第34部分(第1/4 頁)

的顧問。如同許多鼓同時敲響，發出一聲震耳欲聾的鼓點一樣，他們的結論完全一致：在繁多的因素中；無法證明其中某些因素是致病的“原因”。

就像在1962年，沒有任何科學證據可以證明吸菸可以“導致”癌症一樣。

受僱於斯萬。他的錢。受賄。雜種們！

德克也不願相信豪威爾可能受了賄賂。作為一名律師，豪威爾掙了不少錢，現在他是縣法院的法官，每年的收入少了很多。這是人們公認的事實：坐在法官、政客和警察的位置上，都會受賄，而且他們其中有些人還會荒唐到索要賄賂。20年代，自禁酒令實施以來，在尼亞加拉大瀑布地區，比如布法羅市，一些大型組織的犯罪造成的影響越來越大。這是共識，但德克盡量不去了解太多。

許多年前，德克是個年輕、積極向上、魅力十足的律師，有著“顯赫”的姓氏，這就是說人們決不會把它和一個義大利的姓氏搞混淆。布法羅市有一位受僱於帕裡蒂諾家族（那個組織也是這麼命名的）的律師，曾有意接近過德克。他以一大筆錢誘惑德克與帕裡蒂諾集團合作，共同應付一位犯罪鬥士、紐約州總檢察官提出的訴訟。但是他沒有動心，一點也沒有。

陷落（3）

他既憎恨又害怕那些罪犯。“有組織”的罪犯。而且，他並不需要這些混蛋們的錢。

現在想想，他自己真應該賄賂一些關鍵的證人。也就是幾千美元，他為此案已經花費了許多，多點兒少點兒還有區別嗎？不過現在已經太遲了。他被對手打敗了。他應該出比斯萬更高的價錢，收買斯萬的一些關鍵證人。為了妮娜？奧謝克，為了她死去的女兒，為了她生病的孩子（他已經有幾分喜歡他們了），為了她的丈夫薩姆，還有奧謝克家宛如大瀑布東邊的天空一樣黑暗的未來，在這場賭博中，德克下的賭注太多了，多得他幾乎不能承受。但是他擔心被抓住。不是道德上的，而是被赤裸裸的、直截了當的事實所抓住。行為不夠職業化。為那些迫切想要把他逐出法律界的敵人們提供了根據。

就像他現在這樣。為什麼？

為什麼，為什麼拋開了你的事業。你的生活。

迫不得已。我不後悔。

由於“藐視法庭”，德克在尼亞加拉縣監獄底層的牢房裡關了10個小時。這是德克？波納比第一次蹲監獄，他一直在想那些事。他的血仍在沸騰。腦子仍在悸動。天啊，他累了：要不是他的脈搏跳得太快，他真想睡一覺。就像死了一樣。他真想來點兒烈性的蘇格蘭酒。他右手的關節上破了皮，上面還有瘀傷，已經腫起來了，因為它打了一個人的臉：那人臉上的骨頭很硬，但也很脆弱。

迫不得已。我不後悔。

不，狗屁：我永遠都會為這件事感到後悔。但是，迫不得已。

1962年6月11日（1）

迫不得已，迫不得已。還有別的選擇嗎？

德克不知道這天到底是幾號。當天午夜，在一陣狂風暴雨之後，尼亞加拉河上的天空開始放晴，突然間，一輪滿月出來了，明亮得有些刺眼。德克發現自己看見月亮的時候笑了。他平時是個不苟言笑的人，在這樣的時候，他卻出奇不意地笑了，像這樣，獨自一人。他獨自一人駕車行駛於深夜（或者說是在清晨時分），不知道日期，不知道時間，只有一絲愧疚感：他已經落在後面了。

德克？波納比在公開場合丟臉，還有他的“攻擊”行為和被拘留，到今天還不滿兩個星期。

在尼亞加拉河旁，德克開著他那輛豪華轎車（這會兒濺得到處是泥），沿著坑窪的布法羅市…尼亞加拉大瀑布的高速路，駛向大瀑布的東南方向。回家！他打算回家。他看到城市上空的夜幕被雲層染得斑斑駁駁，就像用放射性的夜光漆塗過一樣。

德克沒有喝醉。自16歲起，他就已經能夠控制自己的酒量了，因為他是一個對自己行為負責的人。

他希望孩子們能夠理解。相信總有一天，他們會的。也許對自己的所作所為承擔責任不一定能拯救自己，但是用別的方法就一定不能。

那晚，德克？波納比駕車開往月神公園，很自然就讓人想到德克？波納比正要回家。

德克急於想知道那個家是否還歡迎他。我可以和媽媽說話嗎？他問羅約爾。小傢伙氣喘吁吁地跑了，過了大概10秒鐘，上氣不接下氣地跑回來，委屈地哭了起來。爸爸！媽媽說她不在家。爸爸，你可以跟我說話。於是德克跟兒子聊了起來，直到電話那端有人悄然無聲地走過來（德克沒有猜想是誰