第2部分(第2/4 頁)

時不得不作了大量捨棄處理。具體的做法分三種：

（1）意譯，漢語方言的發音不同，卻並不在文字上體現出來，所以譯者在處理下列情形時採用意譯：

1．某些斯拉夫語詞與英語同根，由於發音有差異，拼寫也不同，但英語讀者一眼即可識別。例如，banda'band（幫派），danla'dame（婦女），gruppa'group（小組），minoota'minute（分鐘），prod'pro'duce（拿出），takar一sugar（糖），vayasy'W。C。（廁所）。

2．某些斯拉夫語詞屬於英語的別字詞，例如，chai（茶，英語應作tea，但俗語也作cha），gazetta（報紙。英語應作newspaper，但報名也作gazette），tass'cup（方言詞，杯子）

3．某些詞語是變造的英語單詞。例如，appy　polly　loggy'apology（抱歉），baddiwad'bad（壞），eggiweg'weg（雞蛋），guttiwuts'guts（勇氣），jam'miwam－jam（果醬），sarky'sarcastic（譏諷），cinema'cinema（電影院），skolliwoll'schllo，sod'sodomy（雞姦，罵人話，譯作〃淫棍〃）。

4．現成的英語俚語，例如，charles，charli'chaplain（教誨師），dung（動詞，拉尿），snuffit（嗅死神，翹辮子），warblle（歌聲）。

（2）儘量保留原文的形象。

作家有不少形象化的創造，翻譯時儘量保留。

例如，cancer（致癌物，指香菸），solly（輔市名，戈裡，聽起來象前蘇聯的戈比），in'out　in'out（譯作〃抽送〃，指性交），hoacious　glory（光亮的榮耀，指頭髮，這是押韻俚語，諧upper　story【樓上】之韻母），panhandle（鍋柄，指陰莖，譯作〃肉棒〃），pee　and　em（popand　mom〃父母〃的縮寫，譯作〃P和M〃），pelyclef（萬能鑰匙，借用希臘語詞根poly'加進入英語後有形變的拉丁詞構成，英語clef表示音樂中的譜號，其拉丁詞根的意思是key，而英語中key又表示鑰匙），prettypolly（花票子，指錢），O　my　brothers（吉卜賽語，弟兄們哪）。

（3）基本上舍棄，作適當補償。

近兩百個詞語是操英語者都不認識的斯拉夫詞語，還有吉卜賽語（cutter，指錢）等，雖然僅佔納查奇詞彙量的一小部分，但出現頻率頗高，若音譯後保留在中文版內，必將拒人於千里之外。對這種情況，一般捨棄外來語形式，採用直接意譯的方式，不過，少數幾個詞因為上下文的要求，必須保留原形，這既舉證了原文風格的一個方面，又保證了故事情節的邏輯連貫性。例如，納查奇語gulliver〃腦袋〃來自俄語的發音，但英語Gulliver是斯威夫特創作的《格利佛遊記》的主人公。中文版譯作〃格利佛〃，也許能引發一些類似的聯想。小說中的〃牛奶〃也是特殊的道具，音譯作〃莫洛可〃；衣服音譯作〃布拉提〃。

其他的語彙用漢語難以表現，例如，作者借用俄語詞並不機械地照搬，khorosho（好）被英化為horrorrhOw（恐怖＋表演），譯作爽快；indi（人）變成lewdics（好色＋詞尾），neezhary（低）變成meezhaing（表示短褲）。

詞法上的創新更加豐富多彩，作者打破了代詞。疑問代詞，主格與賓格的區別，語氣詞like在句子中隨處可見。詞序有時很不符合現代語法，中古英語的詞尾也常常出現，儘管在表面上伯吉斯用粗野的意象向我們揭示著可怕的未來，但在內心深處，他顯示出愛：熱愛人類，熱愛人類的發明……語言藝術。

《發條橙》是一部很有哲理意義的小說，在情節結構上，人為安排的因素較多，故事的對稱性頗受東方固果報應思想的影響，這當然加強了這個中篇小說的戲劇色彩。不過，作者的意圖是要說明，小流氓們的所作所為……惡，是不好，但也不一定是最糟的情況；其理由是〃善〃裡面包含了大多的偽善，而偽善部分地源自社會的發展，〃人類登上月宮，就不顧及地球社會了〃；社會為了懲惡揚善而作出的過激反