第8部分(第3/4 頁)

子揮起來，鏈子嗖嗖蛇行，優雅而富有藝術性地打在我的眼皮上，幸虧我眼睛閉得快。我嗥叫著，忍著劇痛想要看看清楚，丁姆說：〃我不喜歡你剛才的行為，哥們。像你以前那樣攻擊我是不對的，兄弟。〃接著我聽到笨重的靴子離開聲，他哈哈哈地衝進黑暗中，只過了七秒鐘左右，就聽見警車剎車聲，讓人噁心的警報聲嗥叫著停歇，就像瘋狂的野獸要死了，我也在嗥叫，活像沒頭的蒼蠅，啪一頭撞到大廳的牆上，我的眼睛緊閉，流著汁水，十分疼痛，警察到的時候，我正在走廊裡摸索，當然看不見他們，只是聽見，貼近地聞到這些雜種的氣味。不久可以感到他們動粗，擰住我雙臂架出去。我還可以聽見一個條子的聲音，方向是我剛才出來的貓咪成災的房間：〃她被砸得厲害，但還有氣，〃同時，貓咪的高叫聲不絕於耳。

〃這次真開心，〃我聽到另一名條於說，同時被推操著塞進警車。〃小亞歷克斯全歸我們管了。〃我尖叫道：

〃我眼睛瞎了，上帝懲罰你們，放你們的血，狗雜種。〃

〃髒話，髒話，〃一個聲音大笑道，接著我的嘴巴捱了戴戒指手背的一耳光。我說：

〃上帝宰了你們，臭狗雜種。其他人呢？我那些臭叛徒哥們哪裡去了呢？一個天殺的臭朋友打了我的眼睛。抓住他們，別讓他們跑了。都是他們出的主意，弟兄們。是他們強迫我做的。我是無罪的，上帝宰了你們。〃此時他們都無動於衷地嘲笑我，並把我塞進警車的後座，我繼續唸叨這些所謂的哥們，後來發現是徒勞的，因為他們如今大概已經回到〃紐約公爵〃的雅座內，強迫來者不拒的臭老太婆灌下黑啤和雙份蘇格蘭白蘭地，她們就報之以：〃謝謝小夥子們。上帝保佑你們，孩子們。一直在這裡的，小夥子們。沒有離開半步。〃

此刻，我坐的車拉著警報向警察所開去，我被夾在兩個條子之間，他們欺負人慣了，笑嘻嘻地不時揍我打我一下。後來，我發現自己可以略微睜開眼睛，就像透過眼淚一樣，瞥見城市房屋流水般閃過，那些燈光彷彿在相互碰撞，透過刺痛的眼睛，可以看見兩個在後座看管的嘻嘻哈哈的條子，以及細脖子司機，旁邊是粗脖子的雜種，他以嘲諷的口吻對我說：〃嘿，亞歷克斯仔，大家都期待著一起度過愉快之夜，是不是啊？〃我說：

〃你怎麼知道我名字的，欺負弱小的人？願上帝把你打下地獄，你這個髒雜種，淫棍。〃他們昕了哈哈大笑，後面有一個臭條子擰了我耳朵一把。粗脖子副駕駛說：

〃人人都知道小亞歷克斯團伙的。我們的亞歷克斯已經成為聲名遠揚的小夥子啦！〃

〃是其他幾個呀，〃我喊道。〃喬治、丁姆、彼得。他們不夠哥們，是雜種。〃

〃嗨，〃粗脖子說，〃整個晚上你有的是時間，可以如實講講那些年輕紳士的英雄事蹟，他們怎麼把天真可憐的小亞歷克斯引人歧途的。〃這時有另一輛拉著警報的車交會過去的聲音。

〃那警車是抓這些雜種的嗎？〃我問。〃你們這批雜種準備去抓他們嗎？〃

粗脖子說，〃那是救護車。肯定是去接你的老太受害人的，你這卑鄙無恥的惡棍。〃

〃都是他們乾的，〃我喊道，眨眨刺痛的眼睛。〃那些雜種正在'紐約公爵'裡狂飲呢。去抓他們呀，該死的臭淫棍。〃又一陣大笑，我可憐的刺痛的嘴巴又捱揍了，弟兄們哪，此刻，我們來到了臭警察所，他們把我連踢帶拉弄下警車，推搡著上了臺階，我自知，不可能從這些臭狗雜種這裡得到公平的對待，大殺的。

第　一　部（7）

他們把我拖到這燈光通明、粉刷一新的審訊室，味道很濃烈，是嘔吐、廁所、酒氣、消毒劑的混合物，都來自附近的牢房。可以聽見一些囚犯在咒罵和唱歌，我想還聽到了一個人起勁地唱道：

〃我要回到親愛的身邊，

等你；親愛的，離開以後。〃

但有條子在喝令他們住嘴，甚至可以聽到有人遭到痛打，嗷嗷直叫的聲音，聽起來倒像醉酒的老太大，不是男人。有四名條子跟我一起來的，都在大聲地喝茶，桌上放著一把大茶壺，他們把茶水倒在骯髒的大茶缸裡啜飲、噴吐，他們沒有請我喝，只是給我弄了把破鏡子瞧瞧，果然，我不再是你們的帥哥敘事者啦，而是醜八怪，嘴巴腫起，眼睛通紅，鼻子也碰歪了。他們看到我的沮喪模樣，都笑個不停，其中一個說：〃愛就像年輕的噩夢。〃這時，一個警官進來了，肩上的星星說明警銜很高很高，他看見我就〃呣〃了一聲。他們開始審訊了，我說：

〃我不會