就不便勉強她去，而且儘量不讓丈夫勉強她去；但是柯林斯先生禁不住有些慌張，生怕她不去會惹起咖苔琳夫人生氣。

第三十四章

伊麗莎白等柯林斯夫婦走了以後，便把她到肯特以來所收到吉英的信，全都拿出來一封封仔細閱讀，好象是為了故意要跟達西做冤家做到底似的。信上並沒有寫什麼真正埋怨的話，既沒有提起過去的事情，也沒有訴說目前的。她素性嫻靜，心腸仁愛，因此她的文筆從來不帶一些陰暗的色彩，總是歡欣鼓舞的心情躍然紙上，可是現在，讀遍了她所有的信，甚至讀遍了她每一封信的字裡行間，也找不出這種歡欣的筆調。伊麗莎白只覺得信上每一句話都流露著不安的心情，因為她這一次是用心精讀的，而上一次她卻讀得很馬虎，所以沒有注意到這種地方。達西先生恬不知恥地誇口說，叫人家受罪是他的拿手好戲，這使她愈發深刻地體會到姐姐的痛苦。想到達西后天就要離開羅新斯，她總算可以稍覺安慰，而更大的安慰是，不到兩個星期，她又可以和吉英在一起了，而且可以用一切感情的力量去幫助她重新振作起精神來。

一想起達西就要離開肯特，便不免記起了他的表兄弟也要跟著他一起走；可是費茨威廉已經表明他自己決沒有什麼意圖，因此，他雖然挺叫人喜歡，她卻不至於為了他而不快活。她正在轉著這種念頭，突然聽到門鈴響，她以為是費茨威廉來了，心頭不由得跳動起來，因為他有一天晚上就是來得很晚的，這回可能是特地來問候她。