第8部分(第2/4 頁)

兩重性格。

他現在已經有了一幢好房子，一筆可觀的收入，想要結婚了。他所以要和浪博恩這家人家講和修好，原是想要在他們府上找個太太。要是這家人家的幾位小姐果真象大家所傳聞的那麼美麗可愛，他一定要挑選一個。這就是他所謂補償的計劃，贖罪的計劃，為的是將來繼承她們父親的遺產時可以問心無愧。他認為這真是個獨出心裁的辦法，既極其妥善得體，又來得慷慨豪爽。

他看到這幾位小姐之後，並沒有變更本來的計劃。一看到吉英那張可愛的臉蛋兒，他便拿定了主張，而且更加確定了他那些老式的想法，認為一切應當先娶最大的一位小姐。頭一個晚上他就選中了她。不過第二天早上他又變更了主張，因為他和班納特夫人親親密密地談了一刻鐘的話，開頭談談他自己那幢牧師住宅，後來自然而然地把自己的心願招供了出來，說是要在浪博恩找一位太太，而且要在她的令嬡們中間找一位。班納特太太親切地微笑著，而且一再鼓勵他，不過談到他選定了吉英，她就不免要提請他注意一下子了。“講到我幾個小女兒，我沒有什麼意見……當然也不能一口答應……不過我還沒有聽說她們有什麼物件；至於我的大女兒，我可不得不提一提……我覺得有責任提醒你一下……大女兒可能很快就要訂婚了。”

柯林斯先生只得撇開吉英不談，改選伊麗莎白，一下子就選定了……就在班納特太太撥火的那一剎那之間選定的。伊麗莎白無論是年齡，美貌，比吉英都只差一步，當然第二個就要輪到她。

班納特太太得到這個暗示，如獲至寶，她相信很快就可以嫁出兩個女兒了；昨天她提都不願意提到的這個人，現在卻叫她極為重視了。

麗迪雅原說要到麥裡屯支走走，她這個念頭到現在還沒有打消。除了曼麗之外，姐姐們都願意跟她同去；班納特先生為了要把柯林斯先生攆走，好讓自己在書房裡清淨一陣，便請他也跟著她們一起去。原來柯林斯先生吃過早飯以後，就跟著他到書房來了，一直待到那時候還不想走，名義上在看他所收藏的那本大型的對開本，事實上卻在滔滔不絕地跟班納特先生大談他自己在漢斯福的房產和花園，弄得班納特先生心煩意亂。他平常待在書房裡就是為了要圖個悠閒清淨。他曾經跟伊麗莎白說過，他願意在任何一間房間裡，接見愚蠢和自高自大的傢伙，書房裡可就不能讓那些人插足了。因此他立刻恭恭敬敬地請柯林斯先生伴著他女兒們一塊兒去走走，而柯林斯先生本來也只配做一個步行家，不配做一個讀書人，於是非常高興地合上書本走了。

他一路廢話連篇，表妹們只得客客氣氣地隨聲附和，就這樣打發著時間，來到了麥裡屯。幾位年紀小的表妹一到那裡，就再也不去理會他了。她們的眼睛立刻對著街頭看來看去，看看有沒有軍官們走過，此外就只有商店櫥窗裡的極漂亮的女帽，或者是最新式的花洋布，才能吸引她們。

不到一會兒工夫，這許多小姐都注意到一位年輕人身上去了。那人她們從來沒見過，一副道地的紳士氣派，正跟一個軍官在街道那邊散步。這位軍官就是丹尼先生，麗迪雅正要打聽他從倫敦回來了沒有。當她們打那兒走過的時候，他鞠了一個躬。大家看到那個陌生人風度翩翩，都楞了一下，只是不知道這人是誰。吉蒂和麗迪雅決定想法子去打聽，便藉口要到對面鋪子裡去買點東西，帶頭走到街那邊去了。也正是事有湊巧，她們剛剛走到人行道上，那兩個男人也正轉過身來，走到那地方。丹尼馬上招呼她們，並請求她們讓他把他的朋友韋翰先生介紹給她們。他說韋翰是前一天跟他一塊兒從城裡回來的，而且說來很高興，韋翰已經被任命為他們團裡軍官。這真是再好也沒有了，因為韋翰這位青年，只要穿上一身軍裝，便會十全十美。他的容貌舉止確實討人喜歡。他沒有一處長得不漂亮，眉目清秀，身材魁梧，談吐又十分動人。一經介紹之後，他就高高興興，懇懇切切地談起話來……既懇切，又顯得非常正派，而且又有分寸。他們正站在那兒談得很投機的時候，忽然聽到一陣得得的馬蹄聲，只見達西和彬格萊騎著馬從街上過來。這新來的兩位紳士看見人堆裡有這幾位小姐，便連忙來到她們跟前，照常寒喧了一番，帶頭說話的是彬格萊，他大部分的話都是對班納特小姐說的。他說他正要趕到浪博恩去拜訪她。達西證明他沒有撒謊，同時鞠了個躬。達西正打算把眼睛從伊麗莎白身上移開，這時突然看到了那個陌生人。只見他們兩人面面相覷，大驚失色，伊麗莎白看到這個邂逅相遇的場合，覺得很是驚奇。兩個人都變了臉色，一個慘白，一個通紅，過了一會兒，韋翰先生按了按