第17部分(第3/4 頁)

譯者按：讀者會逐漸熟悉德國人的這一習慣，即：責備別國聽任德國侵略。在馮·隆將軍的整本書中，如同在德國人的大部分軍事著作裡一樣，這種腔調反覆出現。在總參謀部系統下發跡的軍官們，顯然已失掉了以其他字句思維的能力。馮·隆對波蘭政府和對英國所作保證的評論，是他在白色方案前面的摘要中意味深長的段落。

《戰爭風雲》第十章（1）

休·克里弗蘭只穿著長襪子的雙腳擱在辦公桌上一堆攤開的報紙上，報紙最上面是一份《紐約時報》，它為了適應形勢需要，提高了調門，空前地使用了八個通欄的斜體字標題： 德軍進攻波蘭； 城市遭轟炸，港口被封鎖； 但澤被接納加入德國。 但是其他報紙和《紐約時報》這種文雅的吼叫比起來，標題的字號要更大更粗。克里弗蘭穿了一件襯衫，斜靠在轉椅裡，一隻電話聽筒夾在他的頭和左肩之間，正用紅鉛筆在一疊黃｜色打字紙上迅速地作著記號，一邊呷著咖啡，一邊說話。在廣播界幹八年，他對這套玩意兒已經相當熟練了。雖然表面上看起來，他既緊張又滿意，但他的聲音帶著怒氣。他上午的節目叫做〃本市名人動態〃，專門採訪那些路經紐約的著名人士。戰爭危機突然怒吼著衝進了哥倫比亞廣播公司，把克里弗蘭的秘書搶到了新聞編輯部，現在他正向人事科提出抗議，或者說正想這樣做。他給經理的電話一直沒打通。 一個頭戴黑色扁平草帽的小個兒姑娘，出現在門口。她背後，在哥倫比亞廣播公司新聞編輯部的大辦公室裡，戰爭新聞引起的騷亂有增無已。秘書們忙著卡嗒卡嗒地打字，或是拿著稿件急急忙忙地來來去去；聽差們端著咖啡和夾餡麵包在跑；光穿襯衫的男人們圍著嗒嗒響的電傳打字機，好像人人都在吆喝、抽菸。 〃您是克里弗蘭先生嗎？〃姑娘的聲音很甜但有些顫抖，那雙驚恐的圓眼睛使她看上去大約不過十六七歲。 克里弗蘭把手按住話筒問道：〃什麼事？〃 〃人事科讓我上來找您。〃 〃讓你？天老爺，你多大啦？〃 〃二十歲。〃 克里弗蘭好像有點兒不相信，但他還是掛上了電話。〃你叫什麼名字？〃 〃梅德琳·亨利。〃 克里弗蘭嘆了口氣。〃嗯，好吧，梅德琳。想要賭錢就得懂訣竅。那麼，脫掉你的帽子馬上就幹，好不好？請你先給我再買杯咖啡和一個筍雞夾餡麵包。還有明天用的稿子……〃他用手拍了拍那疊黃紙說，〃要打出來。〃 梅德琳不能再隱瞞下去了。她原是到紐約來買衣服的，突然爆發的戰爭促使她走進哥倫比亞廣播公司，看看要不要臨時女職員。在人事科裡一個戴一副黃紙袖口、不耐煩的女人塞給了她一張紙片，問了她幾個有關她學歷的問題，就讓她上樓去找克里弗蘭。〃去和他談吧，要是你中他的意，我們就可以僱用你。他嚷著要個姑娘，我們這裡抽不出人。〃 梅德琳跨進房間，叉開腿站著，摘下帽子拿在手裡，承認說自己還未被錄用，她原是到紐約來閒逛的，家住華盛頓，還得返回學校去唸書。她一想到這兒就心煩，而為她太怕她父親了，簡直什麼事都不敢做。她剛才是出於一時的衝動，走進了哥倫比亞廣播公司。他一邊微笑著聽她說，一邊眯縫著眼睛打量她。她穿了件沒袖子的紅布衣服，由於在海上過的週末，氣色很好。 〃那麼，梅德琳，說這些是什麼意思？你到底想不想幹這個工作？〃 〃我是在尋思……我能不能過一星期左右再來？〃 他臉上的笑容消失了，又拿起電話聽筒，〃還要人事科。好吧，你過些時候再來吧，梅德琳。〃 她說：〃我馬上就去給您拿咖啡和夾餡麵包，這我做得到。我今天也可以把您的稿子打出來。我能不能在您這兒幹三星期呢？二十四號以前我不用回學校去。我父親要是知道了，準饒不了我，不過我不在乎。〃 〃你父親在哪兒？在華盛頓嗎？〃 〃他在柏林。他是那兒的海軍武官。〃 〃什麼？〃休·克里弗蘭放下電話，把腳從桌子上放下來，〃你父親是我們駐納粹德國的海軍武官？〃 〃是的。〃 〃真沒想到，好啊！你就是海軍的子女了。〃他把一張五塊錢的票子往桌上一扔，〃好吧，梅德琳，請給我買個夾餡麵包，要白肉、萵苣、胡椒、蛋黃醬的。清咖啡。別的咱們以後再談。也給你自己買個夾餡麵包。〃 〃是，克里弗蘭先生。〃 梅德琳拿起那張鈔票跑到了外面的大廳，站在那兒發起呆來。她聽過幾次〃本市名人動態〃節目，她馬上辨別出了克里弗蘭那獨特的、感情豐富的爽朗聲音；真是一個地道的廣播員，有他自己的節目，而忽然她竟在為他工作了。而這就是戰爭時期！一個拿著一袋食品的姑娘嗖地打她身邊過去，她這就明