第12部分(第1/4 頁)

戀麼蟠蟮摹Ｎ冶鷂匏�ǎ�簿褪譴笊�艚校�腖�槍氐簦�氐簦�饃暈⒀詬橇舜蚨泛拖放�納�簦�溝土吮塵頒秩疽衾鄭�抑沼誑賜炅俗詈笠徊康纈埃�悸拮然�蠓虼蜃毆�罰�匝岱車目諼撬擔骸ㄎ銥吹諞惶煺庋�懍耍�闥的兀�祭�┐蠓潁俊ù絲蹋�忝強梢韻爰�業慕饌研那欏５緄屏亮耍�易�諛嵌��窶�鵓拖裰圃焱純嗟吶喲蠓⒍��卩弁ㄠ弁ㄖ碧��彀透繕��倌�簧伲�械嬌梢園訊夏桃嶽闖怨�拿懇豢謔澄錙懷隼矗�苄置悄摹！ê冒桑�ú悸拮然�蠓蛩擔�ǹ梢園閹�突仄濤渙恕！ㄈ緩笏�吶奈業募綈蛩擔骸ê冒。�冒。�芎玫目�耍���承θ蒞。�幼潘�∫“詘詰爻鋈チ耍�竺娓�挪祭�┐蠓潁豢墒牽�祭�┐蠓虺�液芨緱嵌��櫚匭πΓ�路鷀�胝庖磺形薰兀��乙謊�聿揮杉骸！�

不管怎樣，他們把我從椅子上解放出來，放掉了眼睛上方的面板，又可以眨眼了，我閉上眼睛，弟兄們哪，格利佛裡還在疼痛、脈搏悸動；隨後，我被抬上輪椅，送回小臥室，推輪椅的隨從在拼命哼唱嘰嘰喳喳的流行音樂，惹得我咆哮道：〃你給我住嘴，〃但他只是笑了笑說：〃別介意，朋友，〃唱得更響了。我被抬到床上躺好，仍然感到噁心，睡不著，但心裡很快開始感到，很快我就可以開始感到，我可能不久會開始感到略微好一些。這時，熱氣騰騰的好茶端來了，還有大量的牛奶和白糖，一喝上那個，我知道那可怕的惡夢過去了，結束了。然後，布拉農大夫進來了，笑容可掬，他說：

〃嗨，根據我的計算，你應該開始感到恢復正常了。對嗎？〃

〃先生，〃我警惕他說。我還沒有搞懂，他提起〃計算〃是什麼意思？我認為從噁心到恢復是個人的事情，與〃計算〃有什麼關係？他在床沿上坐下來，十分友善且夠哥們似的說：

〃布羅茲基大夫對你很滿意。你的反應很積極。當然，明天有兩個場次，上午和下午，我猜你一天下來會感到有點無精打采，但我們不得不嚴格要求，一定要把你治好。〃我說：

〃你是說，我不得不耐心看完……？你是說，我不得不看……？不行啊，〃我說，〃很可怕的。〃

〃當然可怕啦，〃布拉農大夫笑了笑，〃暴力是很可怕的東西。你正在學習這一點，你的身體在學習。〃

〃可是，〃我說，〃我不懂啊。我不懂剛才那樣的噁心感。我以前從未感到噁心過。我過去的感覺恰恰相反。我是說，我以前那樣做或者看到那樣，都感到十分暢快。我就是不懂為什麼，或者怎麼，或者什麼……〃

〃人生是非常美妙的東西，〃布拉農大夫以非常神聖的口吻說，〃人生的過程，人類有機體的構造，誰又能充分懂得這些奇蹟呢？當然，布羅茲基大夫是個奇才，你身上所發生的，就是健康的人類有機組織注視惡勢力、破壞規則運作時的正常反應。你正在被造就得精神健全、身體健康。〃

〃我不會擁有那個的，〃我說，〃也根本不會懂得的。你們所做的，會讓我非常非常不舒服。〃

〃你現在感到不舒服嗎？〃他問，依然一臉友善。〃喝茶，休息，與朋友靜靜地談心……想必你的感覺只好不壞嘍？〃

我一邊聽，一邊小心地去體會格利佛和軀體內的痛楚和嘔吐感，的確沒錯，弟兄們，我感覺十分暢快，甚至想吃晚飯了，〃我不明白，〃我說。〃你們肯定做了些什麼，使我不舒服。〃想起來不由對那事皺皺眉。

〃下午不舒服，〃他說，〃是因為你在好轉。我們健康的人對於可惡東西的反應是害怕和噁心。你正在康復，事情就是這樣。明天這個時候，你會變得更加健康的。〃然後他拍拍我的腿出去了，而我盡全力想把整個事情想出個所以然，看起來，好像搭在身上的電線什麼的，造成了我的不舒服，那可全是一場惡作劇啊。我還在盤算這一切，不知明天該不該拒絕扎到椅子上？是否要跟他們挑起一場惡鬥？因為我要人權。突然，另一個人來看我了。他是個笑眯眯的老頭，自稱是什麼釋放官，他帶來了很多紙頭。他問。

〃你出去後想去哪裡？〃我壓根兒沒有考慮過這檔子的事兒，到現在才突然醒悟，我很快就要自由了。接著我意識到，只有迎合大家的意願，事情才會那樣發展，絕不可挑起惡鬥呀，喊叫呀，拒絕呀什麼的。我說：

〃哦，我要回家呀。回到我的P和M身邊。〃

〃你的……〃他不懂納查奇話，所以我解釋道：

〃溫馨公寓中的家長呀。〃

〃知道了，〃他說，〃上次家長是什麼時候來探監的？〃