第16部分(第2/4 頁)

厚的白色霧氣奪去了一半的熱度和光輝——接觸了隕石坑的邊緣，就要沉沒不見了，所有的灌木叢和參差不齊的岩石，在它的襯托下成為一些尖刺樣凌亂的黑色形象。一個巨大的霧圈正向西面黑暗的大湖裡沉沒。一陣冷風吹過，整個隕石坑在顫抖。忽然，一瞬間，我處在一陣飄落的雪花之中，我周圍的世界變得陰暗而呈灰色。

後來我聽到了那種敲打聲，不像開始時聽到的那樣響亮而尖利，而像正在消失的聲音那樣微弱而陰沉，它和迎接白天來臨時的那種敲打聲完全一樣：嘭！嘭！嘭！

這聲音在隕石坑裡迴盪，似乎和大一些的顫動的星星一起搏動；太陽圓盤的血紅色的新月形，隨著這種嘭！嘭！嘭！的敲打聲下沉。

凱沃出什麼事啦？在敲打聲裡，我一直呆呆地站著，最後敲打聲停止了。

突然，斜坡下面，隧道的開口，像一隻眼睛那樣閉上了，看不見了。我確實是孤獨一個人了。

在我上面，我的四周，向我包圍上來的，從來沒有這樣近地裹著我的，是永恆；它存在於開始之前，它消失於結尾之後；是那種巨大的空虛，全部的光、生命和存在，在它之中不過是一顆落下的星的淡薄而正在消失的光華；是寒冷、寂靜、沉默——無邊和最後的空間黑夜。

孤獨和荒涼的感覺，變成了一種壓倒一切的存在感，就是這種感覺，俯身向下幾乎碰到了我。

“不行。”我喊道，“不行！還沒有！還沒有！等一等！等一等！等一等呀！”我的聲音升高，變成了一聲虛弱的尖叫。我把那個皺紙團拋掉，爬回岩石峪上，弄清方位，然後，集中我的全部意志，向我留下的標誌跳去。那標誌現在模糊而遙遠，恰好在陰影的邊緣上。跳啊，跳啊，跳啊，每跳一下都好像好多年一樣。

在我前面，太陽蒼白的蛇焰帶部分，下沉再下沉。在向前擴充套件的陰影就要掃過和掌握住球體時，我到達了球體。我離球體有兩英里——要跳一百次也許還多——四周的空氣就像氣泵下的空氣一樣越來越稀薄，寒冷抓住我的關節。但是，即使我死我也要跳著死。有一次，後來又有一次，我的腳在聚集的雪上打了滑，我沒跳遠；再一次，我中途落在灌木叢裡，把它們砸得粉碎並化為烏有；還有一次，在落地時跌倒了，一個倒栽蔥滾進一條溝裡，爬起來時，已經碰傷流血，認不清方向了。

但是，和那些停頓比較起來，這些事故就不算什麼了。當我在空中向著傾瀉一般的黑夜浪潮漂過去的時候，那些停頓是可怕的。我的呼吸發出咻咻的尖聲，像許多把刀子在肺裡轉動。我的心像要跳到我的頭頂。”我到得了嗎？天哪！我能跑到嗎？”

我周身感到極度的痛苦。

“躺下吧！”我的痛苦和絕望在尖叫，“躺下吧！”

我掙扎著離球體越近，球體就越顯得可怕地遠。我麻木，跌倒；我擦傷，劃破，可沒有流血。

球體已經在望。

我手腳著地跌倒了，肺裡發出喘息聲。

我爬著。霜雪沾到嘴唇上，冰凌掛在髭鬚上，凝結的大氣弄得我一身白。

我離球體只有十幾碼遠了。我眼睛模糊了。

“躺下！”絕望尖叫著，“躺下！”

我摸到它了，我停了下來。

“太遲了！”絕望尖叫著，“躺下！”

我發僵地奮鬥著。我來到入孔的邊緣，成了個半僵死的東西。雪把我全裹住了。我把自己拖拽進去。裡面還有一些暖和的空氣。我用冰冷的手試著把閥門推好，並把它擰緊、擰牢的時候，雪片——空氣片——飛進來在我身旁飄著。我鳴咽著。我牙齒打著戰，“我一定要——”然後，用顫抖而發僵無力的手指去找卷窗的按鈕。

我亂摸開關時——因為以前我沒管過這事——透過蒙上水汽的玻璃還能看見正在沉沒的太陽殘餘的紅色光芒，在風雪的間隙中跳動閃爍；灌木的黑色形體逐漸變得深暗，彎曲，折斷，壓在堆積加厚的白雪下面。雪打著旋，越來越密，因為逆著光，而呈黑色。即使是現在，要是制服不了開關按鈕怎麼辦呢？

後來，什麼東西在我手下面咔嗒一響，剎那間，月球世界那個最後的景象，從我眼前隱去了。我呆在這個星際球體內的寂靜與黑暗之中了。

第十九章貝德福德先生在無邊的太空

我幾乎像個被殺死的人一樣。確實，我能夠想像出，一個人突然而狂暴地被子死時，會和我具有同樣的感覺。一時是一種使人痛苦的存在和恐懼的感情；一時又是黑暗和寂靜，既沒有光，也沒有生命、沒