第40部分(第1/4 頁)

封信已經不見了。 〃看起來，不會有什麼麻煩。〃拜倫說。 〃那就好。〃她平靜地說。 吃晚飯的時候，傑斯特羅博士很少說話，吃得也比平時少，還多喝了兩杯酒。他們在這裡日復一日，週而復始，過著清一色的單調生活，因此多喝一杯酒就是一件大事，第二杯酒簡直等於一枚炸彈。娜塔麗終於說：〃埃倫，今天那個人來幹什麼？〃 傑斯特羅正在發呆出神，這時醒悟過來，輕輕搖搖頭。〃很奇怪，又是朱瑟普。〃 朱瑟普原來是花匠的助手，埃倫新近把他辭掉，他骨瘦如柴，又懶又笨，是個老酒鬼，長著一頭黑色鬈髮，一隻通紅的大酒糟鼻。就是朱瑟普把大門開著，結果讓驢子闖了進來。他總是幹這種壞事。因為稿子扯碎了，菜地被踩壞，傑斯特羅氣得要命，兩天不能寫東西，而且消化不好。 〃那個官員怎麼知道朱瑟普？〃拜倫說。 〃怪就怪在這裡。他是從佛羅倫薩外僑登記局來的，他還談到朱瑟普有九個孩子，現在找工作很困難等等。一直等到我答應重新僱他，才算了事。他得意揚揚地笑著，把登記表還給我。〃傑斯特羅嘆了一口氣，把餐布放到桌上。〃這些年我一直跟朱瑟普打交道，老實說，我也不在乎了。我有點累了。告訴瑪麗亞把我的水果和乳酪送到書房去。〃 教授走後，娜塔麗說：〃咱們把咖啡端到我房間去喝吧。〃 〃好，太好了。〃 她從來沒有請他到她房間去過。有時候他在上邊自己房間裡能聽到她在房間裡走動，那是微弱可愛、撩人心懷的響動。他懷著激動的心情隨她上樓。 〃我住在一個大糖盒裡，〃她開啟一扇笨重的門，難為情地說，〃你知道，埃倫買這所房子的時候，是連傢俱一道買下來的，而且保留女主人原來的樣子。對我實在顯得可笑，但是。。。。。。〃 她開啟一盞燈。這是一個很大的房間，刷成粉紅色。粉紅色和金色的傢俱，藍色和金色的天花板上繪著粉紅色的愛神，粉紅色的綢帷幔，一隻大雙人床罩著帶荷葉邊的粉紅色緞子床罩。頭髮烏黑的娜塔麗穿著一件棕色的舊呢子衣服，晚上冷的時候，她總穿這件衣服，但是房間瓦都畫派的佈置，配上這件衣服，顯得特別古怪。不過拜倫發現即使這個對比，也和其他與她有關的每件東西一樣，使他感到興奮。她把雕著羅馬人像的大理石壁爐裡的木柴點燃，兩人面對面坐在扶手椅裡，他們之間的茶几上擺著咖啡。

（）

《戰爭風雲》第十九章（3）

〃你想埃倫為什麼情緒這樣壞？〃娜塔麗說著，非常舒服地坐到大扶手椅裡，把打褶的裙子拉得很低，蓋住她那雙很漂亮的腿。〃朱瑟普是老早的事了。其實辭掉他是個錯誤。他知道全部自來水管和電線裝置，比託瑪索知道得更清楚。儘管他是個很髒的老酒鬼，但是，實際上修條剪枝的工作他幹得挺不錯。〃 〃埃倫·傑斯特羅出於不得已，娜塔麗。〃她咬著嘴唇點了點頭。拜倫接著說：〃我們都在這批人的掌握之中，埃倫·傑斯特羅比你我更糟糕。他有財產，他被絆在這裡了。〃 〃不過，義大利人都不錯，他們不是德國人。〃 〃跟墨索里尼可沒有什麼交道好打。班瑞爾的建議很對。快走！〃 娜塔麗微微一笑。〃Lekhlekha，我的天，這些事顯得多遙遠啊。不知道他現在怎麼樣了。〃她的笑容消失了。〃我不去想華沙的事。儘量不去想。〃 〃我不怪你。〃 〃你怎麼樣，勃拉尼？你想過華沙的事嗎？〃 〃想過一點。我總夢見那些事。〃 〃呃，上帝，那所醫院，我總是一夜又一夜，圍著它轉來轉去。。。。。。〃 〃華沙陷落的時候，〃拜倫說，〃給我的打擊很大。〃他把在萬湖發生的那件事講給娜塔麗聽。當他講到那個侍者突然一轉身走開時，她大笑起來。〃你父親真好。〃 〃他不錯。〃 〃他大概以為我是吸血鬼，迷得你把命都快送掉了。〃 〃我們沒有談到你。〃 娜塔麗的臉色突然陰沉下來。她又給他和自己倒了些咖啡。〃勃拉尼，你把火撥一撥。我冷。朱瑟普總是弄溼木頭。〃 他把火撥旺，加了一塊枯木，火立刻熊熊地燃燒起來。〃啊，這樣才好！〃她跳起來，把吊燈關上，站在火旁，望著火焰。〃在車站上，〃她突然神經質地說，〃他們把猶太人帶走的那一刻呀！我到現在還不敢想。我在科尼希斯貝格情緒特別壞，這也是一個原因。我很痛苦。我一直想，我當時也許能做點什麼。要是我當時站出來，說我是猶太人，不跟他們善罷甘休呢？要是我們一致提出抗議呢？結果可能就不一樣了。可是，我們卻若無其事地去上火車，眼睜睜地看他們拖著沉重的腳步朝另外一個方向走。〃 拜倫說：〃我們當時很可能少掉你和